ACORD din 30 iulie 1974

Părţile contractante covin sa stabilească o cooperare pe termen lung pentru realizarea şi dezvoltarea în cele doua tari a unor proiecte în domeniile industriei chimice şi petrochimice, construcţiilor industriale şi civile, turismului, industriei materialelor de construcţie, ca şi în orice alt domeniu de interes reciproc, sub diferite forme, inclusiv societăţi mixte.

Pentru îndeplinirea celor prevăzute în art. 1 Republica Socialistă România va livra Statului Kuwait maşini, echipament industrial, materii prime şi alte produse de origine românească, va furniza studii, proiecte şi documentaţie, va acorda Statului Kuwait asistenţa tehnica pentru montarea şi punerea în funcţiune a maşinilor şi echipamentelor livrate şi va pregati din punct de vedere tehnic personalul local ce va lucra la obiectivele respective.

Părţile contractante convin ca plăţile pentru lucrările, serviciile şi livrările furnizate de partea română părţii kuwaitiene, în cadrul prezentului acord, să fie efectuate în devize liber convertibile.

Condiţiile de livrare şi condiţiile de plată, ca şi celelalte obligaţii ale fiecărei părţi contractante cu privire la realizarea obiectivelor de cooperare, vor fi stabilite prin contracte separate, ce vor fi semnate pentru fiecare obiectiv între companiile şi organizaţiile desemnate de cele doua părţi contractante.

Preţurile pentru livrările, lucrările şi serviciile furnizate pe baza acestui acord vor fi stabilite în devize liber convertibile, pe bază de preţuri competitive pentru produsele respective sau similare de pe piaţa internationala.

Aceste preţuri vor fi stabilite prin negocieri directe între companiile sau organizaţiile desemnate de cele doua părţi.

Cele doua părţi contractante convin ca, în cadrul reglementărilor în vigoare în ţările lor, să-şi acorde reciproc facilităţile necesare cu ptrivire la investiţiile de capital în ţara celeilalte părţi.

Fiecare parte contractantă va permite, în conformitate cu reglementările în vigoare în ţările lor, ca beneficiile, dividendele şi dobinzile rezultate din investiţiile de capital ale fiecăreia dintre cele doua părţi în ţara celeilalte părţi, precum şi capitalul iniţial, să fie transferate în devize liber convertibile.

Părţile contractante convin sa înfiinţeze o Comisie mixtă pentru cooperarea economică şi tehnica, care va supraveghea realizarea prevederilor prezentului acord şi va examina posibilităţile de dezvoltare în continuare a relaţiilor de cooperare economică şi tehnica între cele doua tari.

Comisia mixtă se va reuni alternativ în Republica Socialistă România şi în Statul Kuwait, după necesitaţi, la datele ce vor fi convenite de comun acord între cele doua părţi.

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 5 (cinci) ani şi va fi reînnoit automat pentru noi perioade de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părţi nu îl va denunta printr-o notificare prealabilă cu 3 luni înaintea încheierii perioadei.

Denunţarea prezentului acord nu va afecta nici realizarea obiectivelor în curs de execuţie, nici grantiile emise pe baza prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare de la data schimbului instrumentelor de ratificare de la autorităţile legislative ale celor două părţi contractante.

Făcut la Bucureşti la data de 30 iulie 1974, în doua originale ambele în limbile română, arabă şi engleza.

În caz de diferenţa textul englez va prevala.

Pentru

guvernul Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul Statului Kuwait,

Khalid Al Adassani

-------------

de cooperare economică şi tehnica între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Kuwait

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Statului Kuwait (denumite în cele de urmează părţi contractante),

în dorinţa de a dezvolta şi de a adinci relaţiile de cooperare economică şi tehnica între cele doua tari,

pe baza respectării principiului suveranităţii şi independentei naţionale, neamestecului în treburille interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

au convenit cele ce urmează