ACORD DE COOPERARE ŞTIINŢIFICĂ ŞI TEHNOLOGICĂ din 12 aprilie 1975

Părţile contractante prin

Consiliul Naţional pentru Ştiinţa şi Tehnologie al Republicii Socialiste România şi Consiliul pentru Dezvoltarea Ştiinţei al Republicii Filipinelor vor dezvolta cooperarea ştiinţifică şi tehnologică în domeniile în care cele doua părţi sînt interesate, pe baza principiilor egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc.

Prevederile prezentului acord ca şi ale următoarelor acorduri de punere în aplicare vor fi supuse legilor naţionale ale fiecăreia din părţile contractante.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnologică între cele doua părţi contractante se va referi la

1. Cercetări şi experimentari ştiinţifice şi tehnice în domenii stabilite de comun acord.

2. Schimburi de experţi, echipamente, instrumente, accesorii şi alte materiale necesare punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord.

3. Acordarea reciprocă de burse în domeniile ştiinţifice şi tehnice.

4. Studierea posibilităţilor de dezvoltare în continuare şi de conservare a resurselor naturale şi îmbunătăţirii metodologiilor respective, pentru care se vor conveni protocoale complementare.

5. Organizarea de centre de formare şi perfecţionare a cadrelor, centre de cercetări şi laboratoare, staţii pilot şi alte centre de informare şi documentare stiitifica şi tehnica.

6. Orice alte forme de cooperare asupra cărora părţile contractante vor cădea de acord.

Părţile contractante vor coopera în cercetarea şi dezvoltarea unor proiecte speciale, de interes comun, care vor fi incluse în programele de aplicare a prezentului acord.

Părţile contractante se vor informa reciproc asupra realizarilor semnificative ştiinţifice sau tehnologice şi asupra evoluţiei noilor proiecte, planificarii şi rezultatelor atinse, inclusiv prin conferinţe şi înţelegeri în legătură cu acest subiect.

Părţile contractante vor incuraja stabilirea de contracte directe între instituţiile specializate de cercetare din cele doua tari şi vor promova cooperarea activa a acestora la realizarea de proiecte comune de cercetare şi dezvoltare şi alte forme comune de cooperare, care pot include activităţi ca: schimburi de experţi şi specialişti, de publicaţii, de informaţii şi de alte materiale şi instrumente specifice.

Aceste proiecte vor fi realizate numai cu aprobarea părţilor contractante.

Fiecare parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terţe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă în scris a celeilalte părţi contractante, informaţii referitoare la cooperarea ştiinţifică şi tehnica efectuată în virtutea prezentului acord.

Părţile contractante vor deveni proprietarii în comun ai oricăror invenţii, tehnologii, procese şi orice alte asemenea rezultate avantajoase decurgind din activităţile prezentului acord.

Pe baza acordului reciproc, ele le pot inregistra conform respectivelor lor legi privind dreptul de autor şi patentele.

1. Părţile contractante convin sa creeze în termen de 6 luni de la data ultimei notificări de aprobare a prezentului acord o comisie mixtă de cooperare ştiinţifică şi tehnologică compusa dintr-un număr egal de reprezentanţi ai părţilor contractante, acest număr urmînd să fie convenit printr-un schimb de scrisori.

Comisia se va întruni alternativ în România şi Filipine.

2. Comisia mixtă va coordona activităţile de cooperare ştiinţifică şi tehnologică dintre cele doua tari, va adopta măsurile ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord şi va întocmi programe bienale de cooperare.

3. Programele de cooperare vor conţine descrieri detaliate ale activităţilor care urmează să fie întreprinse în comun, modul în care vor fi desfăşurate activităţile comune, aportul părţilor, drepturile şi obligaţiile partenerilor, condiţiile financiare de realizare a scopurilor cooperării şi metodele de exercitare a proprietăţii comune asupra rezultatelor şi beneficiilor care decurg din aceste acţiuni.

4. După primirea rapoartelor financiare periodice ale reprezentanţilor părţilor contractante, comisia mixtă va întocmi o situaţie financiară a responsabilităţilor respective ale ambelor părţi contractante şi va depune eforturi pentru adoptarea unor măsuri vizind crearea disponibilităţilor financiare necesare.

Tehnicienii sau experţii ceruti de oricare din părţile contractante pentru a oferi servicii consultative, precum şi candidaţii la burse în domeniile ştiinţifice şi tehnice prevăzute în articolul III al prezentului acord, vor fi selecţionaţi de partea trimitatoare luînd în considerare specificaţiile conţinute de cerere. Partea trimitatoare va comunică celeilalte părţi numele şi calificarea lor pentru aprobare.

În exercitarea funcţiilor lor, tehnicienii sau experţii vor menţine relaţii strinse cu autorităţile competente ale tarii în care îşi oferă serviciile şi vor urma orientările acestora în îndeplinirea prevederilor prezentului acord şi a protocoalelor suplimentare care pot fi executate cu privire la aceste activităţi.

1. Părţile contractante convin şi facilitează intrarea articolelor trimise de o parte contractantă celeilalte părţi contractante şi care sînt necesare pentru executarea programelor şi proiectelor. Aceste articole vor fi scutite de plată taxelor vamale şi a altor taxe în conformitate cu reglementările în vigoare în cele doua părţi.

2. Părţile contractante convin, de asemenea, să permită tehnicienilor, experţilor şi cercetatorilor care lucrează pentru realizarea programelor şi proiectelor sa importe cu scutire de taxe vamale şi de alte taxe bunurile lor personale, ca şi bunurile personale ale membrilor familiilor lor.

3. Scutirile şi facilităţile enumerate de paragraful precedent vor fi acordate de părţile contractante pe bază de reciprocitate.

Prezentul acord va avea o valabilitate de cinci (5) ani de la data intrării sale în vigoare definitivă şi va fi reînnoit automat pentru perioade succesive de cinci (5) ani dacă nici una din părţile contractante nu l-a denunţat prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi contractante cu cel puţin şase (6) luni înainte de data expirării fiecărei perioade.

Perioadele comune care la data expirării prezentului acord au fost deja iniţiate, dar nu au fost încă deplin realizate vor fi duse la îndeplinire în măsura permisă de fondurile angajate pentru aceste perioade.

Prevederile prezentului acord pot fi amendate sau modificate numai cu consimţămîntul ambelor părţi contractante.

Prezentul acord va fi supus spre aprobare autorităţilor competente în conformitate cu procedura constituţională a fiecărei tari şi va intra în vigoare la data semnării şi definitiv la data ultimei notificări de aprobare de către părţile contractante.

Încheiat la Manila la 12 aprilie 1975, în limbile română, filipineza şi engleza, în cîte doua exemplare originale fiecare, toate textele avînd aceeaşi valoare. În caz de interpretare diferita, se va face referinţa la textul în limba engleza.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

preşedintele

Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Filipinelor

FERDINAND E. MARCOS

Preşedintele

Republicii Filipinelor

----------

între Republica Socialistă România şi Republica Filipinelor

Republica Socialistă România

Republica Filipinelor,

denumite mai jos părţi contractante,

dornice sa menţină şi sa întărească relaţiile prieteneşti existente între cele doua tari,

recunoscind avantajele ce decurg pentru popoarele lor din promovarea şi dezvoltarea cooperării reciproce ştiinţifice şi tehnologice,

au căzut de acord după cum urmează