ACORD DE BAZA din 13 aprilie 1975

Părţile contractante vor promova, în conformitate cu legile, reglementările şi regulile lor respective, cooperarea economică şi tehnica între întreprinderile de stat româneşti şi organizaţiile, întreprinderile şi firmele autorizate filipineze în domenii adecvate necesităţilor şi obiectivelor lor economice şi de dezvoltare.

Cooperarea economică şi tehnica menţionată mai sus se va referi la proiectele enumerate în anexa la prezentul acord şi la orice alte proiecte asupra cărora s-ar cădea reciproc de acord de respectivele autorităţi desemnate în mod corespunzător de fiecare din părţile contractante. Aceasta anexa poate fi amendata prin consimţămîntul reciproc al părţilor contractante.

Domeniile de cooperare economică şi tehnica la care se face referire la articolul I al prezentului acord

1. Studii geologice, prospectarea şi explorarea de petrol şi de alte resurse energetice.

2. Foraje pentru petrol, inclusiv furnizarea de instalaţii de foraj şi de echipament conex.

3. Rafinarii şi/sau instalaţii complete pentru prelucrarea ţiţeiului.

4. Construcţia şi instalarea de termocentrale şi alte tipuri de centrale.

5. Asistenţa în instalarea de uzine de prelucrare a minereurilor.

6. Producerea de îngrăşăminte chimice, azotice şi fosfatice.

7. Fabricarea de produse petrochimice şi agrochimice.

8. Construcţia şi repararea de nave.

9. Fabricarea de echipament electric, mecanic şi metalurgic.

10. Fabricarea de maşini agricole.

-----------

În scopul realizării cooperării în domeniile specificate în anexa, întreprinderile de stat româneşti şi organizaţiile, întreprinderile şi firmele filipineze autorizate pot, cu aprobarea guvernelor lor respective, sa încheie contracte privind realizarea de proiecte, inclusiv întreprinderea de studii de fezabilitate, cercetare şi proiectare, livrarea şi instalarea de uzine, maşini şi echipament, oferirea de asistenţa tehnica şi marketingul în tari terţe al mărfurilor produse în cele doua tari ca rezultate ale cooperării sus-menţionate între părţile contractante.

Toate plăţile între cele doua tari în virtutea prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă în conformitate cu reglementările valutare externe în vigoare în fiecare ţara.

Aceasta nu împiedica totuşi încheierea de alte aranjamente de plati asa cum vor putea conveni părţile contractante.

Părţile contractante convin sa creeze o comisie mixtă care se va reuni la cererea oricăreia din părţile contractante în scopul de a

a) discuta orice problema ţinînd de realizarea prezentului acord, şi

b) lua în considerare alte cai şi mijloace de promovare a cooperării economice şi tehnice între ţările lor.

Comisia mixtă se va reuni la date care vor fi convenite de comun acord, cel puţin o dată la 2 ani, alternativ în România şi Filipine.

La cererea uneia din părţile contractante şi cu acordul celeilalte părţi contractante, comisia mixtă poate fi convocată în sesiune specială pentru a examina probleme specifice.

O astfel de cerere trebuie să fie transmisă în scris cu 3 luni înainte de data propusă pentru sesiunea comisiei.

Prevederile prezentului acord nu limitează drepturile oricăreia din părţile contractante de a adopta sau executa măsuri ţinînd de protecţia securităţii sale.

În scopul facilitării traducerii în viaţa a prezentului acord, părţile contractante vor fi de acord sa negocieze direct sau prin entităţi corespunzător autorizate, acorduri şi protocoale asupra unor domenii specifice, care pot include forme de cooperare, conform legilor, reglementărilor şi regulilor părţilor contractante.

Schimbul de tehnicieni şi experţi între părţile contractante se va efectua în conformitate cu obiectivele şi principiile prezentului acord, cu respectarea legilor, reglementărilor şi regulilor fiecărei părţi contractante.

Documentaţia tehnica confidenţială şi alte informaţii transmise de una din părţile contractante celeilalte părţi contractante în legătură cu livrarea, intrarea în funcţiune şi funcţionarea proiectelor asupra cărora s-a căzut de acord în comun, în conformitate cu prezentul acord, vor fi folosite numai de partea contractantă care le-a primit şi nu vor fi transmise unei terţe părţi, cu excepţia cazurilor în care partea care le-a furnizat este de acord să se procedeze astfel.

Problemele privind interpretarea prevederilor prezentului acord vor fi rezolvate prin negocieri directe între părţile contractante.

Prevederile prezentului acord vor continua sa guverneze toate contractele încheiate, plăţile datorate şi garanţiile date, dar nu complet executate înainte de sau la data cînd notificarea de denunţare a acordului devine efectivă.

Prezentul acord va fi aprobat sau ratificat în conformitate cu legile fiecăreia dintre cele doua tari şi intră în vigoare provizoriu la data semnării sale şi definitiv la data schimbului de documente confirmind aprobarea sau ratificarea sa de către cele doua părţi contractante.

Prezentul acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de un (1) an de la data semnării.

La expirarea perioadei menţionate, acordul va continua în mod automat să fie valabil pentru perioade succesive de un (1) an dacă nu este denunţat de oricare dintre părţile contractante prin notificarea prealabilă scrisă adresată cu cel puţin nouăzeci (90) de zile înaintea datei expirării valabilităţii.

Întocmit la Manila la 13 aprilie 1975, în limbile română, filipineza şi engleza, în cîte doua exemplare originale, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretări diferite, textul în limba engleza va fi text de referinţa.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele

Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Filipinelor

FERDINAND E. MARCOS

Preşedintele Republicii Filipinelor

de cooperare economică şi tehnica între Republica Socialistă România şi Republica Filipinelor

Republica Socialistă România şi Republica Filipinelor, denumite mai jos părţi contractante,

dornice sa promoveze cooperarea economică şi tehnica în mod deosebit în domeniile industrial, minier, petrolier, ca şi în alte domenii între cele doua tari în curs de dezvoltare, pe baza principiilor: egalităţii în drepturi, independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc,

constiente de importanţa dezvoltării cooperării dintre cele doua tari pentru dezvoltarea accelerata,

au convenit după cum urmează