ACORD din 1 decembrie 1975

Părţile contractante vor lua măsurile necesare pentru a promova şi intensifica schimburile turistice între cele doua tari, precum şi pentru a incuraja turismul din terţe tari. În acest scop, cele doua guverne îşi asuma sarcina de a acorda atenţie deosebită măsurilor care au drept tel uşurarea formalităţilor de călătorie pentru turişti între cele doua tari, cooperarea în domeniul comunicaţiilor, promovarea în comun a publicităţii turistice, precum şi schimbul de informaţii şi asistenţa tehnica reciproc.

Cele doua părţi vor constitui o comisie mixtă, numita mai departe comisia, pentru a studia şi recomanda măsuri necesare pentru realizarea obiectivelor acestui acord.

Reprezentanţii celor două părţi din comisie vor fi numiţi de organizaţia oficială de turism a tarii respective.

Comisia va putea fi sprijinita de reprezentanţii altor organisme relevante ale celor două tari, dacă participarea lor este necesară. Cu aprobarea celor două tari, comisia poate solicita şi sprijinul agentiilor internaţionale competente care activează în acest domeniu.

Comisia se va întruni cel puţin o dată pe an. Ea poate organiza şi întruniri adiţionale, conform necesităţilor de moment, ca urmare a consultărilor între cele doua guverne.

Întrunirile comisiei vor avea loc alternativ în fiecare dintre cele doua tari, iar toate cheltuielile pentru secretariatul comisiei vor fi suportate de ţara gazda.

Limba comisiei va fi engleza.

Comisia va întocmi programul întrunirilor şi va hotărî prioritatea punctelor de pe ordinea de zi. Recomandările făcute de comisie vor trebui să fie supuse aprobării autorităţilor competente ale celor două tari, înainte de a fi puse în aplicare.

Organele competente din cele doua tari se vor informa reciproc asupra măsurilor întreprinse pentru aplicarea recomandărilor făcute de comisie.

Fără a prejudicia prevederile paragrafului precedent, conducătorii delegatiilor respective în cadrul comisiei se vor informa reciproc asupra progreselor realizate pe calea îndeplinirii recomandărilor, făcute de comisie, în ţările lor respective.

Fiecare parte la acest acord va notifica celeilalte părţi ratificarea prezentului acord. Acest acord va intra în vigoare la data ultimei notificări de ratificare şi va rămîne valabil pe o durată de un an. Dacă nu va fi revocat de unul dintre semnatari cu 6 luni înainte de data expirării, prezentul acord va fi reînnoit în mod automat pe o perioadă de încă un an.

Făcut la Teheran în ziua de 1 decembrie 1975, în trei exemplare originale în limbile română, farsi şi engleza, toate cele trei texte avînd aceeaşi valoare. În caz de divergenţe de interpretare a acordului, va prevala textul în limba engleza.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste

România,

Alexandru Boaba,

ambasador extraordinar

şi plenipotenţiar

Pentru guvernul imperial al

Iranului,

Fatollah Saadat,

adjunct al ministrului

informaţiilor

şi turismului

-------------

de cooperare în domeniul turismului dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul imperial al Iranului

avînd în vedere relaţiile prieteneşti ce exista între cele doua tari,

apreciind importanţa turismului ca factori de dezvoltare economică, precum şi de înţelegere între popoarele lor,

ţinînd seama de actuala dezvoltare a turismului în ţările lor şi de mai efectivă utilizare a potenţialului lor,

constiente de necesitatea cooperării între ţările lor pe baza atractiilor lor turistice complementare,

dornice de a face ca aceasta cooperare sa devină cat mai rodnica,

inspirindu-se din spiritul recomandărilor Conferintei Naţiunilor Unite pentru turism şi călătorii internaţionale, care a avut loc la Roma între 21 august şi 5 septembrie 1963, precum şi din cel al Uniunii Internaţionale a Organizaţiilor Oficiale de turism,

au convenit asupra următoarelor