ACT ADIȚIONAL nr. 4 din 23 mai 2018 la Contractul de servicii publice pentru perioada 1 ianuarie 2016 - 2 decembrie 2019 al Societății Comerciale Softrans S.R.L. aprobat prin HG nr. 231/30.03.2016

la Actul Adițional nr. 4 din 23.05.2018 încheiat între Autoritatea pentru Reformă Feroviară și S.C. Softrans S.R.L.

Lista completă a trenurilor de călători ce reprezintă

obligația de serviciu public pentru anul 2018 a Softrans S.R.L.

a) Trenuri cu circulație regulată pe secții INTEROPERABILE

a1) Trenuri INTERREGIO

Nr.

Poz.

OSP

Ruta de circulație

Distanța

(km.)

Rang tren

Nr mediu

statistic

trenuri/zi

Nr.

trenuri/

an 2018

Tren km/an 2018

(col. 3 x col. 6)

Călători-km/an

2018

1

2

3

4

5

6

7

8

1

Craiova_Constanța

434.0

IR

0.45

164

71,176.0

6,405,840

2

Brașov_Craiova

375.3

IR

3.55

1,297

486,764.1

41,374,949

3

București Nord_Brașov

166.3

IR

0.30

109

18,126.7

1,631,403

4

București Nord_Constanța

225

IR

0.37

134

30,150.00

2,773,800

5

Craiova_Videle

158.1

IR

0.67

243

38,418.3

2,305.098

TOTAL tren-km INTERREGIO 2018 (pe infrastructura interoperabilă)

1,947

644,635.1

54,491,090

a2) Trenuri REGIO

Nr.

Poz.

OSP

Ruta de circulație

Distanța

(km.)

Rang tren

Nr mediu

statistic

trenuri/zi

Nr.

trenuri/

an 2018

Tren km/an 2018

(col. 3 x col. 6)

Călători-km/an

2018

1

2

3

4

5

6

7

8

6

Craiova_Motru Est gr.

Călători

90.6

Regio

0.99

360

32,616.0

528,030

TOTAL tren-km REGIO 2018 (pe infrastructura interoperabilă)

360

32,616.0

528,030

tren-km INTERREGIO

644,635.1

54,491,090

tren-km REGIO

32,616.0

528,030

TOTAL GENERAL tren-km 2018(trenuri cu circulație regulată)

677,251.1

55,019,120

la Actul Adițional nr. 4 din 23.05.2018 încheiat între Autoritatea pentru Reformă Feroviară și S.C. Softrans S.R.L.

Costul prestațiilor

Suma/an

Costuri de transport

Costuri de transport

estimative

An 2016

An 2017

2018

01.01.2019-

02.12.2019

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Interregio - IR

15.120,795

16.429,245

18.877,000

26.427,800

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Regio - R

2.888,718

2.679,915

623,000

872,200

Total - Suma

(mii lei)

18.009,513

19.109,160

19.500,000

27.300,000

la Actul Adițional nr. 4 din 23.05.2018 încheiat între Autoritatea pentru Reformă Feroviară și S.C. Softrans S.R.L.

A. Stabilirea nivelului de venituri proprii realizat/prognozat pentru obligația de serviciu public și politica tarifară

Suma

Venituri din transportul

de călători

Venituri din transportul

de călători estimative

An 2016

An 2017

2018

01.01.2019-

02.12.2019

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Interregio - IR

6.436,893

7.144,128

8.827,000

12.357,800

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Regio - R

218,279

214,405

94.000

131,600

Total - Suma

(mii lei)

6.655,172

7.358,533

8.921,000

12.489,400

B. Stabilirea nivelului de venituri minime obligatorii de realizat și politica tarifară pentru anul 2018

Suma

Venituri minime

obligatorii realizate

Venituri minime

obligatorii de realizat

An 2016

An 2017

2018

01.01.2019-

02.12.2019

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Interregio - IR

5.478,850

5.370,172

6.627,939

9.250,415

Suma (mii lei)

pentru Trenuri

Regio - R

402.251

214.405

93,916

130,901

Total - Suma

(mii lei)

5.881,101

5.584,577

6.721,855

9.381,317

(*) Venituri minime obligatorii de realizat, reprezintă cota de 15% din veniturile totale aferente activității de transport de călători la trenurile Regie și 35% din veniturile totale aferente activității de transport de călători la trenurile Interregio.

la Actul Adițional nr. 4 din 23.05.2018 încheiat între Autoritatea pentru Reformă Feroviară și S.C. Softrans S.R.L.

Nivelul compensației asigurate de la bugetul de

stat ca plată a serviciilor publice, pentru acoperirea diferenței dintre

nivelul costurilor și cel al veniturilor realizate din tarifele aprobate

Nr.

crt.

Compensația

Nivelul compensației de

la B.S. ca plată a

serviciilor publice

primită

Nivelul compensației de la

B.S. ca plată a

serviciilor publice

An 2016*1)

An 2017*2)

2018*3)

01.01.2019-

02.12.2019

1

Compensația anuală necesară, totală,

(mii lei) din care

12.634,600

14.130,867

16.889,380

21.831,540

2

Compensația asigurată de la bugetul

de stat, (mii lei) din care

11.680,359

9.414,184

10.642,075

14.813,056

a

Suma (mii lei) pentru Trenuri

Interregio - IR

9.216.963

8.199,221

10.109,968

14.071,980

b

Suma (mii lei) pentru Trenuri Regio-R

2.463,396

1.214,963

532,107

741,076

*1) Conform Legii nr. 339/2015 a bugetului de stat pentru anul 2016;

*2) Conform O.U.G. nr. 63/2017 cu privire la rectificarea bugetului de stat pe anul 2017, completată cu adresa Direcției Economice a Ministerului Transporturilor nr. 35000/l9.09.2017;

*3) Legea nr. 2/03.01.2018 - bugetului de stat pe anul 2018, completată cu adresa Direcției Economice a Ministerului Transporturilor nr. 5002/02.02.2018.

La articolul 3, alineatul (2) și alineatul (12) se modifică și se completează cu alineatul (15) astfel încât va avea următorul cuprins

Articolul 3

(2) Numărul minim și categoriile de trenuri care vor circula pe secțiile de circulație, care reprezintă obligația de serviciu public, se pot modifica pentru adaptarea la condițiile concrete de piață, la schimbarea mersului de tren sau la eventualele modificări intervenite la starea tehnică a infrastructurii feroviare, cu respectarea instrucțiunilor feroviare referitoare la introducerea sau scoaterea unui tren în/din circulație, a Normelor metodologice în vigoare, aprobate în condițiile legii și fără a depăși volumul total de tren-km din lista completă a trenurilor de călători ce reprezintă obligația de serviciu public, care face obiectul contractelor de servicii publice, cu alocarea corespunzătoare a compensației acordate, în conformitate cu legislația în vigoare.

(12) Softrans S.R.L. va raporta până cel mai târziu în data de 28 ale lunii curente gradul de îndeplinire a obligațiilor asumate prin contract, pentru luna anterioară, la A.R.F. Raportările se vor face conform Normelor metodologice în vigoare, aprobate în condițiile legii și obligației de serviciu public asumată și aprobată. Evidențierea clară a tipurilor de venituri și cheltuieli, se va face strict pentru total rute de transport.

(15) Softrans S.R.L. se obligă ca în cazul în care secțiile neinteroperabile neînchiriate pe care poate opera cu trenuri ce fac obiectul obligației de serviciu public sunt închiriate de un gestionar de infrastructură și acesta nu dorește să delege către Softrans S.R.L. obligația de a realiza traficul de călători ce compune pachetul minim social pe secțiile respective, Softrans S.R.L. va renunța la subvenția alocată în acest scop, prin predarea pachetului de servicii către operatorul în drept conform legislației în vigoare.

(la 17-09-2018, sintagma: și se completează cu alineatul (14) a fost înlocuită de Punctul 4. din RECTIFICAREA nr. 386 din 31 mai 2018, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 792 din 17 septembrie 2018 )

(la 17-09-2018, Art. I a fost rectificat de Punctul 4. din RECTIFICAREA nr. 386 din 31 mai 2018, publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 792 din 17 septembrie 2018 )

La articolul 3 se introduce alineatul (16) ce va avea următorul cuprins

(16) Softrans S.R.L., având în vedere prevederile art. 2 alin. (1) lit. b) din O.U.G. nr. 62/2016 modificată și aprobată prin Legea nr. 53/2017 și prevederile art. 3 din H.G. nr. 98/2017, va permite personalului de specialitate din cadrul A.R.F posesor al legitimației specială emisă de președintele A.R.F., accesul pe toate mijloacele sale de transport feroviar, în unitățile ce-i aparțin, inclusiv, dacă este cazul, în unitățile pe care le deține în calitate de administrator și gestionar de infrastructură feroviară.

Denumirea articolului 6 se modifică și va avea următorul cuprins

Articolul 6

Lista trenurilor de călători incluse cu obligația de serviciu public.

Articolul 7 - Lista programelor prioritare, se introduce alineatul (2), care va avea următorul cuprins

(2) Pentru crearea unei baze de date comune, Softrans S.R.L. va asigura transmiterea datelor rezultate din sistemul de ticketing în formatul solicitat de Autoritatea pentru Reformă Feroviară.

Anexa 4 la contract, ce reprezintă Costul prestațiilor la Softrans S.R.L. se înlocuiește cu Anexa 2 la prezentul Act adițional.

Notă

Aprobat prin Decizia nr. 386 din 31 mai 2018, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 491 din 15 iunie 2018.

1. Preambul

Având în vedere:– Legea nr. 2/2018 - bugetului de stat pe anul 2018, completată cu adresa Direcției Economice a Ministerului Transporturilor nr. 5002/02.02.2018;– art. 6 alin. 3 din O.U.G. nr. 62/2016 privind înființarea Autorității pentru Reformă Feroviară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 53/2017;– art. 5 din O.U.G. nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române și reorganizarea Societății Naționale a Căilor Ferate Române modificată de pct. 8 al articolului 1 Cap. I din Ordonanța de Urgență nr. 83 din 16.11.2016 - privind unele măsuri de eficientizare a implementării proiectelor de infrastructură de transport, unele măsuri în domeniul transporturilor, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative, modificată și completată prin Legea nr. 130/31.05.2017

în conformitate cu prevederile:– art. 14 alin. 1 din contractul de servicii publice pentru perioada 1 ianuarie 2016 - 2 decembrie 2019, aprobat prin H.G. nr. 231/2016;– art. 38 și art. 39 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române și reorganizarea Societății Naționale a Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările și completările ulterioare,

și avându-se în vedere dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 2016/2338 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2016,

s-a încheiat prezentul act adițional,

între

Autoritatea pentru Reformă Feroviară, cu sediul în București, B-dul Dinicu Golescu, nr. 38, sector 1, telefon: 0750.032.676, cod fiscal 37314940, cont nr. R046TREZ23A840401400400X deschis la Activitatea de Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București, sectorul 1, reprezentată legal prin dl. Gigi GAVRILĂ, Președinte, denumită în continuare Autoritatea pentru Reformă Feroviară (A.R.F.).

și

Societatea Comercială Softrans S.R.L. cu sediul în Municipiul Craiova, str. Calea Severinului nr. 40, jud. Dolj, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J16/897/2002, având CUI: R014925007, cont nr. RO36TREZ2915070XXX017841 deschis la Trezoreria Operativă a Municipiului Craiova, reprezentată legal prin dl. Nicolae MIHAI, Director General, în calitate de operator de transport feroviar de călători, denumită în continuare Softrans S.R.L.

2. Părțile convin, cu respectarea art. 39 alin. (1) teza a II-a din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 12/1998 privind transportul pe căile ferate române și reorganizarea Societății Naționale a Căilor Ferate Române, republicată, cu modificările și completările ulterioare, coroborat cu prevederile art. 3 alin. (3) și cu art. 2 alin. (1) lit. h) și lit. i) din O.U.G. nr. 62/2016 privind înființarea Autorității pentru Reformă Feroviară aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 53/2017 coroborat cu art. 14 din Contractul de servicii publice pentru perioada 1 ianuarie 2016 - 2 decembrie 2019 al Societății Comerciale SOFTRANS -S.R.L aprobat prin H.G. nr. 231/2016,

să actualizeze următoarele elemente prevăzute în Contractul de servicii publice aprobat prin H.G. nr. 231/2016, modificat și completat prin Actele Adiționale nr. 1, nr. 2 și nr. 3 din anul 2017, după cum urmează

Prezentul act adițional s-a încheiat azi 23.05.2018 în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte semnatară.

AUTORITATEA PENTRU REFORMĂ FEROVIARĂ

Președinte

S.C. SOFTRANS S.R.L.

Director

-------

Denumirea articolului 10 se modifică și va avea următorul cuprins

Articolul 10

Stabilirea nivelului de venituri proprii realizat/prognozat pentru obligația de serviciu public și politica tarifară.

(4) Nerealizarea veniturilor minime obligatorii de realizat, stabilite în Anexa 3 denumită "Stabilirea nivelului de venituri minime obligatorii de realizat și politica tarifară", reprezintă cota de 15% din veniturile totale aferente activității de transport de călători la trenurile Regio și 35% din veniturile totale aferente activității de transport de călători la trenurile Interregio, va avea ca efect penalizarea operatorului prin diminuarea compensației primite cu suma nerealizată din total venituri minime obligatorii de realizat.

La articolul 14 se introduc alineatul (3) și alineatul (4), care vor avea următorul cuprins

(3) Obligatoriu părțile vor încheia act adițional, prin efectul legii, după aprobarea bugetului de stat și ca urmare a rectificărilor bugetare, având în vedere și respectând prevederile art. 2 alin. (1) lit. h) din O.U.G. nr. 62/2016 privind înființarea Autorității pentru Reformă Feroviară, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 53/2017.

(4) Anual contractul se actualizează, în perioada de valabilitate, prin act adițional.

Valoarea unitară a compensației asigurată de la bugetul de stat ca plată a serviciilor publice pentru anul 2018, având în vedere Legea nr. 2/2018 - bugetului de stat pe anul 2018, completată cu adresa Direcției Economice a Ministerului Transporturilor nr. 5002/02.02.2018 și cu adresele C.N.C.F. "CFR" S.A. nr. 4/5/181/13.03.2018, nr. 4/5/202/30.03.2018 și nr. 4/5/308/22.05.2018, va fi următoarea

a) valoarea compensației aferente indicatorului tren-km: 13.344,2708 lei pe mia de tren-km;

b) valoarea compensației aferente indicatorului călători-km pentru tren InterRegio: 27,6703 lei pe mia de călători-km;

c) valoarea compensației aferente indicatorului călători-km pentru tren Regio: 183,4568 lei pe mia de călători-km.

Lista completă a trenurilor de călători ce reprezintă obligația de serviciu public pentru anul 2018 a Softrans S.R.L. se regăsește în Anexa 1 la prezentul Act adițional.

Anexa 5 la contract, ce reprezintă Nivelul de venituri proprii realizat/prognozat/Nivelul de venituri minime obligatorii pentru Softrans S.R.L. se înlocuiește cu Anexa 3 la prezentul Act adițional.

Anexa 6 la contract, ce reprezintă Nivelul compensației asigurate de la bugetul de stat ca plată a serviciilor publice, pe total an 2018 pentru acoperirea diferenței dintre nivelul costurilor și cel al veniturilor realizate din tarifele aprobate pentru Softrans S.R.L. se înlocuiește cu Anexa 4 la prezentul Act adițional.

Anexele 1-4 fac parte integrante din prezentul Act adițional.

Celelalte prevederi contractuale rămân nemodificate.