ACORD din 22 mai 1987

Părţile contractante sînt de acord ca

- Întreprinderea electrocentrale "Porţile de Fier" Drobeta-Turnu Severin din Republica Socialistă România

şi

- Radna organizacija Hidroelektrana "Djerdap" - Kladovo din Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, în calitate de beneficiari şi în condiţiile prevăzute în prezentul acord

A. Sa treacă, în conformitate cu art. 7 din Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condiţiile extinderii colaborării pentru utilizarea potenţialului hidroenergetic al Dunării, semnat la Bucureşti la 19 februarie 1977 (în textul ce urmează: Acordul din 1977), la exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier I" (în textul ce urmează: Sistemul "Porţile de Fier I") cu nivelurile apelor Dunării la cote peste 69,50 m deasupra Marii Adriatice (în textul ce urmează: mdMA) la gura Nerei şi, în acest scop

a) sa realizeze, în conformitate cu art. 9 al prezentului acord, pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, sistemele de apărare a terenurilor riverane române şi iugoslave împotriva remuului Dunării la cote peste 69,50 mdMA la gura Nerei (în textul ce urmează: sistemele de apărare), suplimentare faţă de lucrările de apărare prevăzute în Acordul dintre Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind realizarea şi exploatarea Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier" pe fluviul Dunarea, din 30 noiembrie 1963 (în textul ce urmează: Acordul din 1963) şi faţă de Sistemul suplimentar de apărare prevăzut în Acordul din 1977;

b) sa organizeze, după terminarea executării sistemelor de apărare, exploatarea permanenta a Sistemului "Porţile de Fier I" conform regimului definit în anexa nr. 1 care face parte integrantă din prezentul acord.

B. Sa construiască şi sa exploateze doua centrale electrice suplimentare la Sistemul hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier II" (în textul ce urmează: centralele suplimentare), echipata fiecare cu cîte doua hidroagregate de cîte 27 MW, dintre care una pe bratul Gogosu lîngă barajul deversor (în textul ce urmează: centrala suplimentară română) şi cealaltă pe bratul principal al Dunării între malul drept al Dunării şi ecluza iugoslava (în textul ce urmează: centrala suplimentară iugoslava). Hidroagregatele şi celelalte echipamente ale centralelor suplimentare vor avea aceleaşi caracteristici tehnice şi parametri ca ai echipamentelor centralelor electrice ale Sistemului hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier II" (în textul ce urmează: Sistemul "Porţile de Fier II"), realizate în conformitate cu Acordul din 1977.

REGIMUL

de exploatare permanenta a Sistemului "Porţile de Fier I" cu nivelurile Dunării la cote peste 69,50 mdMA la gura Nerei (art. 1 lit. A lit. b) din acord)

1. Regimul de exploatare permanenta a Sistemului "Porţile de Fier I" prevăzut la art. 1 lit. A lit. b) din acord este definit prin următoarele cote ale nivelurilor apelor Dunării la gura Nerei

Debitul afluent mediu zilnic al Dunarii la gura Nerei (mc/s) Nivelul Dunarii in sectiunea de control la gura Nerei (mdMA)

minim mediu zilnic maxim mediu zilnic maxim de scurta durata

1 2 3 4

Pina la 3000 Nivelurile care corespund nivelurilor medii zilnice la baraj pentru cota maxima de scurta durata 69,59 la baraj

3000 69,52 69,70 69,81

3500 69,58 69,77 69,87

4000 69,63 69,80 69,92

4500 69,69 69,86 69,97

5000 69,75 69,90 70,02

5500 69,85 69,95 70,10

6000 69,95 70,00 70,17

6500 70,05 70,05 70,25

7000 70,11 70,11 70,31

7500 70,18 70,18 70,38

8000 70,25 70,25 70,40

8400 70,30 70,30 70,40

De la 8400 pina la Q1 70,30 70,30 70,40

Peste Q1 Nivelurile care corespund nivelului apei la baraj la cota 63,00 mdMA

Q1 este debitul afluent la care, cu nivelul biefului amonte în profilul barajului Sistemului "Porţile de Fier I" la cota 63,00 mdMA, se realizează la profilul gura Nerei nivelul la cota 70,30 mdMA (valoarea orientativa este 11.500 mc/s). Acest debit va fi stabilit de către beneficiari prin măsurători comune.

Pentru debite afluente între cele din coloana 1, nivelurile Dunării la gura Nerei se vor stabili prin interpolare lineara.

2. La debite afluente ale Dunării mai mici de 6500 mc/s, nivelurile medii zilnice la gura Nerei se stabilesc de către beneficiari prin planurile zilnice de exploatare, între valorile din coloanele 2 şi 3 din tabelul de la pct. 1 al acestei anexe, ţinînd cont de necesităţile sistemelor energetice, de prognoza debitelor afluente ale Dunării şi de încadrarea în restricţiile din secţiunile de control ale Sistemului "Porţile de Fier I" şi Sistemului "Porţile de Fier II", precum şi din secţiunea de control de la gura Timocului.

3. În regimul variabil de funcţionare a centralelor Sistemului "Porţile de Fier I" faţă de nivelurile medii zilnice stabilite în planurile zilnice de exploatare sînt permise variatii ale nivelului în cursul unei zile nu mai mari de 20 cm, cu menţiunea ca în cursul zilei sa nu se depăşească nivelurile maxime stabilite în coloana 4 din tabelul de la pct. 1 al acestei anexe, iar nivelul la baraj sa nu depăşească nici pe scurta durata cota 69,59 mdMA.

4. Nivelurile Dunării de la pct. 1 al acestei anexe se pot cobori în conformitate cu art. 11 din acord.

5. Evacuarea apelor mari la Sistemul "Porţile de Fier I" se va face astfel ca sa nu se provoace pagube pe terenurile riverane amonte şi aval. În acest scop, la debitul afluent al Dunării mai mic de Q1 debitul evacuat va fi mai mic sau aproximativ egal cu Q1; la debit afluent mai mare de Q1 debitul evacuat va fi egal cu debitul afluent. Nivelul biefului amonte în secţiunea barajului Sistemului "Porţile de Fier I" la debitul afluent al Dunării egal sau mai mare de Q1 va fi la cota 63 mdMA. Modul de evacuare a debitelor la ape mari, restricţiile şi toleranţele admise în secţiunile de control ale Sistemului "Porţile de Fier I" şi Sistemului "Porţile de Fier II", precum şi în secţiunea de control de la gura Timocului, se stabilesc prin Regulamentul de organizare şi funcţionare a Serviciului comun de dispecer pentru energetica, adoptat conform Convenţiei de exploatare din 1987, respectiv convenţiei prevăzută la art. 27 din acord.

6. Nu este permis ca nivelurile de scurta durata ale Dunării din coloana 4 a tabelului de la pct. 1 al acestei anexe să se menţină mai mult de 5 ore în cursul unei zile.

Beneficiarii, prin contractele ce le vor încheia în conformitate cu prevederile prezentului acord, vor reglementa toate drepturile şi obligaţiile reciproce privind realizarea sistemelor de apărare şi a centralelor suplimentare menţionate la art. 1 al prezentului acord şi exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" şi Sistemului "Porţile de Fier II".

NIVELURILE

Dunării la gura Nerei care nu vor fi depăşite în funcţionarea experimentala a Sistemului "Porţile de Fier I" (art. 13 şi art. 14 din acord)

Debitul afluent mediu zilnic al Dunarii la gura Nerei (mc/s) Nivelurile medii zilnice ale Dunarii la gura Nerei (mdMA)

1 2

Pina la 3000 Nivelurile care corespund nivelurilor medii zilnice la baraj pentru cota maxima de scurta durata 69,59 la baraj

3000 69,70

3500 69,77

4000 69,80

4500 69,90

5000 70,01

5500 70,12

6000 70,22

6500 70,33

7000 70,44

7500 70,54

8000 70,65

8500 70,68

9000 70,71

9500 70,74

10000 70,78

10500 70,81

11000 70,84

11500 70,87

12000 70,90

De la 12000 pina la Q2 70,90

Peste Q2 Nivelurile care corespund nivelului apei la baraj la cota 63,00 mdMA

Q2 este debitul afluent la care, cu nivelul biefului amonte în secţiunea barajului Sistemului "Porţile de Fier I" la cota 63,00 mdMA, se realizează în profilul gura Nerei nivelul la cota 70,90 mdMA (valoarea orientativa este de 12.900 mdMA). Acest debit va fi stabilit de beneficiari prin măsurători comune. Pentru debite afluente între cele din coloana 1 nivelurile Dunării la gura Nerei se vor stabili prin interpolare lineara.

În regimul variabil de funcţionare a centralelor Sistemului "Porţile de Fier I", faţă de nivelurile medii zilnice din coloana 2, sînt permise variatii ale nivelului în cursul unei zile nu mai mari de 20cm, cu menţiunea ca nivelul Dunării la gura Nerei sa nu depăşească nici pe scurta durata cota 70,85 mdMA, iar nivelul la barajul Sistemului "Porţile de Fier I", cota 69,59 mdMA.

------------

Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii sa participe în părţi egale, în condiţiile prevăzute în prezentul acord, la investiţiile pentru realizarea sistemelor de apărare şi a centralelor suplimentare prevăzute la art. 1 din prezentul acord, la cheltuielile pentru exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia acestor obiecte astfel cum sînt repartizate la art. 4 pct. 1 din prezentul acord şi sa utilizeze în părţi egale, pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier I" şi a Sistemului "Porţile de Fier II", potenţialul hidroenergetic al Dunării care se valorifica în condiţiile prezentului acord.

1. Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii să-şi îndeplinească obligaţiile prevăzute la art. 3 din prezentul acord asa cum au convenit în contractele dintre ei, şi anume

A. Beneficiarul iugoslav

I. La Sistemul "Porţile de Fier I";

a) sa proiecteze şi sa realizeze sistemul de apărare a terenurilor riverane iugoslave în scopul şi în volumul prevăzute în art. 9 al prezentului acord;

b) să asigure exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor care formează sistemul de apărare a terenurilor riverane iugoslave, pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier I";

c) sa suporte despăgubirile pentru pagubele apărute pe teritoriul iugoslav prin realizarea sistemului de apărare şi prin exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" conform regimului definit în anexa nr. 1 la prezentul acord;

d) sa participe, conform art. 6 şi art. 7 din prezentul acord, la prevenirea consecinţelor negative care ar putea aparea prin depuneri de aluviuni şi aglomerare de gheturi în lacul de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I";

e) sa realizeze, conform art. 29 din prezentul acord, un sistem de staţii limnimetrice pe malul iugoslav al lacului de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I" şi sa transmită beneficiarului român datele înregistrate la staţiile limnimetrice de pe teritoriul iugoslav.

II. La Sistemul "Porţile de Fier II"

a) sa participe la elaborarea proiectelor tehnice şi de execuţie pentru centrala suplimentară iugoslava;

b) sa participe la realizarea ambelor centrale suplimentare;

c) sa supravegheze execuţia centralei suplimentare iugoslave;

d) să asigure exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor centralei suplimentare iugoslave pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier II";

e) sa suporte despăgubirile pentru pagubele care apar pe teritoriul iugoslav prin execuţia şi exploatarea centralei suplimentare iugoslave, cu excepţia pagubelor care apar ca urmare a activităţii beneficiarului român pe teritoriul iugoslav pe perioada realizării centralei suplimentare iugoslave;

f) să asigure beneficiarului român zona de şantier şi sursele de balast, piatra şi argila de pe teritoriul iugoslav, necesare pentru execuţia centralei suplimentare iugoslave;

g) sa participe la asigurarea continuităţii navigaţiei în timpul execuţiei centralei suplimentare iugoslave pe perioada şi în modul stabilit de beneficiari.

B. Beneficiarul român

I. La Sistemul "Porţile de fier I"

a) sa proiecteze şi sa realizeze sistemul de apărare a terenurilor riverane române, în scopul şi în volumul prevăzute în art. 9 al prezentului acord;

b) să asigure exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor care formează sistemul de apărare a terenurilor riverane române, pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier I";

c) sa suporte despăgubirile pentru pagubele apărute pe teritoriul român prin realizarea sistemului de apărare şi prin exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" conform regimului definit în anexa nr. 1 la prezentul acord;

d) sa participe conform art. 6 şi art. 7 din prezentul acord la prevenirea consecinţelor negative care ar putea aparea prin depuneri de aluviuni şi aglomerare de gheturi în lacul de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I";

e) sa realizeze, conform art. 29 din prezentul acord, un sistem de staţii limnimetrice pe malul român al lacului de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I" şi sa transmită beneficiarului iugoslav datele înregistrate la staţiile limnimetrice de pe teritoriul român;

f) să livreze beneficiarului iugoslav, în cursul fiecărui an, pe întreaga durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier I", în condiţiile stabilite între beneficiari, o cantitate de energie electrica egala cu 37,5% din producţia suplimentară realizată în centrala română a Sistemului "Porţile de Fier I" prin utilizarea a jumătate din potenţialul iugoslav amonte de gura Nerei peste cota 69,50 mdMA în regimul definit în anexa nr. 1 la prezentul acord, pentru compensarea utilizării în părţi egale a acestui potenţial şi pentru realizarea participării paritare la cheltuielile totale de exploatare, întreţinere şi înlocuire sau reconstrucţie a obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor care formează sistemele de apărare, precum şi pentru consumul suplimentar de energie electrica pentru funcţionarea statiilor de pompare.

II. La Sistemul "Porţile de Fier II"

a) să asigure elaborarea proiectelor tehnice şi de execuţie pentru centrala suplimentară română şi sa participe la elaborarea proiectelor tehnice şi de execuţie pentru centrala suplimentară iugoslava;

b) sa realizeze ambele centrale suplimentare conform soluţiilor prevăzute în volumul de sinteza al sarcinii de proiectare şi în condiţiile stabilite între beneficiari;

c) să asigure exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor centralei suplimentare române pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier II";

d) sa suporte despăgubirile pentru pagubele care apar pe teritoriul român prin execuţia şi exploatarea centralei suplimentare române şi pe cele care apar ca urmare a activităţii beneficiarului român pe teritoriul iugoslav în timpul execuţiei centralei suplimentare iugoslave.

2. Părţile contractante sînt de acord ca, la cererea beneficiarului iugoslav, întreprinderile române producătoare ale hidro-agregatelor din centrala suplimentară iugoslava să livreze contra cost beneficiarului iugoslav piesele de schimb necesare funcţionarii hidro-agregatelor, în condiţiile ce vor fi convenite prin contracte comerciale separate între organizaţiile de comerţ exterior autorizate.

1. Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarul român sa suporte cheltuielile pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 4 pct. 1 lit. B din prezentul acord, iar beneficiarul iugoslav, cheltuielile pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute la art. 4 pct. 1 lit. A din prezentul acord.

2. Părţile contractante sînt de acord ca împărţirea mai sus menţionată a obligaţiilor între beneficiari se considera definitivă şi nu se poate modifica din cauza schimbării volumului de lucrări, preţurilor, dinamicii de execuţie sau din oricare alt motiv. Ca excepţie de la aceasta, eventualele lucrări pe care beneficiarul român le executa în plus sau în minus la centrala suplimentară iugoslava faţă de cantităţile prevăzute în contractul dintre beneficiari se vor suporta în modul prevăzut în contractul menţionat.

3. Părţile contractante sînt de acord ca prin îndeplinirea obligaţiilor de la art. 4 pct. 1 al prezentului acord beneficiarul român şi beneficiarul iugoslav îşi vor fi îndeplinit în întregime obligaţiile lor de participare paritara la investiţiile pentru realizarea ambelor sisteme de apărare şi a centralelor suplimentare, la cheltuielile pentru exploatarea, întreţinerea şi înlocuirea sau reconstructia obiectelor, instalaţiilor şi lucrărilor care alcătuiesc obiectul acestui acord, precum şi la utilizarea în părţi egale a întregului potenţial hidroenergetic al Dunării valorificat la Sistemul "Porţile de Fier I" prin exploatarea acestuia conform regimului definit în anexa nr. 1 la prezentul acord şi la Sistemul "Porţile de Fier II".

Părţile contractante sînt de acord ca înlăturarea consecinţelor dăunătoare ale depunerilor de aluviuni în regimurile de exploatare prevăzute în art. 1, 12, 13 şi 14 din prezentul acord, care ar putea aparea suplimentar faţă de cele din regimul de exploatare prevăzut în Acordul din 1977, să se facă prin eforturi egale ale celor doi beneficiari, în modul pe care aceştia l-au stabilit prin contract. Modul stabilit în contract se va introduce şi în convenţia de exploatare prevăzută la art. 27 al prezentului acord.

Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii să-şi îndeplinească obligaţiile lor în legătură cu prevenirea consecinţelor dăunătoare care pot aparea prin aglomerare de gheturi în lacul de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I" în regimurile de exploatare prevăzute la art. 1, 12, 13 şi 14 din prezentul acord, precum şi a celor care pot aparea prin aglomerare de gheturi în lacul de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier II" în conformitate cu art. 21 din Convenţia privind exploatarea şi întreţinerea sistemelor hidroenergetice şi de navigaţie "Porţile de Fier I" şi "Porţile de Fier II", semnată la 22 mai 1987 la Belgrad (în textul ce urmează: Convenţia de exploatare din 1987). Prevederile art. 21 din Convenţia de exploatare din 1987 se vor introduce şi în convenţia de exploatare prevăzută la art. 27 al prezentului acord.

Sistemele de apărare

Sistemul hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier", realizat în baza Acordului din 1963 şi a Acordului din 1977, împreună cu sistemele de apărare prevăzute la art. 1 lit. A din prezentul acord, formează un tot unitar sub denumirea Sistemul hidroenergetic şi de navigaţie "Porţile de Fier I".

1. Sistemele de apărare prevăzute la art. 1 lit. A al prezentului acord sînt formate din obiectele, instalaţiile şi lucrările necesare şi suficiente pentru a se asigura trecerea de la regimul de exploatare a Sistemului "Porţile de Fier I", prevăzut la art. 1 lit. a) al Acordului din 1977, la regimul de exploatare permanenta definit în anexa nr. 1 la prezentul acord şi a se permite funcţionarea experimentala în regim de exploatare cu cote mai mari decît cele prevăzute în anexa nr. 1 la prezentul acord, dar nu mai mari decît cotele prevăzute în anexa nr. 2 la prezentul acord şi pentru a se preveni influentele negative asupra terenurilor riverane ale lacului de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I" datorită acestor noi regimuri de exploatare.

2. Obiectele, instalaţiile şi lucrările care formează sistemele de apărare se prevăd în contractul dintre beneficiari.

3. Părţile contractante sînt de acord ca

a) beneficiarul iugoslav, în cadrul îndeplinirii obligaţiilor sale prevăzute la art. 4 pct. 1 lit. A pct. I din prezentul acord, sa elaboreze, după concepţii proprii şi conform prescripţiilor Republicii Socialiste Federative Iugoslavia proiectele sistemului de apărare a terenurilor riverane iugoslave, sa realizeze acest sistem pînă la 31 decembrie 1991, sa supravegheze execuţia lucrărilor şi să facă recepţia lor tehnica, astfel încît de la 1 ianuarie 1992 să asigure exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" conform pct. 1 al prezentului articol;

b) beneficiarul român, în cadrul îndeplinirii obligaţiilor sale prevăzute la art. 4 pct. 1 lit. B pct. I din prezentul acord, sa elaboreze, după concepţii proprii şi conform prescripţiilor din Republica Socialistă România, proiectele sistemului de apărare a terenurilor riverane române, sa realizeze acest sistem pînă la 31 decembrie 1991, sa supravegheze execuţia lucrărilor şi să facă recepţia lor tehnica, astfel încît de la 1 ianuarie 1992 să asigure exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" conform pct. 1 al prezentului articol.

Părţile contractante sînt de acord ca începînd de la 1 ianuarie 1992 cei doi beneficiari au dreptul ca în condiţiile din prezentul acord sa prelucreze şi a utilizeze în părţi egale potenţialul hidroenergetic al Dunării amenajat suplimentar prin lucrările prevăzute în prezentul acord şi valorificat prin trecerea în exploatarea permanenta a Sistemului "Porţile de Fier I" în regimul definit în anexa nr. 1 la prezentul acord. Ca urmare, cei doi beneficiari, începînd de la 1 ianuarie 1992, pe toată durata de existenta a Sistemului "Porţile de Fier I", vor prelucra şi utiliza în părţi egale întregul potenţial hidroenergetic al Dunării valorificat prin exploatarea permanenta a acestui sistem în regimul definit în anexa nr. 1, la prezentul acord.

1. Părţile contractante sînt de acord ca începînd de la 1 ianuarie 1992 beneficiarii să asigure exploatarea permanenta a Sistemului "Porţile de Fier I" conform regimului definit în anexa nr. 1 la prezentul acord.

2. În scopul limitării riscului care ar putea aparea la terenurile riverane prin exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" în regimul definit în anexa nr. 1 la prezentul acord, la cererea unuia dintre beneficiari, nivelul Dunării la gura Nerei se va cobori în comun pînă la cota 69,50 mdMA. Fiecare beneficiar poate să se folosească anual de aceasta prevedere de mai multe ori, fără obligaţia de compensare a celuilalt beneficiar, cu condiţia ca funcţionarea cu niveluri coborîte sa nu dureze mai mult de 30 de zile în total în perioada aprilie-septembrie şi de 10 zile în total în perioada octombrie-martie. Funcţionarea cu niveluri coborîte ale Dunării poate dura şi mai mult, în care caz partea care nu a cerut coborirea nivelului are dreptul sa producă cantitatea de energie electrica ce i-ar fi revenit în regimul definit în anexa nr. 1 la prezentul acord.

3. Pe baza hotărîrii organului comun competent, cotele de retenţie se vor cobori pînă la nivelul necesar pentru spargerea şi evacuarea ghetii din amonte de baraj sau pentru apărarea împotriva inundaţiilor.

4. Cotele de retenţie pot fi coborîte provizoriu şi prin înţelegere între beneficiari, dar nu sub cota 68, 00 mdMA la gura Nerei, în condiţiile ce se vor stabili de cei doi beneficiari.

Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii, în perioada de realizare a sistemelor de apărare, sa treacă la funcţionarea experimentala a Sistemului "Porţile de Fier I" cu cotele de retenţie date în anexa nr. 1 la prezentul acord, pentru a mari producţia de energie electrica şi pentru a efectua măsurători şi observaţii sistematice în scopul verificării datelor de baza disponibile şi obţinerii de date suplimentare necesare pentru elaborarea proiectelor sistemelor de apărare. Obligaţiile şi drepturile reciproce pe perioada de funcţionare experimentala se vor stabili de beneficiari prin contract.

Părţile contractante sînt de acord ca după trecerea la exploatarea permanenta, conform regimului definit în anexa nr. 1 la prezentul acord, Comisia mixtă româno-iugoslava pentru Porţile de Fier, înfiinţată pe baza art. 11 din Acordul din 1963 (în textul ce urmează: comisia mixtă), pe baza propunerii beneficiarilor, poate aproba trecerea la funcţionarea experimentala a Sistemului "Porţile de Fier I" cu cote mai mari decît cele din anexa nr. 1 la prezentul acord, dar nu mai mari decît cele din anexa nr. 2 la prezentul acord. Obligaţiile şi drepturile reciproce pe perioada de funcţionare experimentala se vor stabili de beneficiari prin contract.

Dacă, pe baza rezultatelor funcţionarii experimentale şi a unor studii ulterioare, comisia mixtă stabileşte, la propunerea beneficiarilor, ca este economic justificat să se treacă la regimul permanent de exploatare a Sistemului "Porţile de Fier I" cu cote de retenţie mai mari decît cele din anexa nr. 1 la prezentul acord, dar nu mai mari decît cele din anexa nr. 2 la prezentul acord, se va proceda în modul care corespunde prevederilor art. 7 din Acordul din 1977, ţinînd seama şi de prevederile prezentului acord.

Sistemul de apărare de pe teritoriul român este proprietate de stat a Republicii Socialiste România conform legislaţiei Republicii Socialiste România, iar sistemul de apărare de pe teritoriul iugoslav este proprietate socială conform legislaţiei Republicii Socialiste Federative Iugoslavia.

1. Părţile contractante sînt de acord ca problemele privind responsabilitatea pentru daunele pricinuite terţilor, daunele apărute în perioada de execuţie, precum şi daunele apărute în perioada exploatării, să se rezolve în conformitate cu prevederile Acordului din 1963 şi cu prevederile Convenţiei de exploatare din 1987.

2. În legătură cu protecţia mediului ambiant se vor aplica prevederile art. 27 din Acordul din 1977.

Centralele suplimentare

Centralele suplimentare realizate pe baza prezentului acord fac parte integrantă din Sistemul "Porţile de Fier II" realizat în baza Acordului din 1977, formind cu acesta un tot unitar, care se va exploata în conformitate cu Convenţia de exploatare din 1987, adaptată conform art. 27 din prezentul acord.

Prin realizarea centralelor suplimentare nu se vor modifica parametrii centralelor electrice, ecluzelor, barajelor deversoare şi ai celorlalte obiecte care, conform art. 12 pct. 1 şi 2 ale Acordului din 1977, compun obiectul principal al Sistemului "Porţile de Fier II".

1. Proiectele tehnice şi de execuţie pentru centralele suplimentare vor fi elaborate în conformitate cu soluţiile din volumul de sinteza al sarcinii de proiectare pentru centralele suplimentare ale Sistemului "Porţile de Fier II", adoptat de ambii beneficiari şi de comisia mixtă şi aprobat de părţile contractante.

2. Beneficiarii îşi vor stabili obligaţiile lor reciproce legate de elaborarea şi modul de aprobare a proiectelor tehnice şi de execuţie, prin contract.

Părţile contractante sînt de acord ca

a) beneficiarii să-şi îndeplinească toate obligaţiile lor privind realizarea şi punerea în funcţiune a centralelor suplimentare în termenele prevăzute în contractul dintre beneficiari, astfel încît să asigure darea în exploatare permanenta a centralelor suplimentare pînă la 31 decembrie 1991;

b) beneficiarul român să execute lucrările la centrala suplimentară iugoslava astfel ca ecluza iugoslava să fie predată beneficiarului iugoslav în trim. I 1991, pentru exploatarea definitivă.

1. Pînă la darea în exploatare a ecluzei iugoslave, navigaţia se va desfăşura prin ecluzele române.

2. Beneficiarii vor stabili prin contract modul de egalizare a numărului de ecluzari de nave prin ecluzele române pe perioada de la 1 octombrie 1988 pînă la data prevăzută în art. 20 lit. b) al acestui acord, precum şi participarea lor la cheltuielile suplimentare de ecluzare a navelor în această perioadă.

3. De la data predării în exploatare definitivă a ecluzei iugoslave, asigurarea continuităţii navigaţiei va fi obligaţie comuna a ambilor beneficiari.

Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii să efectueze în comun recepţia tehnica a lucrărilor executate şi a echipamentelor montate la centralele suplimentare ale Sistemului "Porţile de Fier II", în modul stabilit în contractul dintre beneficiari.

Prevederile art. 14, 16, 19, 20, 22 şi 26 ale Acordului din 1977 se vor aplica şi la realizarea, respectiv exploatarea, centralelor suplimentare.

Părţile contractante vor informa în comun Comisia Dunării asupra modului de desfăşurare a navigaţiei pe perioada de execuţie a centralelor suplimentare.

Prevederi finale

După terminarea realizării sistemelor de apărare şi a centralelor suplimentare, comisia mixtă va întocmi un proces-verbal prin care va constata: terminarea lucrărilor, trecerea Sistemului "Porţile de Fier I" la regimul de exploatare definit în anexa nr. 1 la prezentul acord, darea în exploatare a centralelor suplimentare, cît şi îndeplinirea obligaţiilor reciproce ale beneficiarilor, prevăzute în prezentul acord. Procesul-verbal se va supune spre aprobare părţilor contractante.

Eventualele diferende privind interpretarea şi aplicarea prezentului acord se vor soluţiona în conformitate cu prevederile art. 28 din Acordul din 1977.

Părţile contractante, pînă la finele anului 1989, vor adapta, respectiv vor extinde, prevederile Convenţiei de exploatare din 1987 la exploatarea Sistemului "Porţile de Fier I" şi Sistemului "Porţile de Fier Îl", în condiţiile prezentului acord, ţinînd seama de experienta acumulată în exploatarea celor două sisteme.

În cazul în care una dintre părţile contractante desemnează alt beneficiar în locul celui prevăzut la art. 1 din prezentul acord, toate drepturile şi obligaţiile stabilite prin prezentul acord şi prin contractele încheiate între beneficiari se transmit asupra noului beneficiar.

Părţile contractante sînt de acord ca beneficiarii, fiecare pe teritoriul sau naţional, cel mai tirziu pînă la finele anului 1991, să execute un sistem de staţii limnimetrice pe malurile lacului de acumulare al Sistemului "Porţile de Fier I" şi să-şi transmită reciproc datele privind nivelurile apelor Dunării înregistrate la aceste staţii, necesare pentru prognoza debitelor şi o mai buna exploatare în cascada a Sistemului "Porţile de Fier I" şi Sistemului "Porţile de Fier II". Staţiile limnimetrice care se vor realiza, modul şi volumul în care se va face transmiterea reciprocă a datelor se vor stabili în contractul dintre beneficiari.

Comisia mixtă se va îngriji de aplicarea şi a prezentului acord şi a contractelor încheiate între beneficiari privind realizarea obligaţiilor şi drepturilor prevăzute în prezentul acord. Comisia mixtă va rezolva şi eventualele litigii dintre beneficiari, care ar putea aparea la realizarea şi exploatarea acestor obiecte în cazurile şi în limitele prevăzute în contractele dintre beneficiari.

1. Părţile contractante sînt de acord ca pînă la 31 decembrie 1991 să se execute lucrările de apărare pe sectorul comun al riului Nera într-un volum necesar şi suficient pentru a evita eventualele pagube provocate de apele mari ale Nerei în condiţiile regimului de exploatare a Sistemului "Porţile de Fier I" prevăzut în prezentul acord.

2. Obligaţiile legate de elaborarea proiectelor şi realizarea lucrărilor se vor stabili de organele de gospodărire a apelor ale părţilor contractante.

Prezentul acord se va supune spre aprobare conform prevederilor legale ale fiecărei tari şi va intra în vigoare la data schimbului de note privind aprobarea acestuia. Fiecare beneficiar poate, de la data semnării prezentului acord, sa ia măsurile necesare pentru începerea lucrărilor.

Semnat la 22 mai 1987 la Belgrad, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sirbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România,

Ioan Avram

Pentru Consiliul Executiv Federal

al Adunării Republicii Socialiste

Federative Iugoslavia,

Dr. Andrej Ocvirk

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind extinderea în continuare a colaborării pentru utilizarea potenţialului hidroenergetic al Dunării

Guvernul Republicii Socialiste România şi Consiliul Executiv Federal al Adunării Republicii Socialiste Federative Iugoslavia (în textul ce urmează: părţile contractante),

în dorinţa de a se utiliza cît mai complet potenţialul hidroenergetic al Dunării şi avînd în vedere Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind condiţiile extinderii colaborării pentru utilizarea potenţialului hidroenergetic al Dunării, din 19 februarie 1977,

au convenit următoarele

Prevederi generale