AMENDAMENT din 25 octombrie 2017 convenit între Guvernul României și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, prin schimbul de scrisori semnate la București la 11 octombrie 2017, la 20 octombrie 2017 și la 25 octombrie 2017, la Acordul de împrumut (Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienți) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare și la Acordul de asistență financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu (Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienți) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnate la București la 28 decembrie 2007

Notă

Aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 386 din 31 mai 2018, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 474 din 8 iunie 2018.

BIROUL BĂNCII MONDIALE,

ROMÂNIA

ASOCIAȚIA PENTRU DEZVOLTARE

INTERNAȚIONALĂ

CLĂDIREA UTI, ETAJ 6

STRADA VASILE LASCĂR NR. 31,

SECTORUL 2, 020492

BUCUREȘTI, ROMÂNIA

TEL.: (+4) 021-201-0311

FAX: (+4) 021-201-0338

11 octombrie 2017

E.S. Ionuț Mișa,

ministrul finanțelor publice

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17, sectorul 5

050741 București, România

Re: Proiectul privind controlul integrat al poluării cu nutrienți

Împrumut BIRD nr. 4873-RO

Anularea soldului netras și încheierea Acordului de împrumut

Ne referim la Acordul de împrumut („Acord“) menționat mai sus dintre România („Împrumutat“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca“), datat 28 decembrie 2007.

După cum știți, data de încheiere a împrumutului a fost 31 mai 2017, data-limită de finalizare a fost 30 septembrie 2017, iar aplicația finală a fost înregistrată de către Bancă la 10 octombrie 2017. Prin urmare, în conformitate cu secțiunea 7.03 din Condițiile generale, Banca anulează prin prezenta, începând cu 10 octombrie 2017, soldul netras de 1.919.865,43 EUR din cadrul Acordului de împrumut de mai sus.

Acordul de împrumut a fost încheiat la aceeași dată.

Am fi recunoscători dacă ați putea să ne confirmați primirea acestei scrisori.

Cu stimă,

Tatiana Proskuryakova,

director de țară,

Banca Mondială, București

cc: E.S. Doina Pană, ministrul apelor și pădurilor, București, România

Dlui Attila Gyorgy, secretar de stat, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Carmen Ghiță, șef serviciu, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dlui Frank Heemskerk, director executiv, Banca Mondială

BIROUL BĂNCII MONDIALE,

ROMÂNIA

ASOCIAȚIA PENTRU DEZVOLTARE

INTERNAȚIONALĂ

CLĂDIREA UTI, ETAJ 6

STRADA VASILE LASCĂR NR. 31,

SECTORUL 2, 020492

BUCUREȘTI, ROMÂNIA

TEL.: (+4) 021-201-0311

FAX: (+4) 021-201-0338

11 octombrie 2017

E.S. Ionuț Mișa,

ministrul finanțelor publice

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17, sectorul 5

050741 București, România

Re: Proiectul privind controlul integrat al poluării cu nutrienți

Grant nr. TF058040

Anularea soldului netras și încheierea Acordului de grant

Ne referim la Acordul de asistență financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu (Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienți) menționat mai sus dintre România („Primitor“) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare („Banca Mondială“), acționând în calitate de administrator al Facilității Fondului Global de Mediu, datat 28 decembrie 2007.

După cum știți, data de încheiere a grantului a fost 31 mai 2017, data-limită de finalizare a fost 30 septembrie 2017, iar aplicația finală a fost înregistrată de către Bancă la 18 septembrie 2017. Prin urmare, în conformitate cu secțiunea 4.03 din Condițiile generale, Banca Mondială anulează prin prezenta, începând cu 30 septembrie 2017, soldul netras de 33.117,95 dolari SUA din cadrul Acordului de grant de mai sus.

Acordul de grant a fost încheiat la aceeași dată.

Am fi recunoscători dacă ați putea să ne confirmați primirea acestei scrisori.

Cu stimă,

Tatiana Proskuryakova,

director de țară,

Banca Mondială, București

cc: E.S. Doina Pană, ministrul apelor și pădurilor, București, România

Dlui Attila Gyorgy, secretar de stat, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Carmen Ghiță, șef serviciu, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dlui Frank Heemskerk, director executiv, Banca Mondială

BIROUL BĂNCII MONDIALE,

ROMÂNIA

ASOCIAȚIA PENTRU DEZVOLTARE

INTERNAȚIONALĂ

CLĂDIREA UTI, ETAJ 6

STRADA VASILE LASCĂR NR. 31,

SECTORUL 2, 020492

BUCUREȘTI, ROMÂNIA

TEL.: (+4) 021-201-0311

FAX: (+4) 021-201-0338

20 octombrie 2017

E.S. Ionuț Mișa,

ministrul finanțelor publice

Ministerul Finanțelor Publice

București, România

Stimate Domnule Ministru

Re: Proiectul privind controlul integrat al poluării cu nutrienți

Împrumut BIRD nr. 4873-RO

Grafic de amortizare

Atașăm alăturat un grafic de amortizare revizuit al datelor și sumelor care urmează a fi plătite în cadrul Acordului de împrumut pentru Împrumutul nr. 4873-RO dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca), datat 28 decembrie 2007. Acest grafic reflectă anularea sumei de 1.919.865,43 EUR cu începere de la data de 10 octombrie 2017.

Am fi recunoscători dacă ați putea să ne confirmați primirea prezentei scrisori.

Cu stimă,

Tatiana Proskuryakova,

director de țară,

Banca Mondială, București

cc: E.S. Doina Pană, ministrul apelor și pădurilor, București, România

Dlui Attila Gyorgy, secretar de stat, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Boni Cucu, director general, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dnei Carmen Ghiță, șef serviciu, Ministerul Finanțelor Publice, București, România

Dlui Frank Heemskerk, director executiv, Banca Mondială

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Pag.: 1

GRAFIC DE AMORTIZARE

Sume în euro

Țara

Împrumutat

RO România

8000008817 - MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE

Împrumut nr.: BIRD-48730

Tranșe agregate: Nr.

Subîmprumut nr.: 48730-001

Valută împrumut

Finalizare

proiect: 10/11/2017

Prima dată plată: 15.03.2013

Ultima dată plată: 15.09.2022

15/03/2013

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/09/2013

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/03/2014

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/09/2014

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/03/2015

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/09/2015

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/03/2016

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/09/2016

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/03/2017

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/09/2017

2.500.000,00

0,00

2.500.000,00

15/03/2018

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/09/2018

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/03/2019

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/09/2019

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/03/2020

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/09/2020

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/03/2021

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/09/2021

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/03/2022

2.500.000,00

-191.986,54

2.308.013,46

15/09/2022

2.500.000,00

-191.986,57

2.308.013,43

Total

50.000.000,00

-1.919.865,43

48.080.134,57

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, București

Tel.: +40 21 311 23 76

Fax: +40 21 312 67 92

25 octombrie 2017

Biroul Băncii Mondiale, România

Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare

Doamnei Tatiana Proskuryakova, director de țară, Banca Mondială, România

c.c: E.S. Doina Pană, ministrul apelor și pădurilor, București

Re: Proiectul privind controlul integrat al poluării cu nutrienți

(Împrumut nr. 4873-RO); (Grant nr. TF058040)

Anularea soldului netras și încheierea Acordului de împrumut

Anularea soldului netras și închiderea Acordului de grant

Stimată Doamnă Proskuryakova,

Vă confirmăm, cu mulțumiri, primirea scrisorii dumneavoastră datate 11 octombrie 2017 prin care am fost informați cu privire la anularea sumei de 1.919.865,43 EUR din Acordul de împrumut terminat la aceeași dată, precum și la anularea soldului de 33.117,95 dolari SUA și la încheierea Acordului de grant și primirea scrisorii datate 20 octombrie 2017 prin care ne-a fost transmis Graficul de rambursare revizuit cu anularea sumei de 1.919.865,43 EUR începând de la data de 10 octombrie 2017.

Cu stimă,

Attila Gyorgy,

secretar de stat

-----