ÎNŢELEGERE din 26 martie 1972

prin schimb de scrisori, între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Zambia privind desfiinţarea vizelor şi a taxelor de viza

Excelenta,

Am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca în scopul facilitării cooperării în domeniile turismului, culturii, comerţului şi în alte domenii între Republica Zambia şi Republica Socialistă România, guvernul Republicii Zambia este gata sa încheie o înţelegere cu guvernul Republicii Socialiste România privind desfiinţarea vizelor şi a taxelor de viza în termenii următori;

1. Cetăţenii zambieni posesori de paşapoarte zambiene valabile, care doresc să între în România cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioadă nu mai mare de 3 luni consecutive, pot intră în România fără să obţină viza.

2. Cetăţenii români posesori de paşapoarte româneşti valabile, care doresc să între în Zambia cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioadă mai mare de 3 luni consecutive, pot intră în Zambia fără să obţină viza.

3. Fiecare guvern acorda prelungiri ale perioadei de şedere cetăţenilor celeilalte părţi, care, după ce au intrat fără viza, doresc să-şi extindă perioada de şedere peste 3 luni.

4. Autorităţile diplomatice şi consulare ale Zambiei şi României nu vor incasa taxe pentru vizele acordate, cînd acestea sînt necesare.

5. Desfiinţarea obligativitatii vizei nu va scuti pe cetăţenii zambieni şi români care intră în România, respectiv în Zambia, de obligaţia de a se conformă legilor regulamentelor, ordinelor şi cerinţelor române şi zambiene privind intrarea, şederea temporară, reşedinţa permanenta, angajarea şi ieşirea străinilor.

6. Fiecare guvern îşi rezerva dreptul de a refuza intrarea şi şederea pe teritoriul sau cetăţenilor celeilalte părţi consideraţi indezirabili.

7. Aceasta înţelegere poate fi suspendată temporar de oricare dintre guverne pentru motive legate de securitatea naţionala, ordinea publică sau sănătate; notificarea unei asemenea suspendări va fi transmisă celuilalt guvern în cel mai scurt timp şi, este posibil, în prealabil.

8. Oricare dintre guverne poate denunta aceasta înţelegere, notificând în scris cu 3 luni înainte. Dacă guvernul Republicii Socialiste România este gata sa accepte prevederile ce preced, am onoarea sa sugerez ca aceasta nota şi răspunsul Excelentei Voastre, în termeni similari, să fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre.

Ingaduiti-mi Excelenta Voastra, sa am onoarea sa declar că, drept regula, potrivit reglementărilor zambiene, cetăţenii străini nu pot intră în Zambia din colonia britanica a Rhodeziei de sud fără sa fi obţinut viza.

Primiţi, Excelenta, asigurarea reînnoită a celei, mai înalte consideratii.

Excelentei sale

Corneliu Manaescu,

ministrul afacerilor externe

Elijah Haatukali Kaiba Mudenda

ministrul afacerilor externe

Excelenta,

Am onoarea sa confirm primirea notei Excelentei Voastre datată cu data de astăzi, redactată după cum urmează;

"Am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca, în scopul facilitării cooperării în domeniile turismului, culturii, comerţului şi în alte domenii între Republica Zambia şi Republica Socialistă România, guvernul Republicii Zambia este gata sa încheie o înţelegere cu guvernul Republicii Socialiste România privind desfiinţarea vizelor şi a taxelor de viza în termenii următori

1. Cetăţenii zambieni posesori de paşapoarte zambiene valabile, care doresc să între în România cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioadă mai mare de trei luni consecutive, pot intră în România fără să obţină viza.

2. Cetăţenii români posesori de paşapoarte româneşti valabile, care doresc să între în Zambia cu intenţia de a sta în aceasta ţara pentru o perioadă mai mare de 3 luni consecutive, pot intră în Zambia fără să obţină viza.

3. Fiecare guvern poate acorda prelungiri ale perioadei de şedere cetăţenilor celeilalte părţi, care, după ce au intrat fără viza, doresc să-şi extindă perioada de şedere peste 3 luni.

4. Autorităţile diplomatice şi consulare competente ale Zambiei şi României nu vor incasa taxe pentru vizele acordate, cînd acestea sînt necesare.

5. Desfiinţarea obligativitatii vizei nu va scuti pe cetăţenii zambieni şi români care intră în România, respectiv în Zambia, de obligaţia de a se conformă legilor, regulamentelor, ordinelor şi cerinţelor române şi zambiene privind intrarea, şederea temporară, reşedinţa permanenta, angajarea şi ieşirea străinilor.

6. Fiecare guvern îşi respecta dreptul de a refuza intrarea şi şederea pe teritoriul sau cetăţenilor celeilalte părţi consideraţi indezirabili.

7. Aceasta înţelegere poate fi suspendată temporar de oricare dintre guverne pentru motive legate de securitatea naţionala, ordinea publică sau sănătate; notificarea unei asemenea suspendări va fi transmisă celuilalt guvern în cel mai scurt timp şi, dacă este posibil, în prealabil.

8. Oricare dintre guverne poate denunta aceasta înţelegere, notificând în scris cu 3 luni înainte. Dacă guvernul Republicii Socialiste România este gata sa accepte prevederile ce preced, am onoarea sa va sugerez ca aceasta nota şi răspunsul Excelentei Voastre, în termeni similari, să fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre.

Ingaduiti-mi, Excelenta Voastra, sa am onoarea sa declar că, drept regula, potrivit regulamentelor zambiene, cetăţenii străini nu pot intră în Zambia din colonia britanica a Rhodeziei de Sud fără sa fi obţinut viza."

În răspuns la cele de mai sus, am onoarea sa informez pe Excelenta Voastra ca guvernul Republicii Socialiste România este de acord cu propunerile ce preced şi ca nota Excelentei Voastre şi acest răspuns să fie considerate drept înţelegere între cele doua guverne ale noastre.

Primiţi, Excelenta, asigurările reînnoite ale celei mai înalte consideratii.

Excelentei Sale

Elijah Haatukali Kaiba Mudenda

ministrul afacerilor externe

Corneliu Manaescu,

ministrul afacerilor externe,

-----------