ACORD din 18 decembrie 2017 între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Letonă privind cooperarea în domeniul militar

Scopul prezentului acord este de a stabili cadrul necesar pentru cooperarea în domeniul militar între participanți.

(1) Participanții vor coopera în următoarele domenii

a) politica de apărare;

b) instruirea și pregătirea personalului militar și civil;

c) controlul armamentelor și dezarmare;

d) legislație militară;

e) sistemul militar financiar și de contabilitate;

f) topogeodezie, topografie, informații geospațiale și meteorologie militară;

g) istorie și publicații militare;

h) dezvoltarea comunicațiilor și sistemelor informatice;

i) operațiuni de menținere a păcii și umanitare;

j) organizarea forțelor armate;

k) aspecte de mediu și controlul poluării în cadrul facilităților militare.

(2) Participanții își rezervă dreptul de a coopera și în alte domenii care nu sunt enumerate în alineatul (1) al acestui articol și care intră în competența participanților.

(3) Prevederi detaliate ale cooperării pot fi reglementate prin înțelegeri și protocoale separate.

(1) Cooperarea dintre participanți va fi realizată prin următoarele forme

a) vizite oficiale și întâlniri ale delegațiilor conduse de reprezentanții participanților;

b) schimb de experiență la nivel de experți, discuții bilaterale și consultări asupra unor probleme de interes comun;

c) schimb de cadre didactice și participare la cursuri, seminarii și simpozioane organizate de participanți;

d) participarea la exerciții militare;

e) vizite ale navelor de război și aeronavelor militare în conformitate cu legislația națională a participanților;

f) activități culturale și sportive.

(2) Participanții pot conveni asupra altor forme de cooperare.

Participanții vor conveni activitățile comune pentru anul următor și, dacă este necesar, vor elabora un plan de cooperare detaliat până la finalul fiecărui an. Propunerile pentru cooperare vor fi făcute și convenite pe căi militare și/sau diplomatice.

(1) Exceptând situațiile când se convine altfel de către participanți, fiecare participant își va suporta propriile costuri pentru implementarea prezentului acord.

(2) Participantul gazdă va asigura transportul intern pe timpul vizitelor oficiale.

Schimbul și protecția informațiilor clasificate între participanți, legate de implementarea prezentului acord, sunt reglementate de Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Letone privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la București la 11 iunie 2009.

Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor participanților ce rezultă din alte acorduri internaționale la care aceștia sau statele lor sunt părți.

Pe timpul staționării pe teritoriul statului unuia dintre participanți, statutul reprezentanților celuilalt participant va fi supus NATO SOFA, când este aplicabil.

Disputele determinate de interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate de participanți numai prin negocieri și nu vor fi supuse niciunor tribunale internaționale sau terțe părți pentru rezolvare.

(1) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări a participanților prin care aceștia confirmă că procedurile legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare sunt îndeplinite.

(2) Prezentul acord poate fi amendat oricând, în scris, cu consimțământul participanților. Intrarea în vigoare a amendamentelor se va face în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol.

(3) Prezentul acord este încheiat pe o perioadă nedeterminată de timp. Oricare participant poate notifica, în scris, despre intenția de a-l denunța. Denunțarea va produce efecte la 6 luni de la data primirii notificării.

(4) Chiar dacă prezentul acord va fi denunțat sau va ieși din vigoare, prevederile articolului 6, Protecția informațiilor, vor rămâne în vigoare. Dacă la data denunțării sau a ieșirii din vigoare a prezentului acord există aspecte financiare sau pretenții nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acestea vor fi aplicabile până la soluționarea definitivă.

(5) La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Letonă privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 6 noiembrie 2001, își va înceta valabilitatea.

Notă

Aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 157 din 29 martie 2018, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 309 din 5 aprilie 2018.

Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Letonă, denumite în continuare „participanți“,

considerând Organizația Tratatului Atlanticului de Nord ca un factor de securitate și stabilitate și, prin urmare, confirmând voința comună de a îndeplini obiectivele din Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington DC la 4 aprilie 1949,

recunoscând că prevederile Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul Forțelor lor (NATO SOFA), încheiat la Londra, la 19 iunie 1951, se vor aplica cooperării stabilite prin acest acord;

luând în considerare necesitatea de a contribui la dezvoltarea Politicii de securitate și apărare a Uniunii Europene,

cu scopul de a stabili o nouă structură a relațiilor între participanți, în special prin întărirea cooperării pe teme de interes comun,

au ajuns la următoarea înțelegere

Semnat la București la 18 decembrie 2017, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, letonă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Apărării Naționale din România,

Mihai-Viorel Fifor,

ministrul apărării naționale

Pentru Ministerul Apărării din Republica Letonă,

Raimonds Bergmanis,

ministrul apărării

-----