ACORD PE TERMEN LUNG din 27 mai 1976

Părţile contractante se angajează sa continue promovarea dezvoltării colaborării economice, industriale şi tehnice între ţările lor, pentru a contribui la progresul relaţiilor lor economice.

Părţile contractante, în conformitate cu scopul şi obiectivele prezentului acord, îşi acorda în relaţiile lor reciproce de cooperare economică, industriala şi tehnica tratamentul naţiunii celei mai favorizate.

În conformitate cu legile şi reglementările în vigoare în ţările lor respective, părţile contractante îşi acorda toate facilităţile posibile pentru a incuraja şi dezvolta cooperarea economică, industriala şi tehnica între firmele, întreprinderile şi organismele din ţările lor.

Părţile contractante considera ca exista posibilitate de cooperare, în special în domeniile următoare

- industria miniera;

- industria siderurgica;

- construcţiile metalice, industria mecanică, electrotehnica şi electronică, inclusiv telecomunicatiile;

- industria metalelor neferoase;

- industria chimica şi petrochimica;

- industria uşoară, inclusiv industria sticlei şi industria textila;

- construcţii navale şi portuare;

- agricultura, industria agricolă şi alimentara;

- industria energetica;

- informatica.

Enumerarea de mai sus nu este limitativa; alte sectoare de interes reciproc vor putea fi luate în considerare.

Cooperarea prevăzută în prezentul acord va putea cuprinde în special următoarele forme

- construirea de noi instalaţii industriale, precum şi extinderea şi modernizarea instalaţiilor existente;

- constituirea de societăţi mixte de producţie şi de comercializare în România, în Belgia şi/sau Luxemburg şi în terţe tari;

- cooproductia şi comercializarea în comun;

- schimbul de know-how, de documentaţie şi informaţii tehnice, cedari de brevete şi invenţii, utilizarea şi perfecţionarea procedeelor existente şi introducerea tehnicilor noi, precum şi formarea şi schimbul de specialişti şi stagiari;

- schimbul de experienta, studii tehnice şi marketing, organizarea în comun de consultaţii şi conferinţe între experţi.

Hotărîrea de a participa la acţiuni de cooperare şi aranjamente contractuale specifice caracterului lor este în competenţa firmelor, întreprinderilor şi organismelor.

La încheierea şi la realizarea acţiunilor de cooperare, va fi util ca părţile contractante sa ţină cont de potenţialul economic al ţărilor respective, de sursele de materii prime, bunuri şi echipamente, maşini, procedee tehnice şi bunuri de consum, precum şi de posibilitatea de comercializare a produselor rezultate din aceasta cooperare.

Părţile contractante vor incuraja cooperarea în terţe tari între firmele, întreprinderile şi organismele lor, inclusiv prin crearea de societăţi mixte, ţinându-se cont de experienta acestora.

Ţinînd cont de importanţa finanţării, inclusiv acordarea de credite pentru dezvoltarea colaborării economice, industriale şi tehnice, părţile contractante vor depune toate eforturile pentru ca condiţiile de finanţare şi credit să fie cele mai favorabile posibil, în funcţie de caracteristicile specifice fiecărei operaţiuni şi în conformitate cu reglementările în vigoare din ţările lor respective.

În vederea unei mai bune cunoaşteri reciproce a posibilităţilor oferite dezvoltării colaborării, părţile contractante vor incuraja şi vor facilita pe cat posibil participarea firmelor, întreprinderilor şi organismelor la târgurile şi expoziţiile organizate pe teritoriul fiecăreia dintre ele.

Plăţile rezultate din contractele încheiate în baza prezentului acord vor fi efectuate în conformitate cu dispoziţiile Acordului de plati, semnat la Bucureşti la 30 septembrie 1960 între Republica Socialistă România, pe de o parte şi Regatul Ţărilor de Jos, pe de altă parte.

Părţile contractante decid, în scopul de a contribui la executarea prezentului Acord de colaborare economică, industriala şi tehnica, sa constituie o comisie mixtă cu caracter guvernamental, denumita comisie mixtă.

Comisia mixtă va avea următoarele atribuţii

- examinarea evoluţiei colaborării economice, industriale şi tehnice între părţile contractante şi efectuarea unui schimb de vederi periodic privind dezvoltarea ulterioară;

- examinarea de noi acţiuni de cooperare în ţările lor respective şi pe terţe pieţe;

- dezbaterea tuturor problemelor care ar putea să rezulte din executarea prezentului acord.

Reprezentanţii din instituţiile şi organismele economice, ca şi din întreprinderile industriale, vor putea fi invitaţi sa participe la lucrările comisiei mixte.

Comisia mixtă va putea constitui grupe sectoriale cărora li se vor incredinta probleme specifice cooperării şi care vor informa în scris, comisiei mixte, activitatea lor.

Comisia mixtă se va reuni, cel puţin o dată pe an, alternativ la Bucureşti şi la Bruxelles.

Între doua sesiuni ale comisiei mixte, problemele privind relaţiile reciproce de colaborare vor putea face obiectul unei analize prin contacte directe sau prin schimb de corespondenta între preşedinţii celor două delegaţii.

Prezentul acord nu afectează dispoziţiile tratatelor, acordurilor şi convenţiilor bilaterale şi multilaterale încheiate anterior de către Republica Socialistă România şi de către Regatul Belgiei şi/sau Marele Ducat de Luxemburg, separat sau în numele Uniunii Economice Belgo-Luxemburgheze.

În aceasta privinta, părţile contractante vor proceda, dacă este cazul, la propunerea uneia dintre ele, la consultări pentru a se ajunge la o înţelegere, fără ca totuşi aceste consultări să poată pune în discuţie obiectivele fundamentale ale prezentului acord.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 10 ani şi va intra în vigoare la data notificării reciproce de către părţile contractante a îndeplinirii formalităţilor cerute de legislatiile lor respective.

La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica dintre Republica Socialistă România şi Uniunea Economico Belgo-Luxemburgheza, încheiat la Bucureşti la 16 septembrie 1958, îşi încetează valabilitatea.

Dacă una dintre părţile contractante nu doreşte sa prelungească prezentul acord, ea va trebui sa avizeze, în scris, cealaltă parte, cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade de 10 ani.

În lipsa unei astfel de notificări, acordul se prelungeşte pentru o perioadă nedeterminată, pe care fiecare dintre părţile contractante o poate denunta cu un preaviz scris de 6 luni, adresat celeilalte părţi contractante.

Încetarea valabilităţii prezentului acord nu va împiedica realizarea contractelor şi aranjamentelor încheiate anterior de către firmele, întreprinderile şi organismele din ţările lor.

Drept pentru care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi în acest scop, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bucureşti la 27 mai 1976, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, franceza şi neerlandeza, cele trei texte avînd aceeaşi valoare.

Pentru

Republica Socialistă România

Ion Patan

Pentru

Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza

Michael Toussaint

---------

de colaborare economică, industriala şi tehnica între Republica Socialistă România şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza

Guvernul Republicii Socialiste România şi

Guvernul Regatul Belgiei, atît în numele sau ca şi în numele guvernului Marelui Ducat de Luxemburg, în baza acordurilor existente,

ţinînd cont de evoluţia favorabilă a relaţiilor economice dintre ţările lor,

dorind sa aducă o noua contribuţie dezvoltării şi diversificării relaţiilor lor economice, pe baze durabile şi reciproc avantajoase,

dorind sa utilizeze cat mai eficient posibilităţile pe care le oferă potenţialul economic şi progresul tehnic din ţările lor, intensificand cooperarea industriala şi tehnica a carei importanţa o recunosc în extinderea relaţiilor lor economice,

considerând progresele care au fost făcute de la Acordul comercial pe termen lung din 6 decembrie 1970 între Republica Socialistă România şi Uniunea Economică Benelux şi Acordul de cooperare economică, industriala şi tehnica din 16 septembrie 1968 între Republica Socialistă România şi Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza,

avînd în vedere ca pentru promovarea dezvoltării colaborării economice, industriale şi tehnice între ţările participante la acord trebuie să se ţină cont de nivelele respective de dezvoltare economică ale acestora,

ţinînd cont de apartenenţa ţărilor lor la Acordul general pentru tarife şi comerţ,

constient de utilitatea acordurilor pe termen lung pentru a crea cooperării economice, industriale şi tehnice perspective durabile,

acordînd o importanţa deosebită punerii în aplicare Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa, privind cooperarea economică, industriala şi tehnica,

au convenit următoarele