HOTĂRÂRE nr. 858 din 18 octombrie 1999

Părţile vor face schimb de informaţii şi de experienta cu privire la perfecţionarea legislatiilor naţionale în domeniile securităţii sociale şi pieţei muncii.

Părţile vor face schimb de echipe de experţi pentru a acumula noi cunoştinţe din experienta fiecăreia.

Părţile vor face schimb de cunoştinţe şi de experienta în domeniile asigurărilor sociale la nivel central şi local şi al pieţei muncii la nivel central.

Părţile vor face schimb de cunoştinţe şi de experienta în domeniile

a) evoluţiei politicilor de securitate socială, în general;

b) prognozei actuariale pe termen scurt şi lung în domeniul sistemelor de asigurări sociale, în special.

Părţile vor face schimb de cunoştinţe şi de experienta în domeniile

a) organizării şi administrării sistemului de asigurări sociale;

b) automatizarii sistemului de asigurări sociale;

c) administrării fondurilor;

d) îmbunătăţirii furnizarii serviciilor către beneficiari.

Părţile, în scopul coordonării, vor face schimb de

a) informaţii cu privire la evoluţia proceselor statistice;

b) rapoarte anuale, publicaţii şi alte documente pe care le considera necesare.

Părţile vor face schimb de cunoştinţe şi de experienta cu privire la

a) monitorizarea evolutiilor de pe piaţa muncii;

b) plasarea forţei de muncă;

c) formarea profesională;

d) orientarea şi consilierea profesională;

e) integrarea profesională a persoanelor cu handicap.

Părţile au convenit asupra elaborării proiectului textului unui acord în domeniul securităţii sociale între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia în cursul anului 1999 şi asupra semnării lui cat mai curând posibil.

Părţile au convenit asupra stabilirii unui comitet mixt de lucru pentru atingerea obiectivelor menţionate în acest protocol, care se va reuni o dată pe an, alternativ, la Bucureşti şi la Ankara, şi va analiza punerea în aplicare a prevederilor prezentului protocol.

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi vor comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale necesare intrării în vigoare a acestuia şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 3 ani. La sfârşitul acestei perioade valabilitatea protocolului va fi extinsă automat pentru perioade de câte un an, în cazul în care nici una dintre părţi nu îl denunta în forma scrisă cu cel puţin 6 luni înainte de data expirării sale.

Prezentul protocol a fost încheiat la Ankara la 6 iulie 1999, în doua exemplare originale, în limbile română, turca şi engleza, toate textele având valoare egala. În cazul oricărei confuzii de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru Ministerul Muncii

şi Protecţiei Sociale din România,

Alexandru Athanasiu

Pentru Ministerul Muncii

şi Securităţii Sociale din Republica

Turcia,

Yasar Okuyan

------------

pentru aprobarea Protocolului privind cooperarea reciprocă dintre Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale din România şi Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale din Republica Turcia, semnat la Ankara la 6 iulie 1999

Guvernul României hotărăşte

PROTOCOL

privind cooperarea reciprocă între Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale din România şi Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale din Republica Turcia

Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale din România şi Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale din Republica Turcia, denumite în continuare părţi,

recunoscând ca prietenia şi colaborarea între părţi trebuie consolidata prin schimb de experienta pentru dezvoltarea securităţii sociale din ţările lor,

intentionand sa sprijine dezvoltarea relaţiilor dintre România şi Republica Turcia,

au decis sa stabilească o cooperare şi au convenit asupra semnării acestui protocol.

Se aprobă Protocolul privind cooperarea reciprocă dintre Ministerul Muncii şi Protecţiei Sociale din România şi Ministerul Muncii şi Securităţii Sociale din Republica Turcia, semnat la Ankara la 6 iulie 1999.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează

--------------

Ministrul muncii şi protecţiei

sociale,

Alexandru Athanasiu

p. Ministrul afacerilor externe,

Ion Pascu,

secretar de stat