ORDIN nr. 2.095 din 14 decembrie 2017 privind publicarea textului notelor verbale, semnate la Skopje la 8 august 2017 și, respectiv, la Skopje la 17 august 2017, care constituie schimbul de instrumente pentru corectarea erorii materiale în versiunea în limba română a textului Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la București la 4 august 2016

AMBASADA ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MACEDONIA

Notă verbală nr. 606

Ambasada României la Skopje prezintă salutul său Directoratului pentru Securitatea Informațiilor al Republicii Macedonia și are onoarea de a informa că partea română solicită acceptarea de către partea macedoneană a rectificării ce se impune în varianta în limba română a textului Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate.

Eroarea materială constă în absența alineatului 10 din articolul 8 - Vizite, alineat care există în versiunile în limba macedoneană și în limba engleză ale textului Acordului.

Revizuirea erorii materiale menționată mai sus nu afectează Acordul din punct de vedere substanțial.

Ambasada României la Skopje folosește această oportunitate pentru a reînnoi Directoratului pentru Securitatea Informațiilor al Republicii Macedonia asigurarea înaltei sale considerații.

8 august 2017

DIRECTORATUL PENTRU SECURITATEA INFORMAȚIILOR AL REPUBLICII MACEDONIA, SKOPJE

REPUBLICA MACEDONIA

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

Nr. 46-22S71/12

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia prezintă salutul său Ambasadei României la Skopje și, în legătură cu Nota verbală nr. 606 din 8 august 2017 referitoare la rectificarea ce se impune în varianta în limba română a textului Acordului dintre Guvernul Republicii Macedonia și Guvernul României privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, are onoarea de a informa că partea macedoneană acceptă rectificarea erorii materiale din textul versiunii în limba română.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia folosește acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei României la Skopje asigurarea înaltei sale considerații.

Skopje, 17 august 2017

AMBASADEI ROMÂNIEI ÎN REPUBLICA MACEDONIA

SKOPJE

În baza art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

în temeiul art. 5 alin. (7) din Hotărârea Guvernului nr. 16/2017 privind organizarea și funcționarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările și completările ulterioare,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Ministrul afacerilor externe,

Teodor-Viorel Meleșcanu

București, 14 decembrie 2017.

Nr. 2.095.

-----

Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, schimbul de instrumente*), semnate la Skopje la 8 august 2017 și, respectiv, la Skopje la 17 august 2017, pentru corectarea erorii materiale în versiunea în limba română a textului Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Macedonia privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate, semnat la București la 4 august 2016.

Notă

*) Traducere oficială din limba engleză.

Notele verbale care constituie schimbul de instrumente, prevăzute în anexă, fac parte integrantă din prezentul ordin.