ACORD SUPLIMENTAR din 8 iulie 1976

Articolul 2 al Protocolului final se modifica şi se completează după cum urmează

1. Paragraful 1 va avea următoarea redactare

"(1) Cotizaţiile plătite conform legii la asigurarea pentru pensii în Republica Federala Germania, de întreprinderi româneşti pentru angajaţii români care au fost trimişi sa lucreze în Republica Federala Germania în perioada de la 1 ianuarie 1967 pînă la 30 septembrie 1974, se restituie, la cererea organului de legătură din Republica Socialistă România, de către organul de legătură din Republica Federala Germania".

2. Paragraful 2 va avea următoarea redactare

"(2) Restituirea cotizaţiilor se face prin organul de legătură din Republica Socialistă România. Organul de legătură plăteşte cotizaţiile angajatului, în măsura în care acesta a suportat el însuşi plata lor".

3. Fostul paragraf 2 devine paragraful 3.

4. Fostul paragraf 3 devine paragraful 4.

În protocolul final se introduce articolul 3 a, după cum urmează

"Art. 3.a. - Dacă un angajat nu este supus normelor legale ale Republicii Federale Germania, conform art. 4 pînă la 6 al acordului, reglementările privitoare la alocaţia pentru copii şi la obligaţia de a plati cotizatii şi impozite, precum şi la prestaţiile prevăzute de Legea pentru promovarea muncii, nu se aplică angajatului şi nici angajatorului sau".

Prezentul Acord suplimentar se extinde şi asupra Berlinului (Occidental), conform Acordului cvadripartit din 3 septembrie 1971, în concordanta cu procedurile stabilite.

(1) Prezentul acord va fi supus ratificării. Instrumentele de ratificare vor fi schimbate, cat mai curând posibil, la Bucureşti.

(2) Acordul intră în vigoare în ziua schimbării instrumentelor de ratificare, cu efect de la 1 octombrie 1974.

(3) Prezentul acord este valabil pentru aceeaşi durata ca Acordul din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania privind asigurările sociale.

Încheiat la Bonn la data de 8 iulie 1976, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România

George Macovescu

ministrul afacerilor externe

Pentru

Republica Federala Germania

Hans Dietrich Genscher,

ministrul federal de externe

-----------

la Acordul din 29 iunie 1973 între Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania

Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania,

conduse de dorinţa de a completa Acordul din 29 iunie 1973 dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania privind asigurările sociale, referitor la restituirea cotizaţiilor plătite conform legii la asigurările pentru pensii în Republica Federala Germania, au convenit după cum urmează