PROTOCOL din 14 martie 1960

la Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniul problemelor sociale

La art. 2

Prin legislaţia muncii se înţelege: contractul de muncă, timpul de muncă, concediul, salarizarea, protecţia muncii, ocrotirea tineretului, ocrotirea mamei şi a copilului, drepturile femeii, ocrotirea invalizilor şi altele.

La art. 4 şi 5

a) Prin stabilirea domiciliului unui cetăţean pe teritoriul uneia din Părţile Contractante, se înţeleg cazurile cînd aceasta se face cu acordul ambelor Părţi Contractante.

Prevederea de mai sus se va aplica, în mod analog şi pentru cazurile cînd stabilirea domiciliului sa făcut înainte de intrarea în vigoare a prezentei Convenţii.

b) Organele centrale ale celor două Părţi Contractante vor colabora în toate împrejurările referitoare la dovedirea vechimii în munca de către cetăţenii uneia din Părţile Contractante, precum şi cu privire la stabilirea valabilităţii datelor înscrise în actele de vechime sau în declaraţiile cetăţenilor respectivi.

La art. 11, paragraful 2

Actele necesare pentru acordarea pensiilor şi ajutoarelor se transmit la cererea organelor de asigurare competente ale celeilalte Părţi Contractante.

Prevederile Convenţiei nu se aplică pensiilor acordate pentru merite deosebite.

Prezentul Protocol face parte integrantă din Convenţia între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniul problemelor sociale.

Întocmit la Bucureşti, la 14 martie 1960, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba bulgara, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Din împuternicirea Guvernului

Republicii Populare Române

Dr. Octavian Berlogea

Din împuternicirea guvernului

Republicii Populare Bulgaria

Gheorghi Manev

---------