HOTĂRÂRE nr. 743 din 13 septembrie 1999

Cele doua părţi vor incuraja dezvoltarea cooperării dintre ţările lor privind învăţământul, cultura şi ştiinţa, precum şi în alte domenii de interes reciproc, facilitand contactele directe dintre persoanele şi instituţiile interesate.

Cele doua părţi vor favoriza cooperarea în domeniile ştiinţei, cercetării şi tehnologiei, inclusiv prin colaborarea directa dintre instituţiile din ţările lor.

Părţile vor sprijini dezvoltarea relaţiilor în domeniul învăţământului prin

a) facilitarea colaborării, a contactelor şi a schimburilor directe între persoane, instituţii şi organizaţii;

b) încurajarea şi sprijinirea, în măsura posibilităţilor şi cu respectarea legilor în vigoare, a studierii şi predării limbii şi literaturii celeilalte părţi, inclusiv prin crearea de catedre şi lectorate în instituţiile de învăţământ din ţările lor;

c) oferirea, pe bază de reciprocitate, de burse pentru studii universitare, stagii de specializare sau doctorat;

d) schimb de elevi şi studenţi;

e) schimb de metode de predare, material documentar şi cursuri universitare.

Cele doua părţi vor studia posibilităţile de echivalare reciprocă a titlurilor, gradelor şi diplomelor de învăţământ şi ştiinţifice acordate de către instituţiile lor.

Părţile vor favoriza cooperarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, muzeelor, bibliotecilor, precum şi în celelalte domenii culturale şi artistice, prin

a) vizite reciproce de scriitori, artişti, cineasti şi alte personalităţi culturale pentru informare şi realizarea de conferinţe;

b) schimb de grupuri artistice şi de artişti, în scopul realizării de concerte şi spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziţii;

d) traducerea şi publicarea de opere literare şi ştiinţifice din cealaltă ţara;

e) participarea la festivalurile internaţionale de film care se organizează în cele doua tari;

f) schimb de cărţi, publicaţii, filme şi microfilme cu caracter social, cultural, artistic şi tehnico-ştiinţific.

Părţile vor asigura respectarea drepturilor de autor ale căror titulari sunt cetăţenii celeilalte părţi, în conformitate cu dispoziţiile interne în vigoare şi cu convenţiile internaţionale la care cele doua tari au aderat.

Cele doua părţi vor incuraja invitarea şi participarea reciprocă a unor personalităţi din domeniile ştiinţei, învăţământului, culturii şi artei din cealaltă ţara, la congrese, conferinţe, festivaluri sau la alte manifestări cu participare internationala organizate pe teritoriul lor.

În funcţie de interesele şi de posibilităţile lor, părţile vor incuraja deschiderea de centre culturale pe bază de reciprocitate. Condiţiile de deschidere şi de funcţionare a acestora vor face obiectul unui acord separat ce se va încheia între cele doua tari.

Cele doua părţi se angajează să respecte dispoziţiile legale privind conservarea şi protecţia patrimoniului cultural naţional.

Părţile vor promova colaborarea activa dintre reprezentanţii şi delegaţii lor în cadrul Consiliului Europei, UNESCO şi al altor foruri culturale internaţionale.

Părţile vor sprijini colaborarea directa dintre instituţiile lor din domeniul arhivelor, prin schimb de experienta, informaţii şi publicaţii de specialitate.

Cele doua părţi vor sprijini colaborarea directa între agenţiile de presa, instituţiile de radio şi televiziune din ţările lor, precum şi schimbul de vizite de jurnalisti şi reporteri.

Părţile vor incuraja dezvoltarea relaţiilor pe linie de tineret, precum şi colaborarea directa dintre organizaţiile de tineret din cele doua tari.

Părţile vor incuraja colaborarea şi schimburile directe între organizaţiile neguvernamentale din ţările lor, în toate domeniile prevăzute în prezentul acord.

Părţile vor promova extinderea şi diversificarea schimburilor în domeniul turismului, inclusiv ale celor pe baze necomerciale.

Părţile vor promova şi vor sprijini contactele directe în domeniul sănătăţii dintre academii de profil, universităţi şi facultăţi de medicina, institute de cercetare medicală etc.

Toate activităţile prevăzute în prezentul acord vor fi finanţate în conformitate cu legile şi cu reglementările în vigoare în fiecare ţara.

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord părţile pot încheia periodic programe interguvernamentale şi/sau interdepartamentale de colaborare şi schimburi. În acest scop se va înfiinţa o comisie mixtă constituită din reprezentanţii celor două părţi, care se va reuni, alternativ, la Bucureşti şi Tbilisi.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea formalităţilor constituţionale cerute pentru aceasta de legislaţia fiecărei părţi.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de 5 ani, începând de la data intrării sale în vigoare, şi va fi considerat prelungit în mod automat prin tacită reconducţiune, pe perioade succesive de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţi nu îl denunta, pe canale diplomatice, cu cel puţin 6 luni înainte de data la care expira fiecare perioada.

Semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998, în doua exemplare originale, în limbile română, georgiana şi engleza, ambele având aceeaşi valoare. În caz de divergenta, va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Mihai Rasvan Ungureanu

Pentru Autorităţile Executive ale Georgiei,

Irakli Menagarisvili

-------------

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Autorităţile Executive ale Georgiei privind colaborarea în domeniile învăţământului, culturii şi ştiinţei, semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998

Guvernul României hotărăşte

ACORD

între Guvernul României şi Autorităţile Executive ale Georgiei privind colaborarea în domeniile învăţământului, culturii şi ştiinţei

Guvernul României şi Autorităţile Executive ale Georgiei, denumite în continuare părţi,

în dorinţa de a întări şi a dezvolta relaţiile de prietenie dintre ţările şi popoarele lor,

din convingerea ca schimburile şi colaborarea privind învăţământul, cultura şi ştiinţa, precum şi în alte domenii contribuie la o mai buna cunoaştere şi înţelegere reciprocă, la strângerea relaţiilor dintre poporul român şi poporul georgian,

au convenit următoarele

Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi autorităţile executive ale Georgiei privind colaborarea în domeniile învăţământului, culturii şi ştiinţei, semnat la Tbilisi la 1 iulie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează

---------------

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu

Ministrul educaţiei naţionale,

Andrei Marga

Ministrul culturii,

Ion Caramitru

Preşedintele Agenţiei Naţionale

pentru Ştiinţa, Tehnologie şi Inovare,

Lanyi Szabolcs

Ministrul finanţelor,

Decebal Traian Remes