ACORD din 31 ianuarie 2017 între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria)

Notă

Conținut de Ordinul nr. 1.150 din 14 iulie 2017, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 623 din 1 august 2017.

Nr. H 2-1/364

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria), având următorul conținut

Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria,

având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria) (în continuare, «Acordul»),

considerând că este necesară modificarea Acordului, în vederea introducerii unui program de funcționare de la ora 8,00 la ora 20,00, precum și a limitării traficului până la greutatea totală de 3,5 tone, pentru ambele puncte de trecere,

au convenit următoarele

1. Punctul 3 al Acordului se modifică și va avea următorul conținut

Punctele de trecere deschise în conformitate cu punctul 1 și cu punctul 2 al prezentului acord vor funcționa între orele 8,00-20,00.

2. Acordul se completează cu punctul 5, cu următorul conținut

Punctele de trecere deschise în conformitate cu punctul 1 și cu punctul 2 al prezentului acord sunt deschise pentru traficul internațional de persoane și mărfuri până la limita de greutate totală de 3,5 tone.

În măsura în care partea bulgară este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu nota verbală de răspuns a părții bulgare, urmează să constituie un Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria), care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns a părții bulgare.

Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria asigurarea înaltei sale considerații.

București, 31 ianuarie 2017.

Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria

REPUBLICA BULGARIA

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

Nr. 55-58-34

NOTĂ VERBALĂ

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României și are onoarea să îi confirme primirea notei sale verbale nr. H 2-1/364 din 31 ianuarie 2017 cu următorul conținut

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria și are onoarea de a-i propune încheierea unui Acord între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria), având următorul conținut

Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria,

având în vedere prevederile Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria) (în continuare, „Acordul“),

considerând că este necesară modificarea Acordului, în vederea introducerii unui program de funcționare de la ora 8,00 la ora 20,00, precum și a limitării traficului până la greutatea totală de 3,5 tone, pentru ambele puncte de trecere,

au convenit următoarele

1. Punctul 3 al Acordului se modifică și va avea următorul conținut

Punctele de trecere deschise în conformitate cu punctul 1 și cu punctul 2 al prezentului acord vor funcționa între orele 8,00-20,00.

2. Acordul se completează cu punctul 5, cu următorul conținut

Punctele de trecere deschise în conformitate cu punctul 1 și cu punctul 2 al prezentului acord sunt deschise pentru traficul internațional de persoane și mărfuri până la limita de greutate totală de 3,5 tone.“

În măsura în care partea bulgară este de acord cu cele de mai sus, prezenta notă verbală, împreună cu nota verbală de răspuns a părții bulgare, urmează să constituie un Acord dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, prin schimb de note verbale, pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, încheiat prin schimb de note verbale, din data de 12 iulie 2012 și, respectiv, din 13 iulie 2012, privind deschiderea unor puncte internaționale de trecere a frontierei de stat româno-bulgare pentru persoane și mărfuri între localitățile Dobromir (România) și Krushari (Republica Bulgaria) și între localitățile Lipnița (România) și Kainargea (Republica Bulgaria), care va intra în vigoare la data primirii notei verbale de răspuns a părții bulgare.

Ministerul Afacerilor Externe al României folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria asigurarea înaltei sale considerații.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria, în numele Guvernului Republicii Bulgaria, este de acord cu propunerile părții române făcute în nota verbală menționată mai sus, precum și cu propunerea ca Nota verbală nr. H 2-1/364 din 31 ianuarie 2017 a Ministerului Afacerilor Externe al României împreună cu prezenta notă verbală de răspuns a părții bulgare să constituie Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul României privind modificarea Acordului dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul României cu privire la deschiderea de noi PCTF-uri la frontiera de stat dintre cele două țări în punctele Krușari (Republica Bulgaria) - Dobromir (România) și Kainargea (Republica Bulgaria) - Lipnița (România), încheiat prin schimb de note verbale la 12 iulie 2012, respectiv la 13 iulie 2012, care să intre în vigoare de la data primirii notei verbale de răspuns a părții bulgare.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria folosește și acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale considerații.

Sofia, 31 martie 2017.

Ministerului Afacerilor Externe al României

București

----