PROTOCOL DE AMENDARE din 4 noiembrie 2015 a Protocolului dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria privind pregătirea personalului militar și civil pe bază de reciprocitate, semnat la Sofia la 29 martie 2000

Titlul protocolului se va modifica și va avea următorul conținut

PROTOCOL între Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria privind cooperarea în domeniul pregătirii personalului militar și civil

(1) La articolul 2 alineatul 1, teza a doua se modifică și va avea următorul conținut

Programul de cooperare cuprinde: număr curent, instituția militară de învățământ, formele de studii și denumirea cursului, costurile cursului pentru fiecare participant, data începerii școlarizării, numărul de locuri, durata studiilor (luni, zile) și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cursanții

(2) Articolul 3 se modifică și va avea următorul conținut

Fiecare parte contractantă va suporta toate cheltuielile implicate de participarea personalului propriu la cursurile organizate în instituții militare de învățământ ale celeilalte părți contractante, conform celor convenite în programul de cooperare.

(3) La articolul 4, alineatul 2 se modifică și va avea următorul conținut

(2) Partea contractantă care trimite la studii va asigura prezența cursanților la pregătire în instituțiile militare de învățământ, la termenele indicate în programul de cooperare, precum și întoarcerea cursanților din concediu înainte de începerea cursurilor.

(4) La articolul 7, alineatul 1 se elimină, iar alineatele rămase se renumerotează corespunzător.

Prezentul protocol de amendare va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc în scris despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare.

Notă

Aprobat prin Hotărârea nr. 474 din 6 iulie 2017, publicată în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 545 din 11 iulie 2017.

Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria, denumite în continuare părți contractante,

luând în considerare prevederile Protocolului dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria privind pregătirea personalului militar și civil pe bază de reciprocitate, semnat la Sofia la 29 martie 2000, denumit în continuare „Protocol“,

au convenit să amendeze protocolul după cum urmează

Semnat la București la 4 noiembrie 2015 și la Sofia la 14 decembrie 2015, în două exemplare originale, fiecare dintre ele în limbile română, bulgară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

PENTRU MINISTERUL APĂRĂRII NAȚIONALE DIN ROMÂNIA

General-maior Marian Tase,

Șeful Direcției management resurse umane

PENTRU MINISTERUL APĂRĂRII DIN REPUBLICA BULGARIA

Anton Lastardjiev

Șeful Direcției resurse umane

Documentul este conform cu originalul.

Șeful Direcției cooperare internațională în domeniul apărării,

colonel Adrian Bulea

----