AMENDAMENT din 29 septembrie 2015

1 Articles / Provisions · Romania

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

AMENDAMENT din 29 septembrie 2015 · ACT INTERNAŢIONAL · MONITORUL OFICIAL nr. 259 din 6 aprilie 2016

Text integral — AMENDAMENT din 29 septembrie 2015 Open official source

convenit prin schimbul de scrisori*) semnate la Bucureşti la 29 septembrie 2015 şi la Londra la 26 octombrie 2015 între Guvernul României şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 2005, ratificat prin Legea nr. 210/2006, cu completările ulterioare.

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

secretar de stat

Către: Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

În atenţia: Domnului Tony Preda,

Lead Manager

Departament administrare operaţiuni

Bucureşti, 29 septembrie 2015

Re: Proiect ocolire Constanţa - Împrumut nr. 33391

Solicitare amendament

Vă rugăm să vă referiţi la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare.

După cum deja cunoaşteţi, proiectul este foarte aproape de finalizare şi numai o mică sumă din el este disponibilizată. În orice caz, Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România ne-a informat, prin scrisoarea datată 25 septembrie 2015, asupra faptului că reabilitarea Podului Agigea nu se va finaliza la timp din cauza necesităţii de actualizare a specificaţiilor tehnice şi de asemenea din cauza lipsei unei alternative pentru traficul greoi care a făcut imposibilă executarea unor lucrări la pod.

Prin urmare, pentru a asigura finalizarea cu succes a proiectului, vă rugăm să fiţi de acord cu amendamentul propus la Acordul de împrumut, astfel

- extinderea datei-limită de tragere, aşa cum se prevede în Secţiunea 2.02 (f) a Acordului de împrumut, de la 30 septembrie 2015 la 30 iunie 2016;

- extinderea datei estimate de finalizare a Proiectului aşa cum se prevede în paragraful 3 al Anexei 1 "Descrierea Proiectului", la 31 decembrie 2017;

- realocarea sumelor împrumutului şi a contribuţiei Guvernului, după cum se prevede în tabelul ataşat la amendament.

În speranţa că solicitarea noastră va regăsi înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră, aşteptăm răspunsul dumneavoastră cât mai curând.

Cu sinceritate,

Attila Gyorgy,

secretar de stat

Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

România

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17

Bucureşti - 5

România

În atenţia: Domnului Attila Gyorgy,

secretar de stat

Cc: Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale din România

Bd. Dinicu Golescu nr. 38

Bucureşti, sectorul 1

În atenţia: Director general

26 octombrie 2015

România - Constanţa Proiectul de construcţie a variantei de ocolire a municipiului Constanţa

Extinderea datei-limită de tragere

Vă rugăm să vă referiţi la Acordul de împrumut datat 7 decembrie 2005 ("Acordul de împrumut") dintre România şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare ("Banca").

Termenii utilizaţi cu majuscule au înţelesul stabilit în Acordul de împrumut.

În concordanţă cu Secţiunea 2.02(f) a Acordului de împrumut, data-limită de tragere, conform extinderii, este în prezent 30 septembrie 2015.

Ca urmare a scrisorii Împrumutatului datată 29 septembrie 2015, Banca

(i) în conformitate cu Secţiunea 3.01(a) din Termeni şi Condiţii Standard din februarie 1999 şi având în vedere circumstanţele, extinde, cu începere de la data prezentei scrisori, data-limită de tragere la 30 iunie 2016;

(ii) realocă, în conformitate cu Anexa 2 a Acordului de împrumut şi Secţiunea 3.03(a) din Termeni şi Condiţii Standard din februarie 1999 după cum sunt cuprinse în Acordul de împrumut, sumele categoriilor Împrumutului specificate în Anexa 2 la Acordul de împrumut conform anexei.

Prezenta scrisoare nu afectează şi nu modifică de vreo altă manieră obligaţiile de rambursare în cadrul Acordului de împrumut sau nu modifică orice alte obligaţii ale Împrumutatului în cadrul Acordului de împrumut.

Conţinutul prezentei scrisori nu trebuie să afecteze niciun drept, putere sau remediu al Băncii cu privire la orice altă condiţie în acordul de împrumut, nici să fie interpretată ca o renunţare la aceasta sau o încuviinţare în acest sens.

Cu sinceritate,

BANCA EUROPEANĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Babar Mirza,

Senior Manager

Departamentul administrare operaţiuni

Propunere de realocare a sumelor în cadrul

Acordului de împrumut BERD nr. 33.391

*Font 7*

┌─────────┬────────────┬──────────────────────────────────────────┬──────────────┬──────────────────────────────────────────┬──────────────┬─────────────────────────┐

│Categoria│Denumirea │ Alocare curentă │Procentul │ Alocare solicitată │Procentul │ Modificare solicitată │

│ │contractului├────────────────────────────┬─────────────┤cheltuielilor ├────────────────────────────┬─────────────┤cheltuielilor ├─────────────┬───────────┤

│ │ │ BERD │Contribuţia │care urmează │ BERD │Contribuţia │care urmează │ BERD │Contribuţia│

│ │ │ │Guvernului │a fi finanţate│ │Guvernului │a fi finanţate│ │Guvernului │

│ │ │ │României │ │ │României │ │ │României │

│ │ ├─────────────┬──────────────┼─────────────┤ ├─────────────┬──────────────┼─────────────┤ ├─────────┬───┼───────────┤

│ │ │ EURO │ RON │ EURO │ │ EURO │ RON │ EURO │ │ EURO │RON│ EURO │

├─────────┼────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────┼───┼───────────┤

│(1) │Contract │65.016.798,01│ 16.080.807,79│56.595.389,23│Până la 57,20%│65.016.798,01│ 16.080.807,79│56.410.500,71│Până la 57,20%│ -│ - │-184.888,52│

│Lucrări │pentru │ │ │ │din valoarea │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│pentru │proiectare │ │ │ │contractului │ │ │ │contractului │ │ │ │

│Partea │şi │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│A-1 │construire │ │ │ │achiziţie │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│ │a variantei │ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│ │de ocolire │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│ │Constanţa │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│(2) │Proiect │ 6.304.568,51│ 45.967.113,21│ 8.870.129,80│Până la 68,14%│ 6.305.569,65│ 45.967.113,21│ 8.870.129,80│Până la 68,14%│+1.001,14│ - │ -│

│Lucrări │pentru │ │ │ │din valoarea │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│pentru │reabilitarea│ │ │ │contractului │ │ │ │contractului │ │ │ │

│Partea │podurilor │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│A-2 │din Dobrogea│ │ │ │achiziţie │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│ │ │ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│ │ │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│(3) │Proiect │ 33.519,21│142.000.000,00│ 1.500.000,00│Până la 100% │ 33.519,21│142.000.000,00│ 1.500.000,00│Până la 100% │ -│ - │ -│

│Lucrări │pentru │ │ │ │din valoarea │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│pentru │reabilitarea│ │ │ │contractului │ │ │ │contractului │ │ │ │

│Partea │drumurilor │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│A-3 │afectate de │ │ │ │achiziţie │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│ │inundaţiile │ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│ │din 2005 │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│(4) │Servicii de │ 8.038.135,33│ -│ 164.426,04│Până la 100% │ 8.038.135,33│ -│ 164.426,04│Până la 100% │ -│ - │ -│

│Servicii │consultanţă │ │ │ │din valoarea │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│de │pentru │ │ │ │contractului │ │ │ │contractului │ │ │ │

│consul- │proiectarea │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│tanţă │şi │ │ │ │achiziţie │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│pentru │supervizarea│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│Partea │construcţiei│ │ │ │şi impozite) │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│B-1 │variantei de│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │ocolire │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │Constanţa │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ ├────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤ ├─────────────┼──────────────┼─────────────┤ ├─────────┼───┼───────────┤

│ │Servicii de │ 3.315.806,48│ -│ -│ │ 3.315.806,48│ -│ 184.888,52│ │ -│ - │+184.888,52│

│ │consultanţă │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │pentru │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │reabilitarea│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │podurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │din Dobrogea│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │Servicii de │ 3.979.517,29│ -│ -│ │ 3.978.516,15│ -│ -│ │-1.001,14│ - │ -│

│ │consultanţă │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │pentru │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │calamităţi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│(5) │Servicii de │ 753.757,20│ -│ 46.158,00│Până la 100% │ 753.757,20│ -│ 46.158,00│Până la 100% │ -│ - │ -│

│Servicii │consultanţă │ │ │ │din valoarea │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│de │pentru │ │ │ │contractului │ │ │ │contractului │ │ │ │

│consul- │consilierea │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│tanţă │şi │ │ │ │achiziţie │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│pentru │elaborarea │ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│Partea │documenta- │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│B-2 │ţiei │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │de │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │expropriere │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │a │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │terenurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │aferente │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │proiectului │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │de │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │construcţie │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │a variantei │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │de ocolire │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │a munici- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │piului │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │Constanţa │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│(6) │Asistenţa │ 1.347.897,97│ -│ 63.896,93│ │ 1.347.897,97│ -│ 63.896,93│Până la 100% │ -│ - │ -│

│Servicii │tehnică │ │ │ │ │ │ │ │din valoarea │ │ │ │

│de │pentru │ │ │ │ │ │ │ │contractului │ │ │ │

│consul- │implementa- │ │ │ │ │ │ │ │(exclusiv │ │ │ │

│tanţă │rea │ │ │ │ │ │ │ │achiziţie │ │ │ │

│pentru │unui │ │ │ │ │ │ │ │terenuri, taxe│ │ │ │

│Partea │proiect- │ │ │ │ │ │ │ │şi impozite) │ │ │ │

│B-3 │pilot pentru│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │operarea şi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │întreţinerea│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ │drumurilor │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│(7) │ -│ -│ -│ -│ -│ -│ -│ -│ -│ -│ - │ -│

│Comision │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│iniţial │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

│TOTAL: │ -│ 88.790.000│ 204.047.921│ 67.240.000│ -│ 88.790.000│ 204.047.921│ 67.240.000│ -│ 0│ 0 │ 0│

│ │ │ EURO│ RON│ EURO│ │ EURO│ RON│ EURO│ │ │ │ │

└─────────┴────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────────┴──────────────┴─────────┴───┴───────────┘

Ataşament

Realocări - Ataşament la Anexa 2

┌───────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────────────┐

│ Categoria │Sume în EURO realocate│Sume în LEI realocate│

├───────────────────────────────┼──────────────────────┼─────────────────────┤

│Lucrări pentru Partea A-2 │ + 1.001,14 │ 0 │

│Servicii de consultanţă pentru │ -1.001,14 │ 0 │

│Partea B-1 │ │ │

└───────────────────────────────┴──────────────────────┴─────────────────────┘

Pentru evitarea oricărui dubiu, ataşamentul la Anexa 2, ca rezultat al realocării de mai sus, se va prezenta după cum urmează

Ataşament la Anexa 2

*Font 8*

┌─────────────────────────────┬─────────────────────┬───────────────────┬───────────────────────────┐

│ Categoria │ Suma Împrumutului │ Suma Împrumutului │ Procentul cheltuielilor │

│ │ alocată în valuta │ alocată în valuta │care urmează a fi finanţate│

│ │ Împrumutului │ Împrumutului │ │

│ │ (EUR) │ (LEI) │ │

├─────────────────────────────┼─────────────────────┼───────────────────┼───────────────────────────┤

│(1) Lucrări pentru Partea A-1│ 65.016.798,01│ 16.080.807,79│Până la 57,2% din valoarea │

│ │ │ │contractului (exclusiv │