AMENDAMENT din 4 aprilie 2014

la anexele I, II, III, IV şi V la MARPOL

Amendamente la anexa I la MARPOL

1. La sfârşitul regulii 1 se adaugă următoarele paragrafe de la 35 la 38

"35. Auditul înseamnă un proces sistematic, independent şi documentat, pentru obţinerea probelor de audit şi analiza obiectivă a acestora, pentru a determina măsura în care sunt îndeplinite criteriile de audit.

36. Sistemul de audit înseamnă Sistemul de audit al statelor membre ale OMI, stabilit de către Organizaţie, şi care ia în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

37. Codul de aplicare înseamnă Codul de aplicare a instrumentelor OMI (Codul III) adoptat de către Organizaţie prin Rezoluţia A.1070(28).

38. Standardul de audit înseamnă Codul de aplicare."

2. Se adaugă un nou capitol 10, după cum urmează

"CAPITOLUL 10

Verificarea conformităţii cu prevederile prezentei convenţii

Regula 44

Aplicare

Părţile trebuie să utilizeze prevederile Codului de aplicare în exercitarea obligaţiilor şi responsabilităţilor care le revin în temeiul prezentei anexe.

Regula 45

Verificarea conformităţii

1. Fiecare parte trebuie auditată periodic de către Organizaţie, în conformitate cu standardul de audit, pentru a verifica respectarea şi implementarea prezentei anexe.

2. Secretarul general al Organizaţiei este responsabil pentru administrarea Sistemului de audit, în conformitate cu liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

3. Fiecare parte trebuie să îşi asume responsabilitatea privind facilitarea efectuării auditului şi punerea în aplicare a unui program de măsuri privind constatările, pe baza liniilor directoare adoptate de către Organizaţie.

4. Auditul tuturor părţilor trebuie

.1 să se bazeze pe un program global realizat de către secretarul general al Organizaţiei, luând în considerare liniile directoare elaborate de Organizaţie; şi

.2 să fie efectuat la intervale regulate, luând în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie."

Amendamente la anexa II la MARPOL

3. La sfârşitul regulii 1 se adaugă următorul text

"18. Auditul înseamnă un proces sistematic, independent şi documentat, pentru obţinerea probelor de audit şi analiza obiectivă a acestora, pentru a determina măsura în care sunt îndeplinite criteriile de audit.

19. Sistemul de audit înseamnă Sistemul de audit al statelor membre ale OMI, stabilit de către Organizaţie, şi care ia în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

20. Codul de aplicare înseamnă Codul de aplicare a instrumentelor OMI (Codul III) adoptat de către Organizaţie prin Rezoluţia A.1070(28).

21. Standardul de audit înseamnă Codul de aplicare."

4. Se adaugă un nou capitol 9, după cum urmează

"CAPITOLUL 9

Verificarea conformităţii cu prevederile prezentei convenţii

Regula 19

Aplicare

Părţile trebuie să utilizeze prevederile Codului de aplicare în exercitarea obligaţiilor şi responsabilităţilor care le revin în temeiul prezentei anexe.

Regula 20

Verificarea conformităţii

1. Fiecare parte trebuie auditată periodic de către Organizaţie, în conformitate cu standardul de audit, pentru a verifica respectarea şi implementarea prezentei anexe.

2. Secretarul general al Organizaţiei este responsabil pentru administrarea Sistemului de audit, în conformitate cu liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

3. Fiecare parte trebuie să îşi asume responsabilitatea privind facilitarea efectuării auditului şi punerea în aplicare a unui program de măsuri privind constatările, pe baza liniilor directoare adoptate de către Organizaţie.

4. Auditul tuturor părţilor trebuie

.1 să se bazeze pe un program global realizat de către secretarul general al Organizaţiei, luând în considerare liniile directoare elaborate de Organizaţie; şi

.2 să fie efectuat la intervale regulate, luând în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie."

Amendamente la anexa III la MARPOL

5. Se adaugă un nou titlu înainte de regula 1, după cum urmează

"CAPITOLUL 1

Generalităţi"

6. Se adaugă o nouă regulă 1, după cum urmează

"Regula 1

Definiţii

În sensul prezentei anexe

1. Substanţe dăunătoare sunt acele substanţe care sunt identificate ca poluanţi marini în Codul maritim internaţional pentru mărfuri periculoase (Codul IMDG) sau care respectă criteriile din apendicele la prezenta anexă.

2. Formă ambalată este definită ca formele de ambalaj prevăzute pentru substanţele dăunătoare în Codul IMDG.

3. Auditul înseamnă un proces sistematic, independent şi documentat, pentru obţinerea probelor de audit şi analiza obiectivă a acestora, pentru a determina măsura în care sunt îndeplinite criteriile de audit.

4. Sistemul de audit înseamnă Sistemul de audit al statelor membre ale OMI, stabilit de către Organizaţie, şi care ia în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

5. Codul de aplicare înseamnă Codul de aplicare a instrumentelor OMI (Codul III) adoptat de către Organizaţie prin Rezoluţia A.1070(28).

6. Standardul de audit înseamnă Codul de aplicare."

7. Regulile următoare se renumerotează în consecinţă.

8. În regula 2, Aplicare, alineatele 1.1 şi 1.2 se elimină.

9. Se adaugă un nou capitol 2, după cum urmează

"CAPITOLUL 2

Verificarea conformităţii cu prevederile prezentei anexe

Regula 10

Aplicare

Părţile trebuie să utilizeze prevederile Codului de aplicare în exercitarea obligaţiilor şi responsabilităţilor care le revin în temeiul prezentei anexe.

Regula 11

Verificarea conformităţii

1. Fiecare parte trebuie auditată periodic de către Organizaţie, în conformitate cu standardul de audit, pentru a verifica respectarea şi implementarea prezentei anexe.

2. Secretarul general al Organizaţiei este responsabil pentru administrarea Sistemului de audit, în conformitate cu liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

3. Fiecare parte trebuie să îşi asume responsabilitatea privind facilitarea efectuării auditului şi punerea în aplicare a unui program de măsuri privind constatările, pe baza liniilor directoare adoptate de către Organizaţie.

4. Auditul tuturor părţilor trebuie

.1 să se bazeze pe un program global realizat de către secretarul general al Organizaţiei, luând în considerare liniile directoare elaborate de Organizaţie; şi

.2 să fie efectuat la intervale regulate, luând în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie."

Amendamente la anexa IV la MARPOL

10. La sfârşitul regulii 1 se adaugă următorul text

"12. Auditul înseamnă un proces sistematic, independent şi documentat, pentru obţinerea probelor de audit şi analiza obiectivă a acestora, pentru a determina măsura în care sunt îndeplinite criteriile de audit.

13. Sistemul de audit înseamnă Sistemul de audit al statelor membre ale OMI, stabilit de către Organizaţie, şi care ia în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

14. Codul de aplicare înseamnă Codul de aplicare a instrumentelor OMI (Codul III) adoptat de către Organizaţie prin Rezoluţia A.1070(28).

15. Standardul de audit înseamnă Codul de aplicare."

11. Se adaugă un nou capitol 6, după cum urmează

"CAPITOLUL 6

Verificarea conformităţii cu prevederile prezentei anexe

Regula 15

Aplicare

Părţile trebuie să utilizeze prevederile Codului de aplicare în exercitarea obligaţiilor şi responsabilităţilor care le revin în temeiul prezentei anexe.

Regula 16

Verificarea conformităţii

1. Fiecare parte trebuie auditată periodic de către Organizaţie, în conformitate cu standardul de audit, pentru a verifica respectarea şi implementarea prezentei anexe.

2. Secretarul general al Organizaţiei este responsabil pentru administrarea Sistemului de audit, în conformitate cu liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

3. Fiecare parte trebuie să îşi asume responsabilitatea privind facilitarea efectuării auditului şi punerea în aplicare a unui program de măsuri privind constatările, pe baza liniilor directoare adoptate de către Organizaţie.

4. Auditul tuturor părţilor trebuie

.1 să se bazeze pe un program global realizat de către secretarul general al Organizaţiei, luând în considerare liniile directoare elaborate de Organizaţie; şi

.2 să fie efectuat la intervale regulate, luând în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie."

Amendamente la anexa V la MARPOL

12. Se adaugă un nou titlu înainte de regula 1, după cum urmează

"CAPITOLUL 1

Generalităţi"

13. La sfârşitul regulii 1 se adaugă următorul text

"15. Auditul înseamnă un proces sistematic, independent şi documentat, pentru obţinerea probelor de audit şi analiza obiectivă a acestora, pentru a determina măsura în care sunt îndeplinite criteriile de audit.

16. Sistemul de audit înseamnă Sistemul de audit al statelor membre ale OMI, stabilit de către Organizaţie, şi care ia în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

17. Codul de aplicare înseamnă Codul de aplicare a instrumentelor OMI (Codul III) adoptat de către Organizaţie prin Rezoluţia A.1070(28).

18. Standardul de audit înseamnă Codul de aplicare."

14. Se adaugă un nou capitol 2, după cum urmează

"CAPITOLUL 2

Verificarea conformităţii cu prevederile prezentei anexe

Regula 11

Aplicare

Părţile trebuie să utilizeze prevederile Codului de aplicare în exercitarea obligaţiilor şi responsabilităţilor care le revin în temeiul prezentei anexe.

Regula 12

Verificarea conformităţii

1. Fiecare parte trebuie auditată periodic de către Organizaţie, în conformitate cu standardul de audit, pentru a verifica respectarea şi implementarea prezentei anexe.

2. Secretarul general al Organizaţiei este responsabil pentru administrarea Sistemului de audit, în conformitate cu liniile directoare elaborate de către Organizaţie.

3. Fiecare parte trebuie să îşi asume responsabilitatea privind facilitarea efectuării auditului şi punerea în aplicare a unui program de măsuri privind constatările, pe baza liniilor directoare adoptate de către Organizaţie.

4. Auditul tuturor părţilor trebuie

.1 să se bazeze pe un program global realizat de către secretarul general al Organizaţiei, luând în considerare liniile directoare elaborate de Organizaţie; şi

.2 să fie efectuat la intervale regulate, luând în considerare liniile directoare elaborate de către Organizaţie."

-------