MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 4 mai 2015

Părţile vor consolida cooperarea în domeniul sănătăţii pe baza egalităţii şi a avantajului reciproc.

Domeniile de cooperare

Cu respectarea legislaţiei interne a ambelor ţări şi a măsurilor de drept internaţional, părţile vor întări şi vor dezvolta cooperarea reciprocă în domeniul sănătăţii în următoarele zone de interes

1 - schimb de experţi, pentru consultare şi studii;

2 - instruirea personalului din sănătate;

3 - cooperare în domeniul tehnologiei informaţiei;

4 - schimb de informaţii şi elaborarea politicii sanitare;

5 - alte domenii de interes reciproc decise de părţi de comun acord.

Schimbul de informaţii

Părţile vor face schimb, la cerere, de informaţii privind conferinţele, întâlnirile şi simpozioanele cu participare internaţională din domeniul sănătăţii care vor avea loc în ţările lor.

Obligaţii naţionale şi internaţionale

Prevederile acestui memorandum de înţelegere se vor aplica fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor ce decurg din legislaţia naţională în vigoare în statele părţilor, din apartenenţa la organizaţii internaţionale sau apartenenţa României la Uniunea Europeană.

Rezolvarea disputelor

Orice dispute care decurg din aplicarea sau interpretarea acestui memorandum de înţelegere se vor rezolva prin negociere pe canale diplomatice.

Obligaţiile financiare

Părţile vor acoperi cheltuielile ce decurg din activităţile de cooperare derulate în cadrul acestui memorandum de înţelegere convenind de la caz la caz şi în conformitate cu reglementările legale în vigoare în fiecare ţară.

Amendamente

La prezentul memorandum de înţelegere se pot aduce amendamente reciproc consimţite, care vor fi considerate parte integrală a acestuia; amendamentul va intra în vigoare după îndeplinirea procedurilor menţionate în paragraful 1 al articolului 8.

Intrarea în vigoare, durata şi denunţarea

1. Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părţile se vor informa reciproc pe canale diplomatice cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare.

2. Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Fiecare parte îl poate denunţa printr-o notificare scrisă, trimisă cu 3 luni înainte pe canele diplomatice.

3. Denunţarea prezentului memorandum de înţelegere nu va afecta derularea activităţilor de cooperare convenite înainte de data denunţării prezentului memorandum de înţelegere.

între Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait privind cooperarea în domeniul sănătăţii

Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, denumite în continuare părţi,

dorind să dezvolte şi să întărească cooperarea în domeniul sănătăţii între cele două ţări,

au convenit următoarele

Semnat la Kuwait City la 4 mai 2015, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţă de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României

Nicolae Bănicioiu,

ministrul sănătăţii

Pentru Guvernul Statului Kuwait

Ali Al-Obaidi,

ministrul sănătăţii

-------