PROTOCOL din 19 noiembrie 2013

Părţile renunţă reciproc la rambursarea prestaţiilor în natură în caz de boală, furnizate în aplicarea articolelor 17 şi 18 ale Înţelegerii în domeniul securităţii sociale şi a articolelor 5 şi 6 ale Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Înţelegerii.

Prezentul protocol intră în vigoare în acelaşi timp cu Înţelegerea şi cu Aranjamentul administrativ pentru aplicarea Înţelegerii şi are o perioadă de valabilitate iniţială de 5 ani.

Prezentul protocol se prelungeşte prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de valabilitate, fiecare de câte 2 ani, cu excepţia denunţării făcute de către o parte, care trebuie notificată celeilalte părţi cu 12 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate de 2 ani.

Semnat la Quebec la 19 noiembrie 2013, în două exemplare originale, în limba română şi în limba franceză, ambele texte fiind egal autentice.

la Aranjamentul administrativ pentru aplicarea Înţelegerii în domeniul securităţii sociale dintre Guvernul României şi Guvernul Quebecului

Guvernul României şi Guvernul Quebecului, denumite în continuare părţi,

având în vedere bunele relaţii existente între părţi,

dorind să asigure condiţiile favorabile punerii în aplicare a Înţelegerii în domeniul securităţii sociale şi a Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Înţelegerii,

în baza paragrafului 3 al articolului 44 al Înţelegerii în domeniul securităţii sociale şi a articolului 17 al Aranjamentului administrativ pentru aplicarea Înţelegerii,

părţile au convenit următoarele dispoziţii

Pentru Guvernul României,

Maria Ligor,

ambasadorul României în Canada

Pentru Guvernul Quebecului,

Jean-Francois Lisee,

ministrul relaţiilor internaţionale,

francofoniei şi comerţului exterior

-----