ORDIN nr. 566 din 6 aprilie 2015

Se publică rectificările aduse Rezoluţiei MEPC.216(63) prin documentul PMP.1/Circ.201 al Organizaţiei Maritime Internaţionale din 23 februarie 2015, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.

PMP.1/Circ.201

23 februarie 2015

PROTOCOLUL DIN 1978

privind Convenţia internaţională din 1973

pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL)

Rectificări ale erorilor editoriale din textul

amendamentelor din 2012 la anexa la MARPOL

(Aranjamente regionale pentru instalaţii portuare de primire în

conformitate cu anexele I, II, IV şi V la MARPOL) [(MEPC.216(63)]

Secretarul general al Organizaţiei Maritime Internaţionale are onoarea să se refere la copia certificată a amendamentelor din 2012 la anexa Protocolului din 1978 privind Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, adoptate de Comitetul pentru protecţia mediului marin ([Rezoluţia MEPC.216(63)]. O copie a textului certificat este disponibilă pe IMODOCS în secţiunea referitoare la tratate.

De la difuzarea copiei certificate s-a atras atenţia secretarului general cu privire la erorile editoriale din textele în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă şi spaniolă ale amendamentelor la anexele I, II, IV şi V la MARPOL, care se rectifică după cum urmează

La amendamentul nr. 1

- referirile la "3 bis" şi "4 bis" se înlocuiesc cu "4" şi, respectiv, "6", iar la sfârşitul părţii introductive se adaugă cuvintele "şi paragrafele existente se renumerotează corespunzător";

- în noul paragraf 6, referirea la "paragraful 4" se înlocuieşte cu "paragraful 5"; şi

- un nou paragraf se adaugă la sfârşitul amendamentului nr. 1, după cum urmează

"În consecinţă, referirea la «paragraful 4» în paragraful 5 existent se înlocuieşte cu «paragraful 5»; referirea la «paragrafele 4 şi 5» în paragraful 6.1 existent se înlocuieşte cu «paragrafele 5 şi 7»; iar referirea la «paragrafele 4, 5 şi 6» în partea introductivă a paragrafului 7 existent se înlocuieşte cu «paragrafele 5, 7 şi 8»."

La amendamentul nr. 2

- referirile la "2 bis" şi "2 terţ" se înlocuiesc cu "3" şi, respectiv, "4";

- cuvintele "şi paragrafele existente se renumerotează corespunzător" se adaugă la sfârşitul părţii introductive;

- în noul paragraf 3, referirea la "paragrafele 1, 2 şi 4" se înlocuieşte cu "paragrafele 1, 2 şi 6"; şi

- un nou paragraf se adaugă la sfârşitul amendamentului nr. 2, după cum urmează

"În consecinţă, referirea la «paragraful 4» în paragraful 5 existent se înlocuieşte cu «paragraful 6»."

La amendamentul nr. 3

- referirile la "1 bis" se înlocuiesc cu "2", iar la sfârşitul părţii introductive se adaugă cuvintele "şi paragraful 2 existent se renumerotează ca paragraful 3".

La amendamentul nr. 4

- referirile la "2 bis" se înlocuiesc cu "3", iar la sfârşitul părţii introductive se adaugă cuvintele "şi paragraful 3 existent se renumerotează ca paragraful 4".

Guvernele sunt invitate să ia notă de erorile sus-menţionate şi, după caz, să facă rectificările necesare.

Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

pentru publicarea acceptării rectificărilor aduse Rezoluţiei MEPC.216(63) prin documentul PMP.1/Circ.201 al Organizaţiei Maritime Internaţionale din 23 februarie 2015

Având în vedere prevederile Ordinului ministrului transporturilor, interimar, nr. 1.018/2013 pentru publicarea acceptării amendamentelor la anexa la Protocolul din 1978 privind Convenţia internaţională din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, adoptate de Organizaţia Maritimă Internaţională prin Rezoluţia MEPC.216(63) a Comitetului pentru protecţia mediului marin din 2 martie 2012,

în temeiul prevederilor art. 4 alin. (1) din Ordonanţa Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim şi pe căile navigabile interioare, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi ale art. 5 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 21/2015 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Transporturilor,

ministrul transporturilor emite următorul ordin

p. Ministrul transporturilor,

Iulian Ghiocel Matache,

secretar de stat

Bucureşti, 6 aprilie 2015.

Nr. 566.

------