ACORD din 24 septembrie 2014

În preambul, textul existent după "denumite în continuare părţi" va fi înlocuit cu următorul text

"În baza Acordului dintre statele părţi la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forţelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951, numit în continuare NATO SOFA,

ţinând seama de Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania privind protecţia reciprocă a informaţiilor clasificate, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1997,

au convenit următoarele:".

Articolul 3 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut

"ARTICOLUL 3

Forme de cooperare

(1) Cooperarea militară dintre cele două părţi se va realiza în special prin

- vizite oficiale ale unor reprezentanţi de rang înalt şi cu funcţii de conducere, militari şi civili, ai ministerelor apărării;

- discuţii la nivel de stat major şi de experţi;

- vizite de informare şi de lucru ale unor delegaţii;

- contacte între instituţii militare cu profil similar;

- contacte între componentele forţelor armate;

- participarea la cursuri, seminare, colocvii şi simpozioane;

- participarea la studii în instituţii militare de învăţământ ale părţilor;

- schimb de informaţii şi material privind studiile militare;

- activităţi culturale şi sportive.

(2) Părţile pot decide, de comun acord, şi asupra altor forme de cooperare, cu respectarea prevederilor legale interne în vigoare.

(3) Schimbul de produse şi tehnologii ale industriei de apărare nu face obiectul prezentului acord de amendare."

Articolul 4 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut

"ARTICOLUL 4

Aspecte privind implementarea

(1) În scopul implementării prevederilor prezentului acord, părţile pot încheia înţelegeri suplimentare.

(2) Condiţiile referitoare la desfăşurarea vizitelor oficiale şi de lucru, la desfăşurarea activităţilor de instruire şi de schimb de personal vor face obiectul unui acord separat, dacă este necesar."

Articolul 5 al Acordului se modifică şi va avea următorul conţinut

"ARTICOLUL 5

Securitate militară

Schimbul şi protecţia informaţiilor clasificate se vor desfăşura conform prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania privind protecţia reciprocă a informaţiilor clasificate, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 1997."

Se introduce un nou articol 6 cu următorul conţinut

"ARTICOLUL 6

Aspecte financiare

(1) Fiecare dintre părţi, ca regulă generală, va suporta propriile costuri şi cheltuieli rezultate din aplicarea prevederilor prezentului acord.

(2) Cheltuielile rezultate din aplicarea prevederilor prezentului acord şi suportate de una dintre părţi în beneficiul celeilalte vor fi rambursate de cealaltă parte în conformitate cu prevederile bugetare naţionale, în termen de 30 de zile de la data primirii facturii."

Se introduce un nou articol 7 cu următorul conţinut

"ARTICOLUL 7

Soluţionarea diferendelor

Diferendele cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluţionate prin consultări între părţi şi nu vor fi supuse unei terţe părţi sau unui tribunal spre arbitraj sau soluţionare."

Articolul 6 al Acordului devine articolul 8 şi, după alineatul 2, va avea următorul conţinut

"(3) Prezentul acord poate fi amendat în orice moment prin consimţământul scris al părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu alin. 1 al prezentului articol."

Prezentul acord de amendare va intra în vigoare la data la care partea română a notificat părţii germane îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare. Data care va fi luată în considerare va fi data primirii notificării.

Semnat la Berlin la 24 septembrie 2014, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, textele fiind egal autentice.

de amendare a Acordului dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania privind colaborarea în domeniul militar, semnat la Bonn la 18 octombrie 1993

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania, denumite în continuare părţi,

având în vedere experienţa dobândită în aplicarea Acordului dintre Ministerul Apărării Naţionale al României şi Ministerul Federal al Apărării al Republicii Federale Germania privind colaborarea în domeniul militar, denumit în continuare Acord, semnat la Bonn la 18 octombrie 1993,

dorind să dezvolte în continuare relaţiile de cooperare între forţele armate ale României şi forţele armate ale Republicii Federale Germania,

au convenit să amendeze Acordul după cum urmează

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România,

Mircea Duşa

Pentru Ministerul Federal

al Apărării al Republicii Federale Germania,

Ursula von der Leyen

-----