HOTĂRÂRE nr. 869 din 3 decembrie 1998

Preluarea de persoane apatride

(1) Părţile contractante se obliga - în completarea prevederilor art. 1 alin. 1 şi ale art. 2 alin. 1 din Convenţia dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de cetăţeni români şi germani, încheiată la 24 septembrie 1992 -, sa preia şi acele persoane care, în conformitate cu legile părţii contractante solicitante, se afla ilegal pe teritoriul părţii contractante solicitante şi în cazul cărora este sigur ca au renunţat la cetăţenia părţii contractante solicitate, fără ca ele sa fi dobândit o alta cetăţenie sau fără sa fi obţinut din partea părţii contractante solicitante cel puţin o garanţie de incetatenire.

(2) Aceasta obligaţie este valabilă numai pentru persoanele care au renunţat la cetăţenia părţii contractante solicitate după data intrării în vigoare a prezentei convenţii, fără sa fi dobândit o alta cetăţenie sau fără sa fi obţinut din partea părţii contractante solicitante cel puţin o garanţie de incetatenire.

Dovada şi proba verosimilitatii cetateniei deţinute anterior

(1) Dovada faptului ca a avut anterior cetăţenia părţii contractante solicitate se face, de regula, printr-o adeverinta privind renunţarea la cetăţenie, eliberata de o reprezentanta diplomatică sau consulară ori de o autoritate competentă a părţii contractante solicitate. Este suficienta prezentarea unei copii de pe aceasta adeverinta.

(2) În afară de aceasta, cetăţenia anterioară a părţii contractante solicitate se dovedeşte prin

- paşapoarte turistice;

- alte documente de călătorie eliberate de autorităţile părţii contractante solicitate;

- cărţi de identitate,

chiar dacă durata valabilităţii acestor documente este expirată.

În acest caz, se recunoaşte în mod obligatoriu cetăţenia părţii contractante solicitate, deţinută anterior, fără să fie nevoie de o alta verificare.

(3) Cetăţenia părţii contractante solicitate, deţinută anterior, este considerată verosimila pe bază de

- permise de conducere;

- legitimatii de serviciu;

- carnete de marinar,

chiar dacă durata valabilităţii acestor documente este expirată, precum şi pe bază de

- declaraţii convingatoare ale martorilor, în special ale cetăţenilor părţii contractante solicitate;

- proprie declaraţie a persoanei, în cazul în care cunoaşte limba părţii contractante solicitate.

În acest caz, părţile contractante considera ca sigur faptul ca persoana a avut anterior cetăţenia părţii contractante solicitate atâta timp cat partea contractantă solicitată nu a contestat acest lucru.

Procedura

(1) Autorităţile competente ale părţii contractante solicitante vor elibera, în scopul preluării, după primirea răspunsului pozitiv al părţii contractante solicitate, un laissez-passer al Uniunii Europene, conform modelului anexat. Pe acesta va fi aplicată neîntârziat viza de către reprezentantele diplomatice sau consulare competente ale părţii contractante solicitate.

(2) Procedura de preluare conform art. 1 se efectuează, în alte privinte, pe baza Protocolului pentru aplicarea Convenţiei dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de cetăţeni români şi germani, încheiată la 24 septembrie 1992.

Protecţia datelor

(1) În măsura în care, pentru aplicarea prezentei convenţii, trebuie să se înregistreze sau să se transmită date cu caracter personal, aceste informaţii se vor referi exclusiv la

1. datele personale ale persoanei care urmează a fi retrimisa şi, dacă este cazul, ale membrilor de familie (numele, prenumele şi, dacă este cazul, numele anterior, porecla sau pseudonimul, data şi locul naşterii, sexul, cetăţenia actuala şi cea anterioară);

2. cartea de identitate sau pasaportul turistic (numărul, termenul de valabilitate, data eliberării, instituţia emitenta, locul unde a fost eliberat etc.);

3. alte date necesare identificarii persoanei care urmează a fi retrimisa;

4. localităţile de şedere şi itinerarul;

5. alte date, la solicitarea uneia dintre părţile contractante, de care aceasta are nevoie la verificarea premiselor preluării, în conformitate cu aceasta convenţie.

(2) În măsura în care, în baza prezentei convenţii, în conformitate cu legislaţia naţionala, sunt comunicate date cu caracter personal, următoarele dispoziţii sunt valabile în completare, cu condiţia respectării prevederilor legale ale fiecărei părţi contractante

1. utilizarea datelor de către instituţia solicitanta este admisă numai în scopul indicat şi în condiţiile prescrise de instituţia care le-a comunicat;

2. la cerere, instituţia solicitanta va informa instituţia care comunică date cu privire la utilizarea datelor comunicate şi a rezultatelor obţinute cu ajutorul lor;

3. datele cu caracter personal pot fi comunicate exclusiv instituţiilor competente. Transmiterea acestor date altor instituţii poate avea loc numai cu autorizaţia prealabilă a instituţiei care le-a comunicat;

4. instituţia care comunică date este obligată sa verifice exactitatea datelor comunicate, precum şi necesitatea şi oportunitatea comunicării lor în raport cu scopul urmărit. În aceasta privinta se vor respecta interdicţiile prevăzute de legislaţia naţionala a fiecărei părţi contractante. În cazul în care se constată că au fost comunicate date inexacte sau date a căror comunicare era interzisă, aceasta constatare trebuie adusă imediat la cunoştinţa instituţiei solicitante. Aceasta este obligată sa corecteze sau sa distruga datele primite;

5. instituţia solicitanta şi instituţia solicitată sunt obligate sa ţină evidenta comunicării şi primirii de date cu caracter personal;

6. instituţia solicitanta şi instituţia solicitată sunt obligate să asigure protecţia datelor cu caracter personal primite, impiedicand eficient accesul, modificarea şi publicarea neautorizate.

Cheltuieli

Toate cheltuielile legate de returnarea persoanelor până la frontiera părţii contractante solicitate vor fi suportate de autorităţile competente ale părţii contractante solicitante.

Transportul bunurilor personale dobândite legal

Părţile contractante vor permite persoanelor preluate sa transporte pe teritoriul părţii contractante solicitate bunurile personale dobândite legal, conform reglementărilor lor legale. Aceasta nu afectează cheltuielile legate de preluare, pe care trebuie să le suporte persoana care urmează să fie preluată.

Intrarea în vigoare şi durata de valabilitate

(1) Prezenta convenţie se încheie pe o perioadă nelimitată.

(2) O dată cu semnarea prezentei convenţii, Republica Federala Germania îndeplineşte prevederile interne pentru intrarea ei în vigoare.

(3) Prezenta convenţie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după data la care Ministerul de Interne din România a notificat Ministerului Federal de Interne din Republica Federala Germania îndeplinirea prevederilor interne pentru intrarea sa în vigoare.

Suspendare, denunţare

(1) Fiecare parte contractantă poate să suspende sau sa denunţe prezenta convenţie, dintr-un motiv important, pe calea notificării oficiale, în urma consultării cu cealaltă parte contractantă.

(2) Suspendarea sau denunţarea va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare după sosirea la cealaltă parte contractantă a notificării corespunzătoare.

Semnată la Bonn la 9 iunie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul de Interne

din România,

Ovidius Paun

Pentru Ministerul Federal

de Interne

din Republica Federala

Germania,

dr. Gerold Lehnguth

Modelul de laissez-passer al Uniunii Europene anexat la Convenţie, se afla în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 476 din 10 decembrie 1998.

--------

pentru aprobarea Convenţiei dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride, semnată la Bonn la 9 iunie 1998

Guvernul României hotărăşte

CONVENŢIE

între Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride

Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania au convenit următoarele

Se aprobă Convenţia dintre Ministerul de Interne din România şi Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride, semnată la Bonn la 9 iunie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează

---------------

p. Ministru de interne,

Theodor Zaharia,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Mihai Ungureanu,

secretar de stat