AMENDAMENTUL UNU*) din 13 martie 2014

la Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Apărării din Republica Bulgaria, ministrul apărării naţionale din Canada, Ministerul Apărării din Republica Cehă, Ministerul Apărării din Regatul Danemarcei, Ministerul Apărării din Republica Estonia, Ministerul Federal al Apărării din Republica Federală Germania, Ministerul Apărării din Republica Italiană, Ministerul Apărării din Republica Letonia, Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania, ministrul apărării din Marele Ducat al Luxemburgului, Ministerul Apărării din Regatul Norvegiei, ministrul apărării naţionale din Republica Polonia, Ministerul Apărării Naţionale din România, Ministerul Apărării al Republicii Slovacia, Ministerul Apărării din Republica Slovenia şi Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii privind Programul Capabilitatea NATO de supraveghere terestră (titlu abreviat: AGS PMOU)

-----

Notă *) Traducere.

INTRODUCERE

Ministerul Apărării din Republica Bulgaria, ministrul apărării naţionale din Canada, Ministerul Apărării din Republica Cehă, Ministerul Apărării din Regatul Danemarcei, Ministerul Apărării din Republica Estonia, Ministerul Federal al Apărării din Republica Federală Germania, Ministerul Apărării din Republica Italiană, Ministerul Apărării din Republica Letonia, Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania, ministrul apărării din Marele Ducat al Luxemburgului, Ministerul Apărării din Regatul Norvegiei, ministrul apărării naţionale din Republica Polonia, Ministerul Apărării Naţionale din România, Ministerul Apărării al Republicii Slovacia, Ministerul Apărării din Republica Slovenia şi Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare participanţi),

având în vedere Memorandumul de înţelegere al Programului de supraveghere terestră al Alianţei NATO (AGS PMOU), care a intrat în vigoare la 3 septembrie 2009, şi

stabilind că AGS PMOU trebuie actualizat pentru a reflecta drepturile şi responsabilităţile actuale ale participanţilor;

întrucât, pe baza acordului dintre Ministerul Apărării al Regatului Danemarcei şi NAGSMO BOD, semnat la 12 decembrie 2012, Danemarca a fost reintegrată în programul AGS,

întrucât Ministerul Apărării Naţionale al Canadei s-a retras din programul AGS începând cu 30 aprilie 2012, plătind o sumă de 37 de milioane de euro (anul de bază 2007), ca o compensare a retragerii sale din program, aşa cum s-a convenit în Aranjamentul Contribuţiei, semnat la 29 martie 2012, dintre Ministerul Apărării Naţionale al Canadei şi NAGSMO BOD,

întrucât Ministerul Apărării Naţionale din Republica Polonia a solicitat să devină membru al programului AGS,

participanţii au convenit modificarea PMOU după cum urmează

Secţiunea I

Scop

Acest amendament are ca obiectiv actualizarea AGS PMOU pentru a reflecta retragerea Canadei, reintegrarea Danemarcei ca participant fondator şi aderarea Poloniei la AGS PMOU.

Secţiunea II

Modificări

1. Pagina de titlu

Se înlocuieşte actuala pagină de titlu cu pagina de titlu următoare

"MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE

între

Ministerul Apărării din Republica Bulgaria

şi

Ministerul Apărării din Republica Cehă

şi

Ministerul Apărării din Regatul Danemarcei

şi

Ministerul Apărării din Republica Estonia

şi

Ministerul Federal al Apărării din Republica Federală Germania

şi

Ministerul Apărării din Republica Italiană

şi

Ministerul Apărării din Republica Letonia

şi

Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania

şi

ministrul apărării al Marelui Ducat de Luxemburg

şi

Ministerul Apărării din Regatul Norvegiei

şi

ministrul apărării naţionale din Republica Polonia

şi

Ministerul Apărării Naţionale din România

şi

Ministerul Apărării din Republica Slovacia

şi

Ministerul Apărării din Republica Slovenia

şi

Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii

privind

Programul Capabilitatea NATO de supraveghere terestră

(titlu abreviat: AGS PMOU)"

2. La Secţiunea I "Introducere"

În primul alineat, se elimină "ministrul apărării naţionale din Canada."

Se introduce "ministrul apărării naţionale din Republica Polonia".

3. La Secţiunea VII "Aranjamente financiare"

Alineatul 7.1.1 se înlocuieşte cu

"Plafonul financiar pentru Programul Nucleul AGS include costurile de achiziţie, plus costurile administrative şi costul ISS iniţial (numai sprijinul logistic al contractantului). Plafonul financiar este de 1330,96 milioane euro (anul de bază 2007) incluzând contribuţia Canadei datorată retragerii sale, de 37 milioane euro (anul de bază 2007) şi contribuţiile financiare ale naţiunilor participante, prezentate în tabelul de mai jos. Fiecare participant va suporta costurile Programului, inclusiv costurile NAGSMA, în conformitate cu tabelul de mai jos.

Costurile financiare ale Programului AGS, inclusiv NAGSMA şi ISS iniţial, la anul de referinţă 2007

Participanţii Procentajul de participare la costuri Contribuţiile naţionale la AGS, în milioane (EURO)

% anul de referinţă 2007

Bulgaria 0,6074 7,86

Republica Cehă 1,5851 20,51

Danemarca 2,6019 33,67*)

Estonia 0,1909 2,47

Germania 30,9492 400,47

Italia 13,6967 177,23

Letonia 0,2450 3,17

Lituania 0,3694 4,78

Luxembourg 0,2682 3,47

Norvegia 3,0843 39,91

Polonia 4,3688 56,53

România 1,9537 25,28

Slovacia 0,7983 10,33

Slovenia 0,4560 5,90

Statele Unite ale Americii 38,8251 502,38

TOTAL: 100% 1.293,96**)

-----

Notă *) Ponderea costurilor Danemarcei este bazată pe contribuţia totală de 33,667,566 echivalent EUR BY07.

Notă **) Această sumă nu include contribuţia Canadei de 37,00 M EUR BY07.

Secţiunea III

Data intrării în vigoare şi semnarea

3.1. Prezentul amendament Unu la NATO AGS PMOU intră în vigoare atunci când a fost semnat de toţi participanţii, la data ultimei semnături. Cu excepţia cazurilor menţionate în mod special în acest document, toate celelalte prevederi ale Memorandumului de înţelegere al Programului NATO AGS PMOU din 3 septembrie 2009 rămân neschimbate.

3.2. Cele prezentate mai sus reprezintă voinţa părţilor în legătură cu subiectele respective.

Pentru Ministerul Apărării din Republica Bulgaria

Semnătura

Numele: Angel Naydenov

Funcţia: ministru

Data: 16.10.2013

Pentru Ministerul Apărării din Republica Cehă

Semnătura

Numele: Josef Mucka

Funcţia: directorul Departamentului Dezvoltare Strategică, Direcţia Politică de Apărare şi Strategie

Data: 6.09.2013

Pentru ministrul apărării din Regatul Danemarcei

Semnătura

Numele: Per Pugholm Olsen

Funcţia: şeful pentru asigurarea materială a forţelor armate

Data: 19.12.2013

Pentru ministrul apărării din Republica Estonia

Semnătura

Numele: Ingvar Parnamae

Funcţia: subsecretar pentru investiţii pentru apărare

Data: 13.08.2013

Pentru Ministerul Federal al Apărării din Republica Federală Germania

Semnătura

Numele: de Maiziere

Funcţia: ministru

Data: 19.08.2013

Pentru Ministerul Apărării din Republica Italiană

Semnătura

Numele: Mario Mauro

Funcţia: ministrul apărării

Data: 30.01.2014

Pentru Ministerul Apărării din Republica Letonia

Semnătura

Numele: Dr. Artis Pabriks

Funcţia: ministrul apărării

Data: 19 august 2013

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din Republica Lituania

Semnătura

Numele: indescifrabil

Funcţia: director general pentru capabilităţi şi armamente

Data: 14 octombrie 2013

Pentru ministrul apărării din Marele Ducat al Luxemburgului

Semnătura: pentru ministrul apărării

Numele: Alzin

Funcţia: consilier de direcţie, clasa 1

Data: 25.11.2013

Pentru Ministerul Apărării din Regatul Norvegiei

Semnătura

Numele: Fridthjof Sogaard

Funcţia: director general

Data: 9 septembrie 2013

Pentru ministrul apărării naţionale din Republica Polonia

Semnătura

Numele: Nowak Wladziemierz

Funcţia: directorul Departamentului Politici de Armamente

Data: 2.04. 2014

Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România

Semnătura:/sub rezerva aprobării

Numele: Mircea Duşa

Funcţia: ministrul apărării naţionale

Data: 13 martie 2014

Pentru Ministerul Apărării din Republica Slovacă

Semnătura

Numele: Martin Glvac

Funcţia: ministrul apărării

Data: 4 noiembrie 2013

Pentru Ministerul Apărării din Republica Slovenia

Semnătura

Numele: Roman Jakic

Funcţia: ministrul apărării

Data: 14.10.2013

Pentru Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii

Semnătura

Numele: Frank Kendall

Funcţia: subsecretar al apărării pentru achiziţii, tehnologie şi logistică

Data: 6.11.2013

-----