DECRET nr. 290 din 11 mai 1973

privind ratificarea Convenţiei de asistenţa juridică în materie civilă şi penală dintre Republica Socialistă România şi Regatul Greciei şi a Protocolului adiţional

EXPUNERE DE MOTIVE

La 19 octombrie 1972 a fost semnată la Bucureşti Convenţia de asistenţa juridică în materie civilă şi penală dintre Republica Socialistă România şi Regatul Greciei.

Dezvoltarea raporturilor româno-elene în domeniile economic, comercial, tehnico-ştiinţific şi cultural din ultimii ani a făcut necesară reglementarea situaţiei juridice a cetăţenilor uneia dintre părţi, persoane fizice şi juridice, pe teritoriul celeilalte, cerindu-se, totodată, posibilităţi sporite pentru extinderea acestor relaţii în continuare.

Convenţia reglementează egalitatea de tratament juridic al cetăţenilor celor două state, accesul liber şi nestînjenit la autorităţile judiciare ale celuilalt stat, modul de acordare a asistenţei judiciare, de realizare a legăturii dintre instituţiile competente ale celor două tari, de redactare şi comunicare a actelor.

De asemenea, convenţia prevede acordarea asistenţei judiciare gratuite, transmiterea actelor judiciare şi extrajudiciare, efectuarea comisiilor rogatorii, protecţia martorilor şi experţilor citaţi în faţa autorităţilor judiciare ale celeilalte părţi, recunoaşterea şi executarea hotărîrilor judecătoreşti şi arbitrale.

Convenţia insereaza prevederea expresă ca asistenţa judiciară poate fi refuzată dacă partea solicitată considera ca prin satisfacerea cererii s-ar aduce atingere principiilor fundamentale ale legislaţiei sale, suveranităţii, securităţii sau ordinii sale publice.

În materie penală sînt reglementate extrădarea, condiţiile de efectuare a acesteia, tranzitul persoanelor extrădate uneia dintre părţi de către un stat terţ, transmiterea datelor privind hotărîrile definitive pronunţate de instanţele unei părţi împotriva cetăţenilor celeilalte părţi, a amprentelor digitale, precum şi comunicarea de informaţii asupra antecedentelor penale.

În Protocolul adiţional, parte integrantă din convenţie, se fac precizări referitoare la înţelesul unor termeni, precum şi cu privire la limba în care se vor traduce actele şi celelalte documente.

Prin dispoziţiile pe care le conţine, convenţia stabileşte un cadru juridic adecvat pentru dezvoltarea pe mai departe a raporturilor dintre cele doua tari.

În scopul ratificării convenţiei şi protocolului, a fost emis alăturatul decret.

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează

CONVENTIE 19/10/1972

Se ratifica Convenţia de asistenţa juridică în materie civilă şi penală dintre Republica Socialistă România şi Regatul Greciei şi Protocolul adiţional, semnate la Bucureşti la 19 octombrie 1972.