ORDONANTA nr. 119 din 28 august 1998

pentru ratificarea Acordului sub forma de schimb de scrisori modificând Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitatea Europeană privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri, efectuat la Bruxelles la 7 aprilie 1998

În temeiul art. 107 alin. (1) şi (3) din Constituţia României şi al art. 1 pct. 1 lit. p) din Legea nr. 148/1998 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanţe,

Guvernul României emite următoarea ordonanţa

ACORD SUB FORMA DE SCHIMB DE SCRISORI

modificând Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitatea Europeană privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri

A. Scrisoarea Comunităţii Europene

Bruxelles, 7 aprilie 1998

Domnule,

Am onoarea sa ma refer la Acordul sub forma de schimb de scrisori, încheiat la 26 noiembrie 1993 între România şi Comunitatea Europeană, privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri şi la negocierile care au avut loc între România şi Comunitatea Europeană în scopul adaptării respectivului acord ca urmare a aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Uniunea Europeană şi a consultărilor avute în vederea prelungirii acestuia după 31 decembrie 1997.

Confirm ca România şi Comunitatea Europeană au convenit asupra următoarelor puncte

I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa respectivului acord

<< Cantităţile de vinuri originare din România, vizate la punctul 2, pentru anul 1998

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Cantitatea

Cod NC Descrierea produselor în hectolitri

pentru anul 1998

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Ex 220410 Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv 168.880

Ex 220421 vinuri spumante şi vinuri de lichior

Ex 220429

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

>>

II. La sfârşitul punctului 3 a) al acordului respectiv se adauga textul următor

"- în 1998: 75% din taxa de baza, dar maximum 18,75% ad valorem;"

Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părţile contractante în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1998 pentru o perioadă iniţială care expira la 31 decembrie 1998. În cursul primului semestru al anului 1998 vor avea loc consultări pentru a determina dacă şi în ce condiţii se va conveni prelungirea lui.

V-as fi recunoscator sa binevoiti a confirma acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conţinutul prezentei scrisori.

Va rog sa primiţi, domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

În numele Consiliului Uniunii Europene,

directorul general adjunct

al Direcţiei Generale Agricultura,

David Roberts

B. Scrisoarea României

Bruxelles, 7 aprilie 1998

Domnule,

Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră cu data de astăzi, având următorul conţinut

"Am onoarea sa ma refer la Acordul sub forma de schimb de scrisori, încheiat la 26 noiembrie 1993 între România şi Comunitatea Europeană, privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri şi la negocierile care au avut loc între România şi Comunitatea Europeană în scopul adaptării respectivului acord ca urmare a aderării Republicii Austria, Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Uniunea Europeană şi a consultărilor avute în vederea prelungirii acestuia după 31 decembrie 1997.

Confirm ca România şi Comunitatea Europeană au convenit asupra următoarelor puncte

I. Tabelul de mai jos se adauga la anexa respectivului acord

<< Cantităţile de vinuri originare din România, vizate la punctul 2, pentru anul 1998

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Cantitatea

Cod NC Descrierea produselor în hectolitri

pentru anul 1998

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Ex 220410 Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv 168.880

Ex 220421 vinuri spumante şi vinuri de lichior

Ex 220429

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

>>

II. La sfârşitul punctului 3 a) al acordului respectiv se adauga textul următor

"- în 1998: 75% din taxa de baza, dar maximum 18,75% ad valorem;"

Prezentul schimb de scrisori este aprobat de părţile contractante în conformitate cu propriile proceduri.

Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 1998 pentru o perioadă iniţială care expira la 31 decembrie 1998. În cursul primului semestru al anului 1998 vor avea loc consultări pentru a determina dacă şi în ce condiţii se va conveni prelungirea lui.

V-as fi recunoscator sa binevoiti a confirma acordul Guvernului dumneavoastră cu privire la conţinutul prezentei scrisori."

Am onoarea sa confirm acordul Guvernului meu asupra conţinutului acestei scrisori.

Va rog sa primiţi, domnule, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

Pentru Guvernul României,

ambasadorul României

la Uniunea Europeană,

Constantin Ene

------

Se ratifica Acordul sub forma de schimb de scrisori modificând Acordul sub forma de schimb de scrisori dintre România şi Comunitatea Europeană privind stabilirea reciprocă de contingente tarifare pentru anumite vinuri, efectuat la Bruxelles la 7 aprilie 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează

---------------

Ministrul industriei

şi comerţului,

Radu Berceanu

p. Ministrul agriculturii

şi alimentaţiei,

Adrian Dobrescu,

secretar de stat

Ministrul finanţelor,

Daniel Daianu

p. Ministrul afacerilor

externe,

Mihai Ungureanu,

secretar de stat