AMENDAMENT din 23 septembrie 2013

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 27 august 2013, 5 septembrie 2013 şi 23 septembrie 2013 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Clădirea UTI, etaj 6 Tel: (+4)021-201-0311

Banca Internaţională pentru Str. Vasile Lascăr nr. 31 Fax: (+4)021-201-0338

Reconstrucţie şi Dezvoltare Sectorul 2, 020492

Asociaţia Internaţională de Dezvoltare Bucureşti, România

5 septembrie 2013

Excelenţei Sale,

Daniel Chiţoiu

viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate Domnule Ministru,

Ref: Proiectul pentru modernizarea sistemului de informare şi

cunoaştere în agricultură (MAKIS) (Împrumutul RO 4758) P086949

Graficul de rambursare revizuit

Ne referim la Acordul de împrumut pentru proiectul menţionat mai sus dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 28 ianuarie 2005, după cum a fost amendat.

După cum cunoaşteţi, proiectul la care se face referire mai sus pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS) s-a închis la 25 martie 2013 şi cu referire la corespondenţa noastră anterioară, datată 27 august 2013, cu privire la închiderea contului împrumutului, ataşăm prezentei graficul de amortizare revizuit.

Ataşăm prezentei un grafic revizuit al datelor şi sumelor care urmează a fi plătite în cadrul Acordului de împrumut pentru Împrumutul nr. 4.758-RO. Acest grafic prevalează asupra sumelor conţinute în anexa 3 la Acordul de împrumut menţionat şi reflectă anularea a 6.7 milioane euro din împrumut cu începere din 6 iulie 2012, fapt confirmat către dumneavoastră prin scrisoarea noastră datată 25 septembrie 2012.

În conformitate cu prevederile aplicabile ale secţiunii 6.01 din Condiţiile generale, suma anulată a fost aplicată pro rata la câteva tranşe ale principalului aceluiaşi împrumut, care au scadenţa după data anulării.

Vom fi recunoscători dacă ne veţi confirma primirea graficului revizuit ataşat.

Cu stimă,

Elisabetta Capannelli,

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale, România

Cc: E.S. Daniel Constantin, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale

Bucureşti, România

Doamnei Boni Florinela Cucu,

director general, Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Simona Steriu,

director UMP

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, România

Domnului Frank Heemskerk,

director executiv

Banca Mondială

Banca Internaţională pentru Data/ora: 05/09/2013 Reconstrucţie şi Dezvoltare Pagini: 1 Grafic de amortizare Sume în EUR

Ţara RO-România Împrumutat 8000008817 - MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut Subîmprumut Data EOP: Prima dată de scadenţă: Nr: BIRD-47580 Nr: 47580-001 05/09/2013 15/04/2010 Tranşe agregate: CoC: EUR Ultima dată de scadenţă: Nu 15/10/2021

Data scadenţei Iniţială Ajustare totală Scadenţa revizuită

15/04/2010 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67 15/10/2010 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67 15/04/2011 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67 15/10/2011 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67 15/04/2012 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67 15/10/2012 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67 15/04/2013 1.725.000,00 -580.555,55 1.144.444,45 15/10/2013 1.725.000,00 -580.555,55 1.144.444,45 15/04/2014 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2014 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2015 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2015 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2016 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2016 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2017 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2017 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2018 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2018 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2019 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2019 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2020 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2020 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/04/2021 1.725.000,00 -784.166,97 940.833,03 15/10/2021 1.725.000,00 -784.167,19 940.833,03

Total: 41.400.000,00 -14.257.782,82 27.142.217,18

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

CABINET MINISTRU 23 septembrie 2013

Biroul Băncii Mondiale în România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Doamna Elisabetta Capannelli, director de ţară

Ref: Proiectul pentru modernizarea sistemului

de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS)

(Împrumutul RO 4758)

Dragă Doamnă Capannelli,

Dorim să confirmăm primirea scrisorilor BIRD datate (i) 27 august 2013 privind închiderea contului împrumutului pentru Proiectul rubricat şi anularea sumei netrase de 3.257.782,82 euro cu data de 19 august 2013; şi (îi) 5 septembrie 2013 cu privire la graficul de amortizare revizuit în urma anulării menţionate mai sus.

Al dumneavoastră sincer,

Daniel Chiţoiu

viceprim-ministru,

ministrul finanţelor publice

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Clădirea UTI, etaj 6 Tel: (+4)021-201-0311

Banca Internaţională pentru Str. Vasile Lascăr nr. 31 Fax: (+4)021-201-0338

Reconstrucţie şi Dezvoltare Sectorul 2, 020492

Asociaţia Internaţională de Bucureşti, România

Dezvoltare

27 august 2013

Excelenţei Sale,

Daniel Chiţoiu

viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate Domnule Ministru,

Ref: Proiectul pentru modernizarea sistemului de informare şi

cunoaştere în agricultură (MAKIS) (Împrumutul RO 4758) P086949

Anulare şi închiderea contului

Ne referim la Acordul de împrumut pentru proiectul menţionat mai sus dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 28 ianuarie 2005, după cum a fost amendat.

După cum cunoaşteţi, proiectul la care se face referire mai sus, pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS), s-a închis la 25 martie 2013 şi data-limită de transmitere a aplicaţiilor a fost 25 iulie 2013. Ultima tranzacţie a fost înregistrată în data de 19 august 2013, astfel încât, în conformitate cu secţiunea 7.03 din Condiţiile generale, Banca anulează cu data de 19 august 2013 suma netrasă din împrumut de trei milioane două sute cincizeci şi şapte de mii şapte sute optzeci şi doi euro şi 82 eurocenţi (3.257.782,82 euro).

Cu această anulare, împrumutul a fost închis.

Cu stimă,

Elisabetta Capannelli,

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale, România

Cc: E.S. Daniel Constantin, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale

Bucureşti, România

Doamnei Boni Florinela Cucu,

director general, Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Simona Steriu,

director UMP

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale

Bucureşti, România

Domnului Frank Heemskerk,

director executiv,

Banca Mondială

-----