HOTĂRÂRE nr. 446 din 31 iulie 1998

Părţile, bazându-se pe dispoziţiile constituţionale din ţările lor şi respectând obligaţiile lor internaţionale, precum şi în cadrul Uniunii Europene, vor dezvolta între ele o cooperare globală, pe o baza nediscriminatorie în raport cu terţii, în scopul stabilirii unor relaţii strânse şi al obţinerii unor rezultate concrete în plan economic, social şi cultural.

Guvernul României şi Guvernul Comunităţii Franceze din Belgia vor dezvolta cooperarea lor în următoarele domenii

- interuniversitar şi ştiinţific;

- educaţie;

- cultura;

- tineret;

- audiovizual;

- sănătate (prevenire, promovare şi educaţie);

- probleme sociale (copilarie timpurie, ajutor social acordat tinerilor);

- politica sportiva.

Guvernul României şi Guvernul Valon vor dezvolta cooperarea lor în următoarele domenii

- economie;

- restructurarea industriilor în criza;

- încurajarea investiţiilor şi crearea de societăţi mixte;

- agroalimentar;

- agricultura;

- mediu şi resurse naturale;

- administraţia publică la nivel regional şi local;

- cercetare şi dezvoltare, în special în domeniul tehnologiilor de vârf;

- amenajarea teritoriului, habitat şi protecţia patrimoniului;

- turism;

- formare profesională;

- infrastructuri sportive;

- sănătate;

- probleme sociale;

- transporturi.

Părţile îşi desfăşoară cooperarea în domeniile prevăzute la art. 2 şi 3, în următoarele forme

- schimb permanent de informaţii;

- schimb de experienta şi de persoane;

- acordarea, pe bază de reciprocitate, de burse de studiu, de cercetare, de specializare sau pentru cursuri de vara;

- încheierea de acorduri speciale sau tehnice;

- colaborarea directa între diverse instituţii (camere de comerţ şi industrie, întreprinderi, universităţi, asociaţii etc.);

- elaborarea şi realizarea de proiecte comune;

- transferul, pe bază de reciprocitate, de tehnologii şi de know-how, în special în domeniul mediului;

- promovarea reciprocă a produselor şi a serviciilor;

- organizarea de reuniuni profesionale, seminarii, ateliere;

- promovarea parteneriatului între întreprinderi mici şi mijlocii;

- crearea de societăţi mixte;

- promovarea de parteneriate locale.

Părţile vor colabora în cadrul organizaţiilor internaţionale, în special al instituţiilor europene şi ale Francofoniei. Ele se vor preocupa sa utilizeze toate posibilităţile oferite de aceste instituţii pentru a participa împreună la programele de dezvoltare şi se vor considera în acest scop ca parteneri privilegiaţi.

În vederea asigurării, urmăririi şi evaluării îndeplinirii prezentului acord, părţile vor crea o comisie mixtă permanenta. Aceasta se va reuni, în principiu, o dată la 2 ani, alternativ la Bucureşti, în Valonia sau la Bruxelles.

Comisia mixtă va putea organiza subcomisii permanente, însărcinate cu supravegherea cooperării în domenii specifice.

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord, părţile desemnează următoarele instituţii

- în România: Departamentul pentru Integrare Europeană;

- pentru Comunitatea Franceza din Belgia: Comisariatul General pentru Relaţii Internaţionale;

- pentru Regiunea valona: Administraţia Relaţiilor Internaţionale.

Miniştrii responsabili cu aplicarea prezentului acord, precum şi miniştrii cu competente sectoriale se vor intalni la intervale fixe pentru a evalua stadiul cooperării şi pentru a stabili, dacă se considera necesar, noi orientări.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de cinci (5) ani. Valabilitatea lui va fi prelungită prin tacită reconducţiune pentru perioade succesive de doi (2) ani. Oricare parte îl poate denunta cu un preaviz de cel puţin şase (6) luni înainte de expirare, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi.

În caz de denunţare, părţile vor asigura îndeplinirea proiectelor convenite în cadrul şi în spiritul prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne privind intrarea sa în vigoare.

Semnat la Bucureşti la 21 mai 1998, în trei exemplare originale, fiecare în limbile română şi franceza, toate cele trei texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Valeriu Stoica

Pentru Guvernul Comunităţii

Franceze din Belgia,

William Ancion

Pentru Guvernul Valon,

Robert Collignon

----------

pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Guvernul României, pe de o parte, şi Guvernul Comunităţii Franceze din Belgia şi Guvernul Valon, pe de altă parte, semnat la Bucureşti la 21 mai 1998

Guvernul României hotărăşte

ACORD

de cooperare dintre Guvernul României, pe de o parte, şi Guvernul Comunităţii Franceze din Belgia şi Guvernul Valon, pe de altă parte

Guvernul României, pe de o parte, şi Guvernul Comunităţii Franceze din Belgia şi Guvernul Valon, pe de altă parte, denumite în continuare părţi,

bazându-se pe legăturile de prietenie şi de cooperare dintre cetăţenii lor, pe încrederea şi atasamentul lor faţă de valorile libertăţii, democraţiei, justiţiei şi solidarităţii,

luând în considerare apropierea constanta dintre România, pe de o parte, şi Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, confirma prin semnarea şi punerea în aplicare a Acordului european instituind o asociere între România, pe de o parte, şi Comunitatile Europene şi statele membre ale acestora, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 1 februarie 1993,

luând în considerare faptul ca acţiunile Uniunii Europene se bazează pe principiile subsidiarităţii şi dezvoltării diversitatii culturale europene,

având în vedere apartenenţa comuna la Francofonie,

dorind sa dezvolte la maximum sinergiile dintre programe bilaterale şi multilaterale,

având în vedere

- Acordul de cooperare culturală dintre România şi Regatul Belgiei, semnat la Bruxelles la 13 noiembrie 1963;

- noua situaţie constituţională belgiana, care acorda comunităţilor şi regiunilor competenţa de a semna tratate internaţionale în domeniile ce formează competenţa lor exclusiva,

au convenit următoarele

Se aprobă Acordul de cooperare dintre Guvernul României, pe de o parte, şi Guvernul Comunităţii Franceze din Belgia şi Guvernul Valon, pe de altă parte, semnat la Bucureşti la 21 mai 1998.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează

---------------

Ministrul afacerilor externe,

Andrei Plesu