DECRET-LEGE nr. 106 din 30 martie 1990

Cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului instrument de amendare, dispoziţiile Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, al carei text, actualmente în vigoare, este reprodus în prima coloana a anexei prezentului instrument, vor avea efect în forma amendata, care figurează la cea de-a doua coloana a amintitei anexe.

Constituţia Organizaţiei Internaţionale a Muncii

Dispoziţii în vigoare Dispoziţii amendate

la 24 iunie 1986

ART. 1 ART. 1

4. Conferinţa generală a 4. Conferinţa generală a

Organizaţiei Internaţionale a Muncii Organizaţiei Internaţionale a Muncii

poate, de asemenea, sa admită state poate, de asemenea, sa admită state

membre în organizaţie cu majoritatea membre ale organizaţiei cu

a 2/3 din voturile delegaţilor majoritatea de 2/3 din delegaţii

prezenţi la sesiune, inclusiv 2/3 din prezenţi la sesiune, inclusiv 2/3 din

voturile delegaţilor guvernamentali delegaţii guvernamentali care au luat

(prezenţi şi votanti). Aceasta parte la vot. Aceasta admitere va

admitere va deveni efectivă atunci deveni efectivă atunci cînd guvernul

cînd guvernul noului stat membru va noului stat membru va fi comunicat

fi comunicat directorului general al directorului general al Biroului

Biroului Internaţional al Muncii Internaţional al Muncii acceptarea

acceptarea oficială a obligaţiilor oficială a obligaţiilor care decurg

ce decurg din constituţia din constituţia organizaţiei.

organizaţiei.

ART. 3 ART. 3

9. Împuternicirile delegaţilor şi 9. Împuternicirile delegaţilor si

ale consilierilor lor tehnici vor fi ale consilierilor lor tehnici vor fi

supuse verificării conferintei, care supuse verificării conferintei, care

va putea printr-o majoritate de 2/3 va putea printr-o majoritate de 2/3

din voturile exprimate (de către din voturile exprimate sa refuze sa

delegaţii prezenţi) sa refuze sa admită orice delegat sau orice

admită orice delegat sau orice consilier tehnic pe care-l va

consilier tehnic pe care-l va considera ca nefiind desemnat in

considera ca nefiind desemnat în conformitate cu termenii prezentului

conformitate cu termenii prezentului articol.

articol.

ART. 6 ART. 6

Orice schimbare a sediului Orice schimbare a sediului

Biroului Internaţional al Muncii Biroului Internaţional al Muncii

va fi hotarita de către conferinţa, cu va fi hotarita de către conferinţa, cu

o majoritate de 2/3 din voturile o majoritate de 2/3 din voturile

exprimate (de către delegaţii exprimate.

prezenţi).

ART. 7 ART. 7

1. Consiliul de Administraţie 1. Consiliul de Administraţie va

va fi compus din 56 de persoane: cuprinde 112 locuri

- 28 reprezentind guvernele; - 56 rezervate persoanelor care

- 14 reprezentind pe cei ce reprezintă guvernele;

angajează şi - 28 rezervate persoanelor care

- 14 reprezentind lucrătorii. reprezintă pe cei ce angajează;

- 28 rezervate persoanelor care

reprezintă lucrătorii.

2. Din cele 28 de persoane care 2. El va trebui sa fie compus

reprezintă guvernele, 10 vor fi numite astfel încît sa fie cît mai

de către statele membre a căror reprezentativ posibil, ţinînd cont de

importanta industriala este cea mai diferitele interese geografice,

mare şi 18 vor fi numite de către economice şi sociale în cadrul celor

statele membre desemnate în acest scop 3 grupe care îl constituie, fără

de către delegaţii guvernamentali la totuşi a se aduce atingere autonomiei

conferinţa, excluşi fiind delegaţii recunoscute a acestor grupuri.

celor 10 state membre sus-menţionate.

3. Consiliul de Administraţie va 3. Pentru a satisface exigenţele

stabili, de fiecare data cînd va fi definite la paragraful 2 al

cazul, care sînt statele membre care prezentului articol şi a asigura

au importanta industriala cea mai continuitatea lucrărilor, 54 din 56

mare şi va stabili reglementări pentru de posturi rezervate reprezentanţilor

asigurarea examinării impartiale de guvernamentali vor fi atribuite după

către comitet a tuturor problemelor cum urmează

referitoare la desemnarea statelor a) Ele vor fi repartizate între 4

membre care au importanta industriala regiuni geografice (Africa, America,

cea mai mare, înainte de a se fi luat Asia şi Europa), a căror delimitare

o decizie în aceasta privinţa de către va face, dacă este cazul, obiectul

Consiliul de Administraţie. Orice apel distribuirii prin acord mutual al

formulat de către un stat membru tuturor guvernelor interesate.

contra declaraţiei Consiliului de Fiecăreia dintre aceste regiuni i se

Administraţie care stabileşte care va atribui un număr de posturi care

sînt statele membre cu cea mai mare va tine cont în proporţie egala de

importanta industriala va fi numărul statelor membre pe care le

soluţionat de către conferinţa, iar cuprinde, de importanta populaţiei

un apel adresat în fata conferintei lor şi a activităţilor economice

nu va suspenda aplicarea declaraţiei măsurate prin indici adecvati

atît timp cît conferinţa nu se va fi - produsul naţional brut sau

pronunţat. contribuţia la bugetul organizaţiei -

fiind înţeles ca nici una dintre ele

nu va putea dispune de mai puţin de

12 posturi şi nici mai mult de 15

posturi. Pentru aplicarea prezentului

alineat repartiţia iniţială a

posturilor va fi următoarea: Africa

13 posturi, America 12 posturi, Asia

şi Europa 15 şi 14 posturi, prin

rotaţie.

b.i) Cu ocazia Conferintei

Internaţionale a Muncii, delegaţii

guvernamentali ai statelor membre

care aparţin diferitelor regiuni

vizate la alineatul a) de mai sus,

sau cărora le sînt ataşate prin acord

mutual sau sînt invitate la

conferinţa regionala corespunzătoare

în condiţiile prevăzute la paragraful

4 de mai jos, vor forma colegii

electorale însărcinate cu desemnarea

statelor membre chemate sa ocupe

locurile care revin fiecăreia dintre

respectivele regiuni. Se înţelege ca

delegaţii guvernamentali ai statelor

din Europa occidentala şi delegaţii

guvernamentali ai statelor socialiste

din Europa de est vor forma colegii

electorale separate. Ei vor cădea de

acord pentru a repartiza între ei

posturile care revin regiunii şi vor

desemna separat pe reprezentanţii lor

în Consiliul de Administraţie.

ii) Atunci cînd particularităţile

unei regiuni o cer, guvernele acestei

regiuni vor putea sa convină pentru a

se subdiviza pe o baza subregionala

pentru a desemna separat statele

membre chemate sa ocupe posturile

care revin subregiunii.

iii) Desemnarile vor fi

comunicate la colegiile delegaţilor

guvernamentali ai conferintei pentru

a proclama rezultatele.

Dacă într-o regiune sau o

subregiune operaţiile electorale sau

rezultatele lor fac obiectul unor

contestaţii care nu pot fi

reglementate la aceste niveluri,

colegiul delegaţilor guvernamentali

ai conferintei va decide în cadrul

dispoziţiilor existente în protocolul

aplicabil.

c) Fiecare colegiu electoral va

trebui sa ia dispoziţiile necesare

pentru ca un număr substanţial de

state membre desemnate pentru a ocupa

posturile destinate acestei regiuni

sa fie alese pe baza importantei

populaţiei lor şi pentru ca sa

asigure o repartiţie geografică

echitabila, luind în consideraţie

alţi factori ca activităţile

economice ale statelor membre

interesate, în funcţie de

caracteristicile proprii regiunii.

Modalităţile de punere în aplicare a

acestor principii vor fi precizate

într-un protocol convenit între

guvernele care fac parte din colegiul

electoral, care va fi depus la

directorul general al Biroului

Internaţional al Muncii.

4. Persoanele care reprezintă pe 4. Fiecare dintre cele 2 posturi

cei ce angajează şi persoanele care care rămîn va fi atribuit pe rind

reprezintă pe lucrători vor fi alese Africii şi Americii pe de o parte si

respectiv de către delegaţii celor Asiei şi Europei pe de alta parte,

ce angajează şi delegaţii pentru a permite fiecăreia dintre

lucrătorilor la conferinţa. aceste regiuni sa asigure, in

condiţii de nediscriminare,

participarea la procesul electoral al

statelor membre care geografic fac

parte din aceasta sau ii sînt ataşate

la conferinţa regionala

corespunzătoare, dar nu sînt încă

acoperite nici prin protocolul

acestei regiuni, nici prin altul,

stiindu-se ca amintitele state nu vor

putea sa beneficieze de un tratament

privilegiat în raport cu statele

comparabile ale regiunii.

Atunci cînd postul adiţional nu este

utilizat după dispoziţiile care

preced el va fi ocupat de către

regiunea interesată în lumina

dispoziţiilor protocolului sau.

5. Consiliul va fi reînnoit din 3 5. Persoanele care reprezintă pe

în 3 ani. Dacă pentru un motiv cei ce angajează şi persoanele care

oarecare alegerile în Consiliul de reprezintă lucrătorii vor fi alese de

Administraţie nu au loc la expirarea către delegaţii celor ce angajează si

acestei perioade, Consiliul de delegaţii lucrătorilor la conferinţa.

Administraţie va rămîne în funcţiune

pînă cînd se va proceda la aceste

alegeri.

6. Modul de ocupare a posturilor 6. Consiliul va fi reînnoit la

vacante, desemnarea supleanţilor şi fiecare 3 ani. Dacă pentru un motiv

celelalte probleme de aceeaşi natura oarecare alegerile în Consiliul de

vor putea fi reglementate de către Administraţie nu au loc la expirarea

consiliu, sub rezerva aprobării de acestei perioade, Consiliul de

către conferinţa. Administraţie va rămîne în funcţiune

pînă cînd se va proceda la aceste

alegeri.

7. Consiliul de Administraţie va 7. Modul de ocupare a posturilor

alege în cadrul sau un preşedinte şi vacante, desemnarea supleanţilor si

doi vicepreşedinţi. Dintre aceste 3 celelalte probleme de aceeaşi natura

persoane, una va fi persoana care va vor putea fi reglementate de către

reprezenta guvernul, iar celelalte consiliu, sub rezerva aprobării de

doua persoane vor reprezenta pe cei către conferinţa.

ce angajează şi pe lucrători.

8. Consiliul de Administraţie va 8. Consiliul de Administraţie va

stabili un regulament al sau şi se va alege un preşedinte şi doi

întruni la perioade pe care le va fixa vicepreşedinţi. Dintre aceste trei

el însuşi. O sesiune specială va persoane, una va fi persoana care va

trebui sa aibă loc de fiecare data reprezenta guvernul şi celelalte doua

cînd 16 persoane care fac parte din vor fi persoanele care reprezintă

consiliu vor fi formulat o cerere respectiv pe cei ce angajează şi pe

scrisă în acest scop. lucrători.

9. Consiliul de Administraţie va

stabili regulamentul sau şi se va

întruni la perioade pe care le va

fixa el însuşi. O sesiune specială va

avea loc de fiecare data cînd 32

persoane care fac parte din consiliu

vor fi formulat o cerere scrisă in

acest scop.

ART. 8 ART. 8

1. În fruntea Biroului 1. În fruntea Biroului

Internaţional al Muncii va fi un Internaţional al Muncii va fi un

director general; el va fi desemnat director general; el va fi numit de

de către Consiliul de Administraţie către Consiliul de Administraţie,

de la care va primi instrucţiuni care va supune aceasta numire

si fata de care va fi responsabil aprobării Conferinţei Internaţionale

de bunul mers al biroului, precum a Muncii.

si de executarea tuturor celorlalte

sarcini care ar fi putut sa-i fie

încredinţate.

2. Directorul general sau 2. Directorul general va primi

supleantul sau vor asista la toate instrucţiuni din partea Consiliului

şedinţele Consiliului de de Administraţie şi va fi răspunzător

Administraţie. fata de acesta din urma pentru bunul

mers al biroului, precum şi pentru

executarea tuturor celorlalte sarcini

care ar fi putut sa-i fie

încredinţate.

3. Directorul general sau

supleantul sau vor asista la toate

şedinţele Consiliului de

Administraţie.

ART. 13 ART. 13

2. ....... 2. .......

c) dispoziţiile referitoare la c) dispoziţiile referitoare la

aprobarea bugetului Organizaţiei aprobarea bugetului Organizaţiei

Internaţionale a Muncii, precum şi la Internaţionale a Muncii, precum şi la

conţinutul şi acoperirea conţinutul şi acoperirea

contribuţiilor, vor fi hotărîte de contribuţiilor, vor fi hotărîte de

către conferinţa cu o majoritate de către conferinţa cu o majoritate de

2/3 din voturile emise de către 2/3 din voturile exprimate şi vor

delegaţii prezenţi şi vor stipula ca stipula ca bugetul şi aranjamentele

bugetul şi aranjamentele privind privind repartizarea cheltuielilor

repartizarea cheltuielilor între între statele membre ale organizaţiei

statele membre ale organizaţiei vor vor fi aprobate de către o comisie de

fi aprobate de o comisie de reprezentanţi guvernamentali.

reprezentanţi guvernamentali.

4. Un stat membru al organizaţiei, 4. Un stat membru al

care a intirziat cu plata contribuţiei organizaţiei, care a intirziat cu

sale pentru cheltuielile organizaţiei plata contribuţiei pentru

nu poate participa la vot la cheltuielile organizaţiei, nu poate

conferinţa, la Consiliul de participa la vot în cadrul

Administraţie sau în oricare comisie conferintei, al Consiliului de

sau la alegerea de membri în Consiliul Administraţie sau în oricare comisie,

de Administraţie, dacă suma nici la alegerile de membri in

arieratelor sale este egala sau Consiliul de Administraţie, dacă suma

superioară contribuţiei datorate de arieratelor sale este egala sau

el pentru cei 2 ani precedenti superioară contribuţiei datorate de el

incheiati; conferinţa poate totuşi, pentru cei 2 ani precedenti

printr-un vot cu majoritatea a 2/3 incheiati. Conferinţa poate totuşi,

din voturile emise de către delegaţii printr-un vot cu majoritatea a 2/3

prezenţi, sa autorizeze acest stat din voturile exprimate, să autorizeze

membru sa participe la vot dacă acest stat membru să participe la

constata ca acest lucru se datorează vot, dacă ea constată că acest lucru

unor circumstanţe independente de se datorează unor circumstanţe

voinţa sa. independente de voinţa sa.

ART. 16 ART. 16

2. Problemele fata de care au 2. Problemele fata de care au

existat opoziţii vor rămîne totuşi existat opoziţii vor rămîne totuşi

incluse pe ordinea de zi, dacă incluse pe ordinea de zi, dacă

conferinţa decide astfel, cu conferinţa decide astfel, cu

majoritatea de 2/3 din voturile majoritatea de 2/3 din voturile

exprimate de către delegaţii exprimate.

prezenţi.

3. Orice problema în legătura 3. Orice problema în legătura cu

cu care conferinţa hotărăşte, cu care conferinţa hotărăşte, cu aceeaşi

aceeaşi majoritate de 2/3, ca trebuie majoritate de 2/3 din voturile

examinata (în alt mod decît cel exprimate, că trebuie examinată (în

prevăzut în alineatul precedent) va alt mod decît cel prevăzut la

fi inclusă pe ordinea de zi a alineatul precedent) va fi inclusă pe

sesiunii următoare. ordinea de zi a sesiunii următoare.

ART. 17 ART. 17

2. Simpla majoritate a voturilor 2. Simpla majoritate a voturilor

exprimate (de către statele membre exprimate (afirmativ sau negativ) va

prezente la conferinţa) va hotărî în hotărî în toate cazurile unde o

toate cazurile unde o majoritate mai majoritate mai puternica nu este

puternica nu este în mod expres expres prevăzută prin alte articole

prevăzută prin alte articole ale ale prezentei constituţii sau prin

prezentei constituţii sau prin orice orice convenţie sau alt instrument

convenţie sau alt instrument care care conferă puteri conferintei sau

conferă puteri conferintei sau prin prin aranjamente financiare sau

aranjamente financiare sau bugetare bugetare adoptate în virtutea art.

adoptate în virtutea art. 13. 13.

3. Nici un vot nu se dobîndeşte 3. În cazurile în care

dacă numărul de voturi exprimate este constituţia prevede o majoritate

inferior jumătăţii numărului simpla a voturilor, aceasta

delegaţilor prezenţi la sesiune. majoritate nu va decide decît dacă ea

numara cel puţin 1/4 din delegaţii

prezenţi la sesiunea conferintei. In

cazul în care constituţia prevede o

majoritate de 2/3 din voturi, aceasta

majoritate nu va decide decît dacă ea

numara cel puţin 1/3 din delegaţii

prezenţi la sesiune; în cazul în care

constituţia prevede o majoritate de

3/4, aceasta majoritate nu va decide

decît dacă ea numara cel puţin 3/8

din delegaţii prezenţi la sesiune.

4. Nu se va considera drept

dobîndit un vot decît dacă cel puţin

1/2 din numărul delegaţilor prezenţi

la sesiune şi care au dreptul de vot

au participat la votare.

ART. 19 ART. 19

2. În cele doua cazuri, pentru ca 2. În cele doua cazuri, pentru ca

o convenţie sau o recomandare sa fie o convenţie sau o recomandare sa fie

adoptată la votul final de către adoptată la votul final de către

conferinţa este necesară o majoritate conferinţa, este necesară o

de 2/3 (din voturile delegaţilor majoritate de 2/3 din voturile

prezenţi). exprimate.

ART. 21 ART. 21

1. Orice proiect care în scrutinul 1. Orice proiect care în

final de ansamblu nu va obţine scrutinul final pe ansamblu nu va

majoritatea de 2/3 din voturile obţine majoritatea de 2/3 din

exprimate (de către statele membre voturile exprimate poate face

prezente) poate face obiectul unei obiectul unei convenţii speciale

convenţii speciale între aceste state între acele state membre ale

membre ale organizaţiei care au organizaţiei care au aceasta dorinţa.

aceasta dorinţa.

ART. 36 ART. 36

1. Amendamentele la prezenta 1. Sub rezerva dispoziţiilor

constituţie adoptate de către paragrafului 2 al prezentului

conferinţa cu majoritatea de 2/3 din articol, amendamentele la prezenta

voturile (emise de către delegaţii constituţie, adoptate de către

prezenţi) vor intra în vigoare atunci conferinţa cu majoritatea de 2/3 din

cînd vor fi fost ratificate sau voturile exprimate, vor intra în

acceptate de către 2/3 din statele vigoare cînd vor fi fost ratificate

membre ale organizaţiei (cuprinzînd sau acceptate de către 2/3 din

5 din cele 10 state membre statele membre ale organizaţiei.

reprezentate în Consiliul de 2. În cazul în care un amendament

Administraţie, în calitate de state priveşte

membre cu importanta industriala cea i) obiectivele fundamentale ale

mai mare, în conformitate cu organizaţiei enunţate în preambulul

dispoziţiile paragrafului 3 ale constituţiei şi în declaraţia

art. 7 al prezentei constituţii). referitoare la scopurile şi

obiectivele organizaţiei, anexate la

amintita constituţie (preambulul,

art. 1, anexa);

ii) structura permanenta a

organizaţiei, compoziţia şi funcţiile

organelor sale colegiale, numirea si

responsabilităţile directorului

general, asa cum sînt enunţate în

constituţie (art. 1, 2, 3, 4, 7, 8 si

17);

iii) dispoziţiile constituţionale

referitoare la convenţiile şi

recomandările internaţionale din

domeniul muncii (art. 19 la 35, art.

37);

iv) dispoziţiile prezentului

articol,

acest amendament nu va fi considerat

ca adoptat decît dacă obţine 3/4 din

voturile exprimate; el nu va intra în

vigoare decît atunci cînd va fi

ratificat sau acceptat de către 3/4

din statele membre ale organizaţiei.

Textul care precede este textul autentic al Instrumentului de amendare a Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, 1986, oficial adoptat de către Conferinţa generală a Organizaţiei Internaţionale a Muncii la cea de-a 72-a sesiune a sa, care a avut loc la Geneva şi care a fost declarată închisă la 25 iunie 1986.

Drept care şi-au depus semnăturile la 25 iunie 1986

Preşedintele conferinţei,

Hugo Fernandez Faingold

Director general al Biroului

Internaţional al Muncii,

Francis Banchard

-------

Doua exemplare autentice ale prezentului instrument de amendare vor fi semnate de către preşedintele conferintei şi de către directorul general al Biroului Internaţional al Muncii. Unul dintre aceste exemplare va fi depus la arhivele Biroului Internaţional al Muncii, în scopul înregistrării conform dispoziţiilor art. 102 al Cartei O.N.U. Directorul general va comunica o copie certificată, conformă cu acest instrument, fiecăruia dintre membrii Organizaţiei Internaţionale a Muncii.

1. Ratificarile sau acceptările prezentului instrument de amendare vor fi comunicate directorului general al Biroului Internaţional al Muncii, care va informa statele membre ale organizaţiei despre acest lucru.

2. Prezentul instrument de amendare va intra în vigoare în condiţiile prevăzute la art. 36 al Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii.

3. După intrarea în vigoare a prezentului instrument, directorul general al Biroului Internaţional al Muncii va informa toate statele membre ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii şi pe secretarul general al O.N.U.

privind ratificarea Instrumentului de amendare a Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, adoptat la Geneva la 25 iunie 1986

Consiliul Provizoriu de Uniune Naţională decretează

INSTRUMENTUL

de amendare a Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii

Conferinţa generală a Organizaţiei Internaţionale a Muncii,

convocată la Geneva de către Consiliul de Administraţie al Biroului Internaţional al Muncii şi care s-a întrunit acolo la 4 iunie 1986, în cea de-a 72-a sesiune a sa,

după ce a hotărît sa adopte anumite propuneri de amendare a Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, problema care este cuprinsă la cel de-al 7-lea punct al ordinii de zi a sesiunii, adopta la 25 iunie 1986 instrumentul de mai jos pentru amendarea Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, 1986.

Se ratifică Instrumentul de amendare a Constituţiei Organizaţiei Internaţionale a Muncii, adoptat de cea de-a 72-a sesiune a Conferinţei Internaţionale a Muncii, la Geneva, la 25 iunie 1986.

PREŞEDINTELE

CONSILIULUI PROVIZORIU

DE UNIUNE NAŢIONALA

ION ILIESCU