HOTĂRÂRE nr. 422 din 26 iunie 2013

pentru aprobarea amendamentului convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 25 martie 2013 şi la 27 martie 2013, precum şi la 1 aprilie 2013, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 167/2005 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă amendamentul convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare prin schimb de scrisori*), semnate la Bucureşti la 25 martie 2013 şi la 27 martie 2013, precum şi la 1 aprilie 2013, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, ratificat prin Legea nr. 167/2005, cu modificările şi completările ulterioare.

---------

Notă *) Traducere.

PRIM-MINISTRU

VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemnează

-------------

Viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice,

Daniel Chiţoiu

p. Ministrul delegat pentru buget,

Enache Jiru,

secretar de stat

Ministrul economiei,

Varujan Vosganian

Ministrul afacerilor externe,

Titus Corlăţean

Bucureşti, 26 iunie 2013.

Nr. 422.

Biroul Băncii Mondiale, România Clădirea UTI, etajul 6 Tel.: (+4) 021-201-0311

Banca Internaţională pentru Strada Vasile Lascăr Fax: (+4) 021-201-0338

Reconstrucţie şi Dezvoltare nr. 31, Sectorul 2, 020492

Asociaţia Internaţională pentru Bucureşti, România

Dezvoltare

25 martie 2013

Excelenţei Sale

Daniel Chiţoiu,

viceprim-ministru,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

România - Proiect privind închiderea minelor, refacerea

mediului şi regenerarea socioeconomică - Împrumut nr. 4759 RO

Anulare şi închidere a contului împrumutului

Facem referire la Acordul de împrumut din data de 28 ianuarie 2005 pentru proiectul sus-menţionat dintre România (Împrumutat) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), după cum a fost amendat.

După cum cunoaşteţi, împrumutul s-a încheiat la data de 31 octombrie 2012, perioada de graţie convenită s-a terminat la data de 28 februarie 2013 şi tranzacţia finală a fost înregistrată în sistemul Băncii cu data valutei din 6 martie 2013. Prin urmare, în conformitate cu secţiunea 7.03 din Condiţiile generale, prin prezenta Banca anulează, de la data de 6 martie 2013, suma egală cu 4.904.833,71 dolari SUA din contul de împrumut. Contul de împrumut a fost închis la aceeaşi dată.

Graficul de rambursare este în prezent revizuit de Bancă în urma acestei anulări, cifrele revizuite urmând a fi transmise în cel mai scurt timp posibil.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea confirma primirea acestei scrisori.

Cu stimă,

Richard Florescu,

director de ţară interimar

Banca Mondială România şi Ungaria

Cc: Dl Claudiu Doltu, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, Bucureşti, România

Dna Diana Popescu, director general, Ministerul Finanţelor Publice, Bucureşti, România

Dl Rudolf Jan Treffers, director executiv, Banca Mondială

Biroul Băncii Mondiale, România Clădirea UTI, etajul 6 Tel.: (+4) 021-201-0311

Banca Internaţională pentru Strada Vasile Lascăr Fax: (+4) 021-201-0338

Reconstrucţie şi Dezvoltare nr. 31, Sectorul 2, 020492

Asociaţia Internaţională pentru Bucureşti, România

Dezvoltare

27 martie 2013

Excelenţei Sale

Daniel Chiţoiu,

viceprim-ministru,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

România - Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului şi

regenerarea socioeconomică (Împrumut nr.

4759 RO) - Graficul de rambursare revizuit

Odată cu referirea la corespondenţa noastră anterioară din data de 25 martie 2013, alineatul 3, pentru referinţa sus-menţionată, ataşat găsiţi Graficul de rambursare revizuit.

Cu stimă,

Richard Florescu,

director de ţară interimar

Banca Mondială România şi Ungaria

Cc: Dl Claudiu Doltu, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice

Dna Diana Popescu, director general, Ministerul Finanţelor Publice

Dl Rudolf Jan Treffers, director executiv, Banca Mondială

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Dată/timp de rulare: 27/03/2013 RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE GRAFIC DE RAMBURSARE Pagina: 1 Sume în dolari S.U.A.

Ţara RO-România Împrumutat 8000008817-MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut nr.: Subîmprumut nr. Data EOP: Data primei scadenţe: BIRD-47590 47590-001 27.03.2013 15.08.2010 Tranşe total: Valută: dolari Data ultimei scadenţe: nr. S.U.A. 15.02.2022

Data scadenţei Iniţial Total corectat Scadenţă revizuită

15.08.2010 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.02.2011 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.08.2011 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.02.2012 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2012 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2013 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2013 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2014 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2014 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2015 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2015 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2016 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2016 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2017 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2017 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2018 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2018 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2019 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2019 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2020 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2020 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2021 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.08.2021 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

15.02.2022 5.000.000,00 -1.752.959,25 3.247.040,75

Total: 120.000.000,00 -35.994.663,71 84.005.336,29

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

CABINET SECRETAR DE STAT

1 aprilie 2013 Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

Tel: +40 21 311 23 76

Fax: +40 21 312 67 92

Biroul Băncii Mondiale, România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dl Richard Florescu, director interimar, Banca Mondială România şi Ungaria

Ref.: România - Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică

(Împrumut nr. 4759-RO)

Anulare şi închidere cont împrumut

Grafic de rambursare revizuit

Stimate domn,

Confirmăm cu mulţumiri primirea scrisorii dumneavoastră din data de 25 martie 2013 şi 27 martie 2013, prin care am fost informaţi în legătură cu anularea sumei egale cu 4.904.883,71 dolari SUA din contul de împrumut şi cu revizuirea Graficului de rambursare în urma acestei anulări.

Cu stimă,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

Cc: Dna Cristina Zirimis, Biroul Băncii Mondiale, România

Dna Cornelia Borănescu, Biroul Băncii Mondiale, România

--------