AMENDAMENTE din 23 ianuarie 2013

convenit prin scrisorile semnate la Bruxelles la 26 noiembrie 2012 şi la Bucureşti la 27 noiembrie 2012, respectiv la 15 ianuarie 2013 şi la 23 ianuarie 2013, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii

BANCA MONDIALĂ

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

17 Avenue Marnix, Et. 2, 1000 Bruxelles, Belgia

Tel. (32 2)552 00 43, Fax: (32 2) 504 09 99

26 noiembrie 2012

Excelenţa Sa,

Florin Georgescu

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Proiectul de reabilitare şi reformă a sectorului de irigaţii (Împrumut nr. 4717 RO)

Notificare privind anularea sumelor netrase şi închiderea contului împrumutului

Ne referim la Acordul de împrumut pentru proiectul mai sus menţionat, dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 26 august 2003, aşa cum a fost amendat.

După cum cunoaşteţi, data de închidere a Proiectului a fost 30 iunie 2012 şi perioada de graţie a expirat la 31 octombrie 2012.

În consecinţă, în conformitate cu secţiunea 7.03 din Condiţiile generale, Banca anulează prin prezenta, cu data de 31 octombrie 2012, suma de 5.911.112,08 USD echivalent din contul împrumutului şi comisionul de angajament aferent acestei sume încetează să se acumuleze cu aceeaşi dată.

Graficul de amortizare este în curs de modificare de către Bancă, ca rezultat al anulării, şi cifrele revizuite vă vor fi transmise în curând.

Vă vom fi recunoscători dacă aţi putea confirma către noi primirea acestei scrisori.

Cu sinceritate,

Peter Harold,

director regional

CC: Excelenţei Sale, Daniel Constantin,

ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale

Bucureşti, România

Domnului Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Diana Popescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Biroul Băncii Mondiale, România Clădirea UTI, et. 6,

Banca Internaţională pentru Tel: (+4)021-201-0311

Reconstrucţie şi Dezvoltare Str. Vasile Lascăr nr. 31,

Asociaţia Internaţională de Dezvoltare Fax: (+4)021-201-0338

Sectorul 2, 010664

Bucureşti, România

27 noiembrie 2012

Excelenţa Sa,

Florin Georgescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Dragă domnule ministru,

Re: România - Proiectul de reabilitare şi reformă a sectorului de irigaţii (Împrumut nr. 4717 RO)

Graficul de amortizare revizuit

Cu referire la corespondenţa noastră anterioară, datată 26 noiembrie 2012, cu privire la notificarea de anulare a sumelor netrase şi închidere a contului special ca rezultat al anulării, ataşăm prezentei graficul de amortizare revizuit.

Vă vom fi recunoscători dacă aţi putea confirma către noi primirea tabelului revizuit anexat prezentei.

Cu sinceritate,

Arabela Aprahamian,

responsabil interimar de ţară

Biroul Băncii Mondiale România

CC

Domnului Claudiu Doltu,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Diana Popescu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Boni Florinela Cucu,

director general adjunct

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Diana Peligrad Blîndu,

consilier

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

*Font 7*

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare Data/ora: 27/11/2012 Grafic de amortizare Pagini: 1 Sume în dolari SUA

Ţara RO - România Împrumutat 8000008817 - MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut nr: BIRD-47170 Subîmprumut nr: 47170-001 Data EOP: 27/01/2012 Prima dată de scadenţă: 15/02/2009 Tranşe agregate: Nu CoC: dolar SUA Ultima dată de scadenţă: 15/08/2020

Data scadenţei Iniţială Ajustare totală Scadenţa revizuită

15/02/2009 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/08/2009 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/02/2010 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/08/2010 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/02/2011 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/08/2011 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/02/2012 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/08/2012 3.335.000,00 0,00 3.335.000,00 15/02/2013 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2013 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2014 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2014 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2015 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2015 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2016 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2016 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2017 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2017 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2018 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2018 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2019 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2019 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/02/2020 3.335.000,00 -369.721,66 2.965.278,34 15/08/2020 3.295.000,00 -365.287,18 2.929.712,82

Total: 80.000.000,00 -5.911.112,08 74.088.887,92

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Direcţia generală de trezorerie şi datorie publică

Str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5, Bucureşti

15 ianuarie 2013

Domnului Kyle Peters, director interimar de ţară

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Ref.: Proiectul de reabilitare şi reformă a sectorului de irigaţii (Împrumutul nr. 4717 RO)

Dragă domnule Peters,

Dorim să confirmăm primirea scrisorii BIRD datate 26 noiembrie 2012 cu privire la anularea sumelor netrase de 5.911.112,08 USD cu data de 31 octombrie 2012 şi închiderea contului împrumutului pentru proiectul menţionat.

Cu sinceritate,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

CC: Domnului Franăois Rantrua,

responsabil de ţară,

Banca Mondială România şi Ungaria

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Str. Apolodor nr. 17,

sectorul 5, Bucureşti

23 ianuarie 2013

Domnului Franăois Rantrua, responsabil de ţară

Banca Mondială România şi Ungaria

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Ref.: Împrumutul nr. 4717RO "Proiectul de reabilitare şi reformă a sectorului de irigaţii"

Dragă domnule Rantrua,

Dorim să confirmăm primirea scrisorii BIRD datate 27 noiembrie 2012 cu privire la graficul de amortizare revizuit ca rezultat al anulării sumei netrase (5.911.112,08 USD) cu data de 31 octombrie 2012 şi închiderea contului împrumutului pentru proiectul menţionat.

Cu sinceritate,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

-------