AMENDAMENT din 27 august 2012

convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin scrisorile*) semnate la Bucureşti la 27 aprilie 2012, 24 iulie 2012 şi 27 august 2012

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU DEZVOLTARE

Clădirea UTI, etajul 6

Str. Vasile Lascăr nr. 31

Sectorul 2, 020492

Bucureşti, România

Tel. +4 021 201 0311

Fax +4 021 201 0336

27 aprilie 2012

E.S. Bogdan Drăgoi,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Proiectul pentru servicii municipale

(Împrumutul nr. 4835-RO)

Anulare şi închiderea contului

Facem referire la Acordul de împrumut pentru Proiectul pentru servicii municipale încheiat între România (Debitorul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 24 iulie 2006, cu modificările ulterioare.

După cum cunoaşteţi, data de închidere pentru tragerile efectuate în contextul părţii 1 a Proiectului (Servicii urbane în municipiul Bucureşti) a fost 31 martie 2012. Conform prevederilor paragrafului B.2 secţiunea a IV-a a anexei 2 la Acordul de împrumut, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 31 martie 2012, suma de 1.294,62 euro din contul de împrumut în cadrul categoriei 1 "Lucrări, bunuri şi servicii de consultanţă aferente Proiectului în cadrul părţii 1 a Proiectului, cu excepţia B1 - lucrări civile în sectorul 1 - Băneasa, Contractul nr. 3.637/12.07.2007", iar comisioanele de angajament aferente respectivei sume au încetat a se mai acumula cu începere de la 31 martie 2012.

Data de închidere pentru tragerile efectuate în contextul părţii 2 (Servicii urbane în municipiul Arad) şi al părţii 3 (Pregătire de proiect pentru UE) ale Proiectului a fost 30 iunie 2011. Conform celor indicate în scrisoarea noastră din 3 noiembrie 2011, în timp ce partea 2 (Servicii urbane în municipiul Arad) din cadrul categoriei 2 "Lucrări, bunuri şi servicii de consultanţă aferente Proiectului în cadrul părţii 2 a Proiectului" a fost trasă integral, Banca a anulat, începând cu 31 octombrie 2011, suma de 96.155,23 euro din contul de împrumut în cadrul categoriei 3 "Servicii de consultanţă aferente Proiectului în cadrul părţii 3 a Proiectului", iar comisioanele de angajament aferente respectivei sume au încetat a se mai acumula cu începere de la 31 octombrie 2011.

Doresc să vă informez că, odată cu anularea sumei de 1.294,62 euro efectuată la 31 martie 2012, contul de împrumut indicat mai sus a fost închis.

Ataşat regăsiţi situaţia finală a tragerilor defalcată pe categorii din cadrul împrumutului. Anexa 3, Graficul de amortizare, este în curs de modificare de către Bancă, în urma anulării, iar cifrele revizuite vă vor fi transmise în curând.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea să ne confirmaţi primirea prezentei scrisori.

Cu sinceritate,

Richard Florescu,

locţiitorul directorului de ţară

Banca Mondială România şi Ungaria

(semnătură indescifrabilă)

CC: E.S. Attila Korodi,

ministrul mediului şi pădurilor

Dlui Cristian Sporiş,

secretar de stat,

Ministerul Finanţelor Publice

Dnei Angela Carabaş,

director general,

Ministerul Finanţelor Publice

Dnei Carmen Ghiţă,

şef de birou,

Ministerul Finanţelor Publice

Dlui Adrian Mindroiu,

director general,

Autoritatea de Management pentru POS Mediu,

Ministerul Mediului şi Pădurilor

Dlui Sorin Oprescu,

primarul municipiului Bucureşti

Dnei Cristina Pîrvulescu,

manager UIP,

Primăria Municipiului Bucureşti

Dlui Andrei Chiliman,

primarul sectorului 1

Dlui Cristian Constantin Poteraş,

primarul sectorului 6

Dlui Gheorghe Falcă,

primarul municipiului Arad,

Primăria Arad

Dlui Ruud Treffers,

director executiv,

Banca Mondială

Client Banca Mondială

Descărcat la 10 aprilie 2012, ora 11:27

Împrumut: BIRD 48350 (VSL)

Stadiu: în curs de tragere

Ţara: România

Proiect: P088252

SERVICII MUNICIPALE

Sinteza pe categorii

Moneda în care a fost angajat împrumutul

Prezentaţi sumele în EUR

*Font 7*

Cate- goria Descrierea categoriei Sume alocate EUR Sume trase EUR Sume netrase EUR Angaja- mente speciale EUR Fonduri disponibile EUR Sume netrase USD Categorii istorice trase USD

Totaluri 106.103.844,77 106.102.550,15 1.294,62 0,00 1.294,62 1.692,13

1 BIRD 48350 WS, GS, CS partea 1 48.000.000,00 47.998.705,38 1.294,62 0,00 1.294,62 1.692,13 65.577.512,09

2 BIRD 48350 WS, GS, CS partea 2 47.200.000,00 47.200.000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 66.322.876,36

3 BIRD 48350 CS partea 3 10.903.844,77 10.903.844,77 0,00 0,00 0,00 0,00 15.229.088,52

DA-A Cont desemnat 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

DA-B Cont desemnat 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

DA-C Cont desemnat 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ PENTRU DEZVOLTARE

Clădirea UTI, etajul 6

Str. Vasile Lascăr nr. 31

Sectorul 2, 020492

Bucureşti, România

Tel. +4 021 201 0311

Fax +4 021 201 0336

24 iulie 2012

E.S. Florin Georgescu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Proiectul pentru servicii municipale (Împrumutul nr. 4835-RO)

Anexa 3, Graficul de amortizare

Având în vedere corespondenţa noastră anterioară din data de 27 aprilie 2012, paragraful 2, cu privire la subiectul indicat mai sus, puteţi regăsi ataşat anexa 3, Graficul de amortizare modificat.

Cu sinceritate,

Mariana Moarcas,

locţiitorul directorului de ţară

Banca Mondială România şi Ungaria

(semnătură indescifrabilă)

CC: E.S. Rovana Plumb,

ministrul mediului şi pădurilor

Dlui Claudiu Doltu,

secretar de stat,

Ministerul Finanţelor Publice

Dnei Diana Popescu,

director general,

Ministerul Finanţelor Publice

Dlui Sorin Oprescu,

primarul municipiului Bucureşti,

Primăria Municipiului Bucureşti

Bucureşti, România

Dnei Cristina Pîrvulescu,

manager UIP,

Primăria Municipiului Bucureşti

Bucureşti, România

Dlui Gheorghe Falcă,

primarul municipiului Arad,

Primăria Municipiului Arad

Dlui Rudolf Jan Treffers,

director executiv,

Banca Mondială

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

GRAFIC DE AMORTIZARE

Sume în euro

Data şi ora executării: 24 iulie 2012

Pagina 1

Ţara: RO - România

Debitor: 8000008817 - Ministerul Finanţelor Publice

Împrumut nr. BIRD 48350

Tranşe cumulate: Nu

Subîmprumut nr. 48350-001

EOP Dt: 24 iulie 2012

Valuta: EUR

Prima dată scadentă: 15 februarie 2012

Ultima dată scadentă: 15 august 2023

Data scadentă Valoarea iniţială Ajustare totală Valoarea scadentă revizuită

15.02.2012 4.425.000,00 -4.006,47 4.420.993,53

15.08.2012 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2013 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2013 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2014 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2014 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2015 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2015 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2016 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2016 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2017 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2017 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2018 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2018 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2019 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2019 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2020 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2020 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2021 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2021 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2022 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2022 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.02.2023 4.425.000,00 -4.062,76 4.420.937,24

15.08.2023 4.425.000,00 -4.062,66 4.420.937,34

TOTAL: 106.200.000,00 -97.449,85 106.102.550,15

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

SECRETAR DE STAT

Către: Dl Franăois Rantrua, manager de ţară

Biroul Băncii Mondiale în România

Fax: 021-201 03 38

Re: Proiectul pentru servicii municipale - Acordul de împrumut nr. 4835 RO

- Anulare parţială în cadrul părţii 1 a Proiectului

- Anulare parţială a valorii împrumutului - Anexa 3, Graficul de amortizare

Data: 27 august 2012

Stimate dle Rantrua,

Vă confirmăm primirea şi vă adresăm mulţumiri pentru scrisorile dumneavoastră din datele de 27 aprilie 2012 şi 24 iulie 2012 prin care ne informaţi cu privire la anularea a 1.294,62 euro din valoarea împrumutului şi la actualizarea Graficului de amortizare ca urmare a acestei anulări.

Cu sinceritate,

Claudiu Grigoraş Doltu,

secretar de stat

-----