AMENDAMENT din 9 august 2012

convenit prin scrisoarea semnată la Washington la 13 iulie 2012 şi la Bucureşti la 9 august 2012 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut (Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienţi) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu (Proiect privind controlul integrat al poluării cu nutrienţi) dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnate la Bucureşti la 28 decembrie 2007

13 iulie 2012

Excelenţei Sale Dlui Florin Georgescu,

ministrul finanţelor publice,

Bucureşti, România

Stimate Domnule Ministru,

Proiectul privind controlul integrat al poluării cu nutrienţi

Împrumutul nr. 4.873-RO şi asistenţă financiară

nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu nr. TF058040-RO

Amendament la acordurile de împrumut şi

de asistenţă financiară nerambursabilă GEF

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutat) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) (Acordul de împrumut), Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România (Primitor) şi Bancă, în calitate de Agenţie de implementare a Fondului Global de Mediu (Global Environmental Facility - GEF, Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă) şi scrisoarea suplimentară cu privire la performanţă şi indicatori de monitorizare a performanţei (Scrisoarea suplimentară), pentru proiectul mai sus menţionat, din data de 28 decembrie 2007, şi scrisoarea dumneavoastră din 24 iunie 2012, în care solicitaţi anumite modificări la Acordul de împrumut, Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu şi Scrisoarea suplimentară.

Prin prezenta răspundem solicitării dumneavoastră şi modificăm Acordul de împrumut şi Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu după cum urmează

1. Articolul (v) din partea 1 a descrierii Proiectului din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut se elimină, iar articolul (vi) care rămâne este numerotat cu (v).

2. Tabelul din secţiunea IV. A.2 din anexa nr. 2 a Acordului de împrumut se modifică pentru a reflecta realocările solicitate. În consecinţă, tabelul revizuit din paragraful 2 al anexei nr. 2 la Acordul de împrumut este indicat în anexa nr. 1 la această scrisoare.

3. Articolul (v) din partea 1 a descrierii proiectului din anexa nr. 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu se elimină, iar articolul (vi) care rămâne este numerotat cu (v).

4. Tabelul din secţiunea IV. A.2 din anexa nr. 2 a Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu se modifică pentru a reflecta realocările solicitate. În consecinţă, tabelul revizuit din paragraful 2 al anexei nr. 2 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu este indicat în anexa nr. 2 la această scrisoare.

Excelenţei Sale Dlui Florin Georgescu

Scrisoarea suplimentară revizuită se transmite separat.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, din partea României, semnând, datând şi returnându-ne copia acestei scrisori pe care v-o transmitem anexat, precum şi Scrisoarea suplimentară revizuită anexată. Aceste modificări vor intra în vigoare la primirea copiilor contrasemnate ale celor două scrisori.

Cu stimă,

Peter Harrold,

director pe ţară

Ţările Europei Centrale şi Baltice

Europa şi Asia Centrală

Aprobat

România

Prin Claudiu Doltu

reprezentant autorizat,

funcţia: secretar de stat

Data: 9 august 2012

13 iulie 2012

Excelenţei Sale Florin Georgescu

Anexa 1

ANEXA 1

Tragerea sumelor din împrumut

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de articole care urmează să fie finanţate din sumele din împrumut fiecărei categorii şi procentul din cheltuielile efectuate pentru articolele care urmează a fi astfel finanţate în cadrul fiecărei categorii.

Categorie Suma alocată din împrumut (exprimată în euro) Procentul din cheltuieli ce urmează a fi finanţat

(1) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii I a Proiectului 42.052.738,56 100%

(2) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii a II-a a Proiectului 3.364.489,10 100%

(3) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii a III-a a Proiectului 1.953.207,40 100%

(4) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audituri), costuri de operare în cadrul părţii a IV-a a Proiectului 2.629.564,94 100%

SUMA TOTALĂ: 50.000.000

13 iulie 2012

Excelenţei Sale Florin Georgescu

Anexa 2

ANEXA 1

Tragerea sumelor din grantul GEF

1. Tabelul de mai jos prezintă categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din sumele Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu, suma din Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă acordată din Fondul Global de Mediu alocată fiecărei categorii şi procentul din cheltuielile efectuate pentru articolele care urmează a fi astfel finanţate în cadrul fiecărei categorii.

Categorie Suma alocată din împrumut (exprimată în USD) Procentul din cheltuieli ce urmează a fi finanţat

(1) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii I a Proiectului 3.096.234,36 100%

(2) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii a II-a a Proiectului 1.921.191,43 100%

(3) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă şi instruire în cadrul părţii a III-a a Proiectului 127.300,00 100%

(4) Bunuri, lucrări, servicii de consultanţă (inclusiv audituri), costuri de operare în cadrul părţii a IV-a a Proiectului 355.274,21 100%

SUMA TOTALĂ: 5.500.000

-------