ACORD din 28 noiembrie 2012

Informaţii minime esenţiale ale comenzii

1. Înţelegere de aplicare sau acord de sprijin

2. Data comenzii

3. Desemnarea şi adresa oficiului la care se trimite factura

4. Lista numerică cu numerele de stoc ale articolelor, dacă există

5. Cantitatea şi descrierea materialelor/serviciilor solicitate

6. Cantitatea furnizată

7. Unitatea de măsură

8. Preţul unitar în moneda ţării care întocmeşte factura sau în alt mod convenit în comandă

9. Cantitatea furnizată (6) înmulţită cu preţul unitar (8)

10. Moneda ţării care întocmeşte factura sau după cum se convine în comandă

11. Suma totală din comandă exprimată în moneda ţării care întocmeşte factura sau după cum se convine în comandă

12. Numele (tipărit sau scris la maşină), semnătura şi funcţia reprezentantului autorizat pentru comenzi sau rechiziţionări

13. Plătitorul desemnat prin remitere

14. Desemnarea şi adresa oficiului de primire a remiterii

15. Semnătura primitorului confirmând serviciul sau bunurile primite pe bază de comandă sau rechiziţie sau un document suplimentar separat

16. Numărul documentului de comandă sau rechiziţie

17. Organizaţia primitoare

18. Organizaţia emitentă

19. Tipul de tranzacţie

20. Menţionarea fondurilor sau adeverinţă de dispunere de fonduri, dacă este cazul, conform procedurilor părţilor

21. Data şi locul transferului original, în cazul tranzacţiei la schimb, un desfăşurător de înlocuire conţinând ora şi locul transferului de înlocuire

22. Numele, semnătura şi funcţia persoanei oficiale autorizate cu acceptarea

23. Cerinţe speciale suplimentare, dacă e cazul, precum: transport, ambalaj etc.

24. Limitări ale răspunderii guvernamentale

25. Numele, semnătura, data şi funcţia reprezentantului părţii furnizoare, care asigură în realitate bunuri şi servicii

FORMULAR STANDARD

SPRIJIN LOGISTIC MUTUAL (MLS) / ACORD PRIVIND ACHIZIŢIILE ŞI SERVICIILE RECIPROCE (ACSA) FORMULAR DE COMANDĂ

1. Solicitarea nr. 2. Acordul de sprijin 3. Teatrul de operaţii 4. Data comenzii

5. Unitatea solicitatoare 6. Naţiunea care solicită 7. Unitatea furnizoare 8. Naţiunea furnizoare

9. Livrare către unitatea 10. Livrare către ţara 11. Locul livrării 12. Ora livrării

13. SUMAR PRIVIND ARTICOLUL SOLICITAT (A SE VEDEA FIŞA DETALIATĂ ANEXATĂ ARTICOLULUI )

Nr. Sub Anexa Nr. stoc Descriere Unitate de măsură Solicitare cantitate (mai puţin cea primită anterior) Cantitate primită Preţ pe bucată Total

14. Metoda de plată [x] Cash [ ] Înlocuire la schimb (RIK) [ ] Schimb de valoare egală (EVE) 15. Moneda utilizată 16. A nu depăşi suma 17.Caseta cost articol

22. Solicitator autorizat 23. Furnizor autorizat 18. Costuri transport

Semnătura Semnătura 19. Alte costuri

Nume (Nume, prenume, Grad militar / funcţia) Data Nume (nume, prenume, grad militar / funcţia) Data 20. Total cerut

Unitatea/ Biroul Naţiunea /Organizaţia Unitatea/ Biroul Naţiunea / Organizaţia 21. Data convenită pentru returnare

24. Nr. comenzii de achiziţie 25. Menţiune fonduri 26. Facturează către 30. Observaţii

27. Factura nr. 28. Acţiunea Nr../ Nr. evidenţă finanţe 29. Plătiţi către

31. Chitanţa 32. Factura Certific prin prezenta că suma facturată este scutită de orice alte taxe care au fost supuse exceptării conform prevederilor acordurilor în vigoare şi că factura este corectă.

Semnătura Semnătura

Nume (nume, prenume, grad militar / funcţia) Date Nume (nume, prenume, grad militar / funcţia) Data 20. Total cerut

Unitatea/Biroul Naţiunea / Organizaţia Unitatea/ Biroul Naţiunea / Organizaţia 21. Data convenită pentru returnare

Puncte de contact din Ministerul Apărării

Naţionale din România

Responsabilităţi privind plasarea de comenzi

şi financiare pentru ACSA

SUBANEXA A - Comandamentul logistic întrunit din România

SUBANEXA B - Forţele aeriene române

SUBANEXA C - Forţele terestre române

SUBANEXA D - Forţele navale române

Anexa B/SUBANEXA A

Comandamentul logistic întrunit din România

1. Agenţia română responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: Comandamentul logistic întrunit

b) Telefon comercial: 004-021-3155485

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3101565

d) Fax comercial: 004-021-3101565

e) Adresa poştală: str. Drumul Taberei nr. 7-9, sectorul 6, Bucureşti, România

2. Agenţia română responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru sprijin, materiale şi servicii este

a) Unitatea: Comandamentul logistic întrunit

b) Telefon comercial: 004-021-3155485

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3101565

d) Fax comercial: 004-021-3101565

e) Adresă poştală: str. Drumul Taberei nr. 7-9, sectorul 6, Bucureşti, România.

Anexa B/SUBANEXA B

Forţele aeriene române

3. Agenţia română responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: Serviciul logistic al Statului Major al Forţelor Aeriene

b) Telefon comercial: 004-021-3194000

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3194000

d) Fax comercial: 004-021-3194033

e) Adresa poştală: şoseaua Bucureşti-Ploieşti, km 10,5, sectorul 1, Bucureşti, România

4. Agenţia română responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru sprijin, materiale şi servicii este

a) Unitatea: Serviciul logistic al Statului Major al Forţelor Aeriene

b) Telefon comercial: 004-021-3194000

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3194000

d) Fax comercial: 004-021-3194033

e) Adresa poştală: şoseaua Bucureşti-Ploieşti, km 10,5, Sectorul 1, Bucureşti, România

Anexa B/SUBANEXA C

Forţele terestre române

5. Agenţia română responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: Serviciul logistic al Statului Major al Forţelor Terestre

b) Telefon comercial: 004-021-3144610

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3144610 interior 196

d) Fax comercial: 004-021-3185363

e) Adresa poştală: str. Drumul Taberei nr. 9-11, sectorul 6, Bucureşti, România

6. Agenţia română responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru sprijin, materiale şi servicii este

a) Unitatea: Secţia financiară a Statului Major al Forţelor Terestre

b) Telefon comercial: 004-021-3144610 interioare 432, 500, 431

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3144610 interior 186

d) Fax comercial: 004-021-3185365

d) Adresa poştală: str. Drumul Taberei nr. 9-11, sectorul 6, Bucureşti, România

Anexa B/SUBANEXA D

Forţele navale române

3. Agenţia română responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: Serviciul logistic al Statului Major al Forţelor Navale (N4 al SMFN)

b) Telefon comercial: 004-021-3194012

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3194012

d) Fax comercial: 004-021-3194019

e) Adresa poştală: şoseaua Bucureşti-Ploieşti, km 10,5, sectorul 1, Bucureşti, România

E-mail: smfn@navy.ro (în atenţia N4/SMFN)

4. Agenţia română responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru sprijin, materiale şi servicii este

a) Unitatea: Secţia financiară a Statului Major al Forţelor Navale

b) Telefon comercial: 004-021-3194012

c) Telefon de contact 24 de ore/după program: 004-021-3194012

c) Fax comercial: 004-021-3194022

d) Adresa poştală: şoseaua Bucureşti-Ploieşti, km 10,5, sectorul 1, Bucureşti, România

E-mail: smfn@navy.ro

Punctele de contact ale Comandamentului central

din S.U.A. (POC din USCENTCOM)

Responsabilităţi privind comenzile

şi în domeniul financiar

SUBANEXA A - HQ USCENTCOM (sediul central al USCENTCOM)

SUBANEXA B - USARCENT (Army)/Armata Terestră Centrală

SUBANEXA C - USNAVCENT (Navy)/Forţele Navale Centrale

TAB D - USAFCENT (Air Force)/Forţele Aeriene Centrale

TAB E - USMARCENT (Marine Corps)/Infanteria Marină Centrală

TAB F - SOCCENT (Special Operations)/Operaţii Speciale Centrale

Anexa C/SUBANEXA A

Comandamentul central al S.U.A. (USCENTCOM)

1. POC din USCENTCOM pentru plasarea şi acceptarea comenzilor în prezentul acord este J4 din USCENTCOM - Compartimentul logistică multinaţională şi contractări din Direcţia operaţii (CCJ4-O/MLC)

a) Unitatea: CCJ4-O/MLC

b) Telefon: Comercial: 813-827-6420/5822

DSN: 651-6420/5822

c) Fax: Comercial: 813-827-5828

DSN: 651-5828

d) Adresă mesaje: USCENTCOM//J4/O/MLC//

e) Adresă poştală: USCENTCOM

ATTN: CCJ4-O/MLC

7115 South Boundary Boulevard

MacDill AFB, FL 33621-5101

2. Structura USCENTCOM responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul prezentului acord este Biroul financiar-contabil al USCENTCOM.

a) Unitatea: CCCO

b) Telefon: Comercial: 813-827-5884

DSN: 651-5884

c) Fax: Comercial: 813-827-4218/4648

DSN: 651-4218/4648

d) Adresa mesaje: USCENTCOM//CCCO//

e) Adresă poştală: USCENTCOM

ATTN: CCCO

7115 South Boundary Boulevard

MacDill AFB, FL 33621-5101

Anexa C/SUBANEXA B

Armata a Treia Terestră din S.U.A./Forţele terestre

din Comandamentul central al S.U.A.

(USARCENT)

1. POC din USARCENT responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este G4, Serviciul susţinere logistică.

a) Unitatea: Third U.S. Army, G-4

b) Telefon: Comercial: 404-464-3793

DSN: 367-3793

c) Fax: Comercial: 404-464-4030

DSN: 367-4030

Comercial: 404-464-4579 (Classified)

DSN: 367-4579 (Classified)

d) Adresă mesaje: COMUSARCENT FT MCPHERSON GA//G4//

e) Adresă poştală: Third U.S. Army

ATTN: G-4, AFRD-GD

18881 Hardee Ave SW

Ft McPherson, GA 30330

2. Agenţia USARCENT pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil al USARCENT.

a) Unitatea: Third U.S. Army, Comptroller

b) Telefon: Comercial: 404-464-4885/4049

DSN: 367-4885/4049

c) Fax: Comercial: 404-464-4823

DSN: 367-4823

d) Adresă mesaje: COMUSARCENT FT MCPHERSON

GA//COMPTROLLER//

e) Adresă poştală: Third U.S. Army

ATTN: Comptroller, AFRD-CM

18881 Hardee Ave SW

Ft McPherson, GA 30330

Anexa C/SUBANEXA C

Comandamentul central al Forţelor navale

din S.U.A. (USNAVCENT)

1. POC din USNAVCENT pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este N4 al USNAVCENT.

a) Unitatea: COMUSNAVCENT-BAHRAIN

Code: N4/Coalition Logistics Officer

b) Telefon: Comercial: (CC) 973-1785-3721/4183

DSN: 318-439-9432/4183

c) Fax: Comercial: 973-1785-4350

DSN: 318-439-4350

Comercial: 973-1785-4579 (Classified)

DSN: 318-439-4579 (Classified)

d) Adresă mesaje: COMUSNAVCENT//N4//COALITION

LOGISTICS OFFICER//

e) Adresă poştală: COMUSNAVCENT

Code: N4/LRC/Coalition Logistics Officer/

FPO, AE 09501-6008

2. Agenţia USNAVCENT responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil al COMUSNAVCENT

a) Unitatea: COMUSNAVCENT Comptroller,

CODE NOOCF

b) Telefon: Comercial: 973-1785-3029

DSN: 318-439-3029

c) Fax: Comercial: 973-1785-4350

DSN: 318-439-4350

d) Adresă mesaje: COMUSNAVCENT//N00CF//

e) Adresă poştală: COMUSNAVCENT

Code: NOOCF

FPO, AE 09501-6503

Anexa C/ SUBANEXA D

Comandamentul central al Forţelor aeriene

din S.U.A. (USAFCENT)

1. POC din USCENTAF pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este A4 din USAFCENT, directorul logisticii.

a) Unitatea: US CENTAF/ A4-LGXP

b) Telefon: Comercial: 803-895-4457/44344

DSN: 965-4457/4344

c) Fax: Comercial: 803-895-2932

DSN: 965-2932

d) Adresă mesaje: COMUSCENTAF SHAW AFB SC//A4//

e) Adresă poştală: USAFCENT/ A4-A4XP

524 Shaw Drive, Suite 135

Shaw AFB, SC 29152-5029

2. Agenţia USCENTAF responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul de analiză a managementul financiar al Forţei Aeriene nr. 9.

a) Unitatea: 9 AF/USAFCENT/FMA

b) Telefon: DSN: 965-6690

c) Fax NESECRET: Comercial: 803-895-6877

DSN: 965-6877

d) Adresă mesaje: USAFCENT SHAW AFB SC//FMA//

e) Adresă poştală: 9 AF/USAFCENT/FMA

411 Myers Street, Building 1049

Shaw AFB, SC 29152-5029

Anexa C/SUBANEXA E

Comandamentul central al Forţelor de infanterie

marină din S.U.A. (USMARCENT)

1. POC din USMARCENT pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este G4 din USMARCENT

a) Unitatea: USMARCENT G4

b) Telefon: Comercial: 813-827-7098

DSN: 651-7098

c) Fax: Comercial: 813-827-7037

DSN: 651-7037

d) Adresă mesaje: COMUSMARCENT G4 (MC)

e) Adresă mesaj: USMARCENT, G-4, MacDill AFD

7115 South Boundary Boulevard, Bldg 535

Tampa, FL 33621-5101

2. Agenţia USMARCENT responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este G-8 din USMARCENT

a) Unitatea: USMARCENT G-8

b) Telefon: Comercial: 813-827-7319

DSN: 651-7319

c) Fax: Comercial: 813-827-7037

DSN: 651-7037

d) Adresă mesaje: COMUSMARCENT G8 (MC)

e) Adresă poştală: USMARCENT, G-8, MacDill AFB,

7115 South Boundary Boulevard, Bldg 535

Tampa, FL 33621-5101

Anexa C/SUBANEXA F

Operaţii speciale din Comandamentul central (SOCCENT)

1. POC din Operaţii speciale din Comandamentul central (SOCCENT) pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este J4 din SOCCENT.

a) Unitatea: SOCCCENT, J4

b) Telephone: Comercial: 813-828-0297

DSN: 968-0297

c) Fax: Comercial: 813-828-4826

DSN: 968-4826

Comercial: 813-828-8372 (Classified)

DSN: 968-8372 (Classified)

d) Adresă mesaje: COMSOCCENT MACDILL AFB FL//J4//

e) Adresă poştală: HQ, SOCCENT

ATTN: SOCCENT, J4

7115 South Boundary Boulevard

MacDill AFB, FL 33621-5101

2. Agenţia pentru Operaţii speciale din Comandamentul central (SOCCENT) responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil al SOCCENT.

a) Unitatea: SOCCENT, Comptroller

b) Telefon: Comercial: (813) 828-4614//DSN: 968-4614

c) Fax: Comercial: 813-828-8747

DSN: 968-8747

Comercial: 813-828-1894 (Classified)

DSN: 968-1894 (Classified)

d) Adresă mesaje: COMSOCCENT MACDILL AFB

FL//SOCCO//

e) Adresă poştală: HQ SOCCENT

ATTN: SOCCO

7115 South Boundary Boulevard

MacDill AFB, FL 33621-5101

Puncte de contact din Comandamentul S.U.A.

din Zona Pacific

(USPACOM/USFJ/USFK)

Responsabilităţi privind comenzile şi financiare

SUBANEXA A - USPACOM

SUBANEXA B - PACFLT (Navy)

SUBANEXA C - USARPAC (Army)

SUBANEXA D - MARFORPAC (Marines)

SUBANEXA E - PACAF (Air Force)

SUBANEXA F - SOCPAC (Special Operations Command)

SUBANEXA G - USFJ

SUBANEXA H - USARJ (Army)

SUBANEXA I - MARFORJ (Marines)

SUBANEXA J - USAFJ (Air Force)

SUBANEXA K - USFK

SUBANEXA L - USAFK (Air Force)

Anexa D/SUBANEXA A

Comandantul Comandamentului S.U.A. din Zona Pacific

(CDRUSPACOM)

1. POC din USPACOM responsabil pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este J4, Secţia pregătire logistică din Serviciul logistică şi susţinerea internaţională

a) Unitatea: HQ USPACOM J4

b) Telefon: Comercial (808) 477-9400 sau DSN 315-477-9400

c) Fax: Comercial (808) 477-0936 sau DSN 315-477-0936

d) Message Address: CDRUSPACOM HONOLULU HI//J4//

e) Mailing Address: HQ USPACOM J42

Bldg 700, Box 64028

Camp H. M. Smith, HI 96861-4028

2. POC din USPACOM responsabil pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil

a) Unitatea: HQ USPACOM J05

b) Telefon: Comercial (808) 477-1175 sau DSN 315-477-1175

c) Fax: Comercial (808) 477-0535 sau DSN 315-477-0535

d) Adresă mesaje: CDRUSPACOM HONOLULU HI//J05//

e) Adresă poştală: HQ USPACOM J05

Bldg 700, Box 64037

Camp H. M. Smith, HI 96861-4037

Anexa D/SUBANEXA B

Comandantul Flotei S.U.A. din Pacific

(COMPACFLT)

1. POC al COMPACFLT responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: COMPACFLT (N403)

b) Telefon: DSN 315-474-6915 sau Comercial (808) 474-6915

c) Fax: DSN 315-474-5464 sau Comercial (808) 474-5464

d) Adresă mesaje: COMPACFLT PEARL HARBOR HI//N403//

e) Adresă poştală: Commander, U.S. Pacific Fleet

Code N403

250 Makalapa Drive

Pearl Harbor, HI 96860-3131

2. POC al COMPACFLT pentru colectarea şi efectuarea de plăţi pentru susţinere, materiale şi servicii este

a) Unitatea: COMPACFLT (N00F)

b) Telefon: DSN 315-471-8215 sau Comercial 1 (808) 471-8215

c) Fax: DSN 315-474-6937 sau Comercial (808) 474-6937

d) Adresă mesaje: COMPACFLT PEARL HARBOR HI//N00F//

e) Adresă poştală: Commander, U.S. Pacific Fleet

Code N00F

250 Makalapa Drive

Pearl Harbor, HI 96860-3131

Anexa D/SUBANEXA C

Armata S.U.A. din Pacific

(USARPAC)

1. POC din USARPAC responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este Planuri şi programe internaţionale logistice din Comandamentul USARPAC

a) Unitatea: USARPAC/APLG-PEPM

b) Telefon: DSN 315-438-8621 sau Comercial (808) 438-8621

c) Fax: DSN 315-438-3460 sau Comercial (808) 438-3460

d) Adresă mesaje: CDRUSARPAC FT SHAFTER HI//APLG-PEPM//

e) Adresă poştală Commander, U.S. Army, Pacific

Attn: APLG-PEPM, Plans, Exercises, Policy/

Programs and Multinational Interagency

Ft. Shafter, HI 96858

2. POC din USARPAC responsabil pentru plăţi şi colectări în acest acord este Serviciul finanţe şi contabilitate din domeniul apărării, Sediul operaţional Honolulu

a) Unitatea: DFAS

b) Telefon: DSN 315-472-3760 sau Comercial (808) 472-3760

c) Fax: DSN 315-472-8250 sau Comercial (808) 472-8250

d) Adresă mesaje: DFAS HONOLULU HI//

e) Adresă poştală: DFAS

Box 77, Building 1392

Pearl Harbor, HI 96860-7552

Anexa D/SUBANEXA D

Forţele de infanterie marină din Pacific

(MARFORPAC)

1. POC din MARFORPAC responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: MARFORPAC, G4

b) Telefon: Comercial (808) 477-8341/8595 or DSN 315-477-8341/8595

c) Fax: Comercial (808) 477-8710 sau DSN 315-477-8710

d) Adresă mesaje: COMMARFORPAC//G4//

e) Adresă poştală: MARFORPAC, G4

Attn: Multinational Logistics Branch

Box 64118

Camp H. M. Smith, HI 96861-4118

2. POC din MARFORPAC responsabil pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este

a) Unitatea: MARFORPAC, G8

b) Telefon: Comercial (808) 477-8557 sau DSN 315-477-8557

c) Fax: Comercial (808) 477-8702 sau DSN 315-477-8702

d) Adresă mesaje: COMMARFORPAC//G8//

e) Adresă poştală: MARFORPAC, G-8

Box 64112

Camp H. M. Smith, HI 96861-4112

Anexa D/SUBANEXA E

Forţele aeriene din Pacific (PACAF)

1. POC din PACAF responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este Secţia integrare resurse din Direcţia logistică din Comandamentul PACAF

a) Unitatea: PACAF/A4P

b) Telefon: DSN 315-449-3778 or Com'l (808) 449-3778

c) Fax: DSN 315-449-4778 or Com'l (808) 449-4778

d) Adresă mesaje: HQ PACAF HICKAM AFB HI//A4P//

e) Adresă poştală: HQ PACAF/A4P

25 E. Street, Suite H-302

Hickam AFB, HI 96853-5427

2. POC din PACAF responsabil pentru rambursări amp; colectări

a) Unitatea: DFAS-Indianapolis

b) Telefon: Comercial 317-510-8548 DSN 699-8548

c) Fax: Comercial 317-275-0304 DSN 510-366-0304

d) Adresă poştală

Pentru cecuri, solicitaţi plăţile la "Trezoreria S.U.A./U.S. Treasury" şi trimiteţi la

DFAS-IN

3801 Remittances

P.O. Box 269339

Indianapolis, IN 46226-0670

Pentru plăţi fără transfer prin cablu, pentru informare trimiteţi la următoarea adresă

United States Treasury

New York, New York

ABA (Bank routing) number: 021 030 004

Agency Name: DFAS-ADY/DE

Agency Location Code: 00003801

Norfolk, VA 23551-2488

3. POC din PACAF responsabil pentru primirea documentaţiei în sprijin utilizate de către primitorul facturii este

a) Unitatea: DFAS Limestone

b) Telefon: DSN 312-220-1400 sau Comercial (207) 328-1400

c) Fax: DSN 312-220-1414 sau Comercial (207) 220-1414

d) Adresă mesaje: DFAS Limestone//ME//

e) Adresa poştală: DFAS Limestone

Suite 207

27 Arkansas Road

Limestone, ME 04751-6216

Anexa D/SUBANEXA F

Comandamentul Operaţii speciale din Pacific

(SOCPAC)

1. POC din SOCPAC responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: SOCPAC/SOJ4

b) Telefon: DSN 315-477-0616 sau Comercial (808) 477-0616

c) Fax: DSN 315-477-2908 sau Comercial (808) 477-2908

d) Adresă mesaje: COMSOCPAC HONOLULU HI//SOJ4//

e) Adresă poştală: HQ SOCPAC/SOJ4

Box 64046

Camp H. M. Smith, HI 96861-4046

2. POC din SOCPAC responsabil pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este

a) Unitatea: SOCPAC/SOJ08

b) Telefon: DSN 315-477-2603 sau Comercial (808) 477-2603

c) Fax: DSN 315-477-1574 sau Comercial (808) 477-1574

d) Adresă mesaje: COMSOCPAC HONOLULU HI//SOJO8//

e) Adresă poştală: HQ SOCPAC/SOJO8

Bldg 700, Box 64046

Camp H. M. Smith, HI 96861-4046

Anexa D/SUBANEXA G

Forţele S.U.A. din Japonia

(HQ USFJ)

1. POC din USFJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: USFJ/J43

b) Telefon: Comercial: 0425-52-2511 ext. 5-2445

DSN: 315-225-2445

c) Fax: Comercial: 0425-52-2511 ext. 5-4709

DSN: 315-225-4709

d) Adresă mesaje: COMUSJAPAN YOKOTA AB JA//J4//

e) Adresă poştală: Headquarters, United States Forces, Japan

Logistics Directorate/J4, Yokota Air Base

Fussa-Shi, Tokyo 197

2. Agenţia din USFJ responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: DFAS-J

b) Telefon: Comercial: 0425-52-2511, ext. 5-9838

DSN: 315-225-9838

c) Fax: Comercial: 0425-52-2511, ext. 5-9841

DSN: 315-225-3213

d) Adresă mesaje: DFAS JAPAN YOKOTA JA//

e) Adresă poştală: DFAS-J, Unit 5220, Bldg 206

Yokota Air Base Fussa-Shi, Tokyo 197

Anexa D/SUBANEXA H

Armata terestră a S.U.A. din Japonia

(USARJ)

1. POC din USARJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: USARJ, DCS, G4

b) Telefon: Comercial: 0462-51-1788 ext. 263-7204

DSN: 315-263-5471

c) Fax: Comercial: 0462-51-1788 ext. 263-8372

DSN: 315-263-8372

d) Adresă mesaje: CDRUSARJ 9th TSC CP ZAMA

JA//DSCLOG//

e) Adresă poştală: HQ, USARJ/DCS, G4

ATTN: APAJ-GD-LOG, (ACSA POC)

Camp Zama, Zama-Shi

Kanagawa-Ken, 288-0000

2. POC din USARJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor pentru Batalionul de transport 836 din Armata terestră a S.U.A. în acest acord este

a) Unitatea: 836th U.S. Army Transportation Bn

b) Telefon: Comercial: 0454-53-4840 ext. 269-6630

DSN: 315-269-6330

c) Fax: Comercial: 0454-53-4840 ext. 269-6246

DSN: 315-269-6739

d) Adresă mesaje: CDR 836TH TRANS BN YOKOHAMA

JA//SDPC-YO-XO//

e) Adresă poştală: 836th U.S. Army Transportation Bn

ATTN: SDPC-YO-XO

Mizuho Sanbashi

Kanagawa-Ku

Yokohama-Shi, 221-0034

3. POC din USARJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor pentru Batalionul de transport 835 din Armata terestră a S.U.A. în acest acord este

a) Unitatea: 835th U.S. Army Transportation Bn

b) Telefon: Comercial: 098-857-3844

DSN: 315-648-7729

c) Fax: Comercial: 098-892-5111 ext. 648-7731

DSN: 315-648-7731

d) Adresă mesaje: CDR 835TH TRANS BN OKINAWA

JA//MTPC-OK-XO//

e) Adresă poştală: 835th U.S. Army Transportation Bn

ATTN: MTPC-OK-XO

Shisetsu, Bldg, 305

Nahagunko-Nai, Kakinohana-Cho

Naha-Shi, Okinawa 900

4. Agenţia din USARJ responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: DFAS-J (Army Accounting)

b) Telefon: Comercial: 042-552-2511 ext. 5-5340

DSN: 315-225-5340

c) Fax: Comercial: 042-552-2511 ext. 5-3523

DSN: 315-225-3523

d) Adresă mesaje: DFAS JAPAN YOKOTA JA//

e) Adresă poştală: DFAS-J (Army Accounting) Unit 5220

ATTN: AAOA

Yokota Air Base

Fussa-Shi, Tokyo 197

Anexa D/SUBANEXA I

Forţele de infanterie marină din Japonia

(MARFORJ)

1. POC din MARFORJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor pentru III MEF în acest acord este

a) Unitatea: III Marine Expeditionary Force (G-4/Supply)

b) Telefon: Comercial: 0988-92-5111 ext. 622-7137

DSN: 315-622-7137

c) Fax: Comercial: 0988-92-5111 ext. 622-9019

DSN: 315-622-9019

d) Adresă mesaje: CG III MEF//G4//

e) Adresă poştală: Commanding General

ATTN: AC/S G4/MRB/SUP

Unit 35601

FPO, AP 96606-5061

2. POC din MARFORJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor pentru Forţele de infanterie marină din Japonia, Baza Butler (Marine Forces Japan, Camp Butler), în acest acord este

a) Unitatea: Marine Corps Base, Camp S.D. Butler (G-4/)

b) Telefon: Comercial: 0988-92-5111 ext. 645-7223

DSN: 315-645-7223

c) Fax: Comercial: 098-892-5111 ext. 645-7231

DSN: 315-645-7231

d) Adresă mesaje: CG MCB CP BUTLER JA//G4//SUPPLY//

e) Adresă poştală: Commanding General, Marine Corps Base Camp, S.D.

Butler (G4)

ATTN: ACSA POC

Unit 35001

FPO AP 96373-5001, Central Post Office

Naha-shi, Okinawa-ken 900

3. Agenţia din MARFORJ responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: Marine Forces Japan, Camp Butler (Comptroller)

b) Telefon: Comercial: 098-892-5111 ext. 645-7310

DSN: 315-645-7310

c) Fax: Comercial: 98-892-5111 ext. 645-7351

DSN: 315-645-7759

d) Adresă mesaje: DMS CG MCBUTLER COMPT JA//COMPT//

e) Adresă poştală: Commanding General, Marine Forces Japan

(Comptroller)

Unit 35001

ATTN: ACSA POC

FPO AP 96373-5001

sau

Commanding General, Marine Forces Japan

(Comptroller)

Unit 35001

ATTN: ACSA POC

Central Post Office, Naha-shi,

Okinawa-ken 900

Anexa D/SUBANEXA J

Forţele aeriene ale S.U.A. din Japonia

(USAFJ)

1. POC din USAFJ responsabil pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: HQ 5AF/ A4A7 (Logistics and Engineering)

b) Telefon: Comercial: apel telefon S.U.A.: 011-81-311-755-4527

telefon Japonia: 0425-52-2511, ext. 5-4527

DSN: 315-225-4527

c) Fax: Comercial: 0425-52-2511, ext. 5-8831

DSN: 315-225-8831

d) Adresă mesaje: 5AF YOKOTA AB A4/A4A7//

e) Adresa poştală: HQ 5AF/A4A7, Unit 5087, Bldg 714

Logistics and Engineering Directorate

ATTN: ACSA POC

Yokota Air Base, Fussa-Shi, Tokyo 197

f) E-mail: 5af.a4a7@yokota.af.mil

2. Agenţia din USAFJ responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: DFAS-J

b) Telefon: Comercial: 0425-52-2511, ext. 5-9838

DSN: 315-225-9838

c) Fax: Comercial: 0425-52-2511, ext. 5-9841

DSN: 315-225-3213

d) Adresă mesaje: DFAS JAPAN YOKOTA JA//

e) Adresă poştală: DFAS-J, Unit 5220, Bldg 206

Yokota Air Base, Fussa-Shi, Tokyo 197

Anexa D/SUBANEXA K

Forţele S.U.A. din Coreea

(HQ USFK)

1. POC din HQ USFK pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este J4 Secţia logistică multinaţională din USFK J45

a) Unitatea: USFK J4

b) Telefon: Comercial: +82 (0) 505-723-6078 sau DSN 315-723-6078

c) Fax: Comercial: +82 (0) 505-723-8477 sau DSN 315-723-8477

d) Adresă mesaje

e) Adresă poştală: USFK J4

ATTN: MLD MLSA Mgr

Unit 15273

APO AP 96204

2. POC din HQ USFK responsabil pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil (Comptroller)

a) Unitatea: 175th FMC, Unit#15300

b) Telefon: Comercial: +82 (0) 505-723-7793 sau DSN 315-723-7793

c) Fax: Comercial: +82 (0) 505-723-3165 sau DSN 315-723-3165

d) Adresă mesaje

e) Adresă poştală: 175th FMC, Unit#15300

ATTN: EAFC-CPA-AOG

APO AP 96205-0073

Anexa D/SUBANEXA L

Forţele aeriene ale S.U.A. din Coreea

(HQ USAFK)

1. POC din HQ USAFK pentru coordonarea aprobării, plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: HQ 7AF 607 ASUS/LGP (A4P)

(International Agreements - Programs Division)

b) Telefon: Comercial: 011-82-31-661-8596/7771

DSN 315-784-8596/7771

c) Fax: Comercial: 011-82-31-661-1103

DSN 315-784-1103

d) Adresă mesaje: 7AF OSAN AB ROK/LGP//

e) Adresă poştală: HQ 7AF 607 Air Support Squadron/LGP

Unit 2117 (Attn: LGP Chief)

APO, AP 96278-2117

2. POC din HQ AIR FORCES pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: DFAS Japan

b) Telefon: Comercial: 011-81-311-755-6049

c) Fax: Necomunicat

d) Adresă mesaje: Necomunicată

e) Adresă poştală: DFAS Japan

Unit 5220

APO AP 96328-5220

USEUCOM

Puncte de contact, responsabilităţi privind

comenzile şi financiare

SUBANEXAA - USEUCOM

SUBANEXAB - USAFE (forţe aeriene)

SUBANEXAC - USAREUR (forţe terestre)

SUBANEXAD - USNAVEUR (forţe navale)

SUBANEXAE - USMARFOREUR (puşcaşi marini)

SUBANEXAF - SOCEUR (operaţii speciale)

SUBANEXAG - USAREUR KFOR

Anexa E/SUBANEXA A

Sediul central al Comandamentului S.U.A. din Europa

(USEUCOM)

1. POC din USEUCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este ECJ4 din Serviciul acorduri multinaţionale, Secţia susţinere logistică

a) Unitatea: HQ USEUCOM ECJ4-LS-MNA

b) Telefon: Comercial: 49-711-680-7474 sau 1490

DSN 314-430-7474 sau 1490

c) Fax: Comercial: 49-711-680-7476

DSN 314-430-7476

d) Adresa poştală: (Comercial)

HQ USEUCOM-ECJ4

G.E.B. 2304 Patch Barracks

70569 Stuttgart-Vaihingen, Germany

(Militară)

HQ USEUCOM-ECJ4

Unit 30400

APO AE 09131

2. Agenţia din EUCOM responsabilă pentru elaborări de politici privind plăţile şi colectările în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil (Comptroller)

a) Unitatea: HQ USEUCOM-ECCM

b) Telefon: Comercial: 49-711-680-5985

DSN 314-430-5985

c) Fax: Comercial: 49-711-680-6350

DSN 314-430-6350

d) Adresă poştală: (Comercial)

HQ USEUCOM-ECCM

G.E.B. 2304 Patch Barracks

70569 Stuttgart-Vaihingen, Germany

(Militară)

HQ USEUCOM-ECCM

Unit 30400

APO AE 09131

Anexa E/SUBANEXA B

Forţele aeriene ale S.U.A. din Europa

(USAFE)

1. Agenţia din HQ USAFE responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este Secţia logistică internaţională din Serviciul pregătire în domeniul logistic din Comandamentul USAFE

a) Unitatea: HQ USAFE/A4RI

b) Telefon: Com'l 49-(0)6371-47-6788

DSN 314-480-6788

c) Fax: Com'l 49-(0)6371-47-9255

DSN 314-480-9255

d) Adresă e-mail: usafe.a4ri@ramstein.af.mil

e) Adresă mesaje: HQ USAFE RAMSTEIN AB GE//A4RI//

f) Adresă poştală: (Comercială)

HQ USAFE/A4RI

Gebaude 528 Zimmer 102 Flugplatz

66877 Ramstein, Germany

(Militară)

HQ USAFE/A4RI

Unit 3050 Box 105

APO AE 09094-0105

2. Agenţia din HQ USAFE responsabilă pentru plăţi şi colecţii în acest acord este Serviciul finanţe şi contabilitate din domeniul apărării, din Baza aeriană Ramstein

a) Unitatea: DFAS-DJF-ARER

b) Telefon: Comercial 49-(0)6371-47-2068/7573

DSN 314-480-2068/7573

c) Fax: Comercial 49-(0)6371-47-7582

DSN 314-480-7582

d) Adresă e-mail: usafe.dfas.ce@ramstein.af.mil

e) Adresă mesaje: HQ USAFE RAMSTEIN AB GE//FM-DFAS//

f) Adresă poştală: (Comercial)

HQ USAFE/FM-DFAS

Gebaude 413 Zimmer 116 Flugplatz

66877 Ramstein, Germany

(Militară)

HQ USAFE/FM-DFAS

Unit 3050 Box 5

APO AE 09094-0505

Anexa E/SUBANEXA C

Armata terestră a S.U.A. din Europa

(USAREUR)

1. Agenţiile din HQ USAREUR responsabile pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor sunt

Pentru sprijinul logistic, materiale şi servicii în legătură cu antrenamentele la Grafenwoehr şi Hohenfels

a) Unitatea: Commander 7th U.S. Army JMTC

b) Telefon: +49-9641-83-7159

DSN 314-475-7159

c) Fax: +49-9641-83-8416

DSN 314-475-8416

d) Adresă poştală: (Comercială)

Commander, 7th U.S. Army JMTC

ATTN: AETT-RM-MGT

Grafenwoehr Lager

D-92655 Grafenwoehr, Germany

(Militară)

Commander, 7th U.S. Army JMTC

ATTN: AETT-RM-MGT

Unit 28130

APO AE 09114-8130

Pentru celelalte modalităţi de susţinere logistică, materiale şi servicii

a) Unitatea: Commander, HQ USAREUR/7A

b) Telefon: +49-6221-57-6375

DSN 314-370-6375

c) Fax: +49-6221-57-4002/6194

DSN 314-370-4002/6194

d) Adresa poştală: (Comercială)

Commander, HQ USAREUR/7A

ATTN: AEAGF-IA

Roemerstrasse 168

D-69126 Heidelberg, Germany

(Militară)

Commander, HQ USAREUR/7A

ATTN: AEAGF-IA

Unit 29351

APO AE 09014

Pentru plasarea şi executarea de comenzi de achiziţii (contracte) de peste 25.000 $

a) Unitatea: U.S. Army Contracting Center, Europe

(USACCE)

b) Telefon: +49 611-816-2148/2153

DSN 314-336-2148/2153

c) Fax: +49 611-816-2175

DSN 314-336-2175

d) Adresă poştală: (Civilă)

U.S. Army Contracting Command, Europe

Konrad Adenauer Ring 39

D-65187 Wiesbaden, Germany

(Militară)

U.S. Army Contracting Command, Europe

CMR 410, Box 744

APO AE 09096

Oficiul pentru efectuare plăţi pentru HQ USAREUR/7A (inclusiv plăţi pentru Zona de operaţii din Balcani)

a) Unitatea: Defense Finance amp; Accounting Service-Europe

(DFAS-EUROPE)

b) Telefon: +49-631-411-6443/6520/6521/6522

DSN 314-483-6443/6520/6521/6522

c) Fax: +49-631-411-6362

d) Adresă poştală: (Comercială)

DFAS-Europe

Vendor Pay

Kleber Kaserne, Gebaeude 3200

ATTN: LW

Mannheimer Strasse 218/219

D-67657 Kaiserslautern, Germany

(Militară)

DFAS-Europe

Vendor Pay, ATTN: LW

Unit 23122

APO AE 09227

Oficiul pentru colectări plăţi pentru HQ USAREUR/7A (inclusiv colectări pentru Zona de operaţii din Balcani)

a) Unitatea: Defense Finance and Accounting Service-Jacksonville/

Indianapolis

b) Telefon: +01 317-510-1416

DSN: 312 699-1416

c) Fax: +01 317 510-4181

DSN: 312 699-4181

d) Adresă poştală: (Civilă)

3801 Collections

DFAS-JAX/IN

PO Box 269490

Indianapolis, IN 46226-9490, USA

Anexa E/SUBANEXA D

Marina militară a S.U.A. din Europa

(USNAVEUR)

1. Agenţia din USNAVEUR responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: COMUSNAVEUR (CNE)-COM SIXTH FLEET

(C6F) (N4)

b) Telefon: Comercial 39-081-568-1832/1840

DSN 314-626-1832/1840

c) Fax: Comercial 39-081-568-1272

DSN 314-626-1272

d) Adresă mesaje: COMUSNAVEUR NAPLES IT//N4 ACSA//

e) Adresă poştală: (Comercială)

COMUSNAVEUR-C6F

N4 LOGISTICS PLANS (ACSA)

Marina Militaire Americana

Viale Fulco Ruffo Di Calabria

Aereoporto Capodichino

Napoli, Italia 80144

(Militară)

COMUSNAVEUR-C6F

N4 LOG PLANS (ACSA)

PSC 817, Box 70

FPO, AE 09622

2. Agenţia din USNAVEUR pentru colectarea şi efectuarea de plăţi pentru susţinere, materiale şi servicii este

a) Unitatea: COMUSNAVEUR (COMPTROLLER)

b) Telefon: Comercial 39-081-568-3817

DSN 314-626-3817

c) Fax Comercial 39-081-568-3143

DSN 314-626-3143

d) Adresă mesaje: COMUSNAVEUR NAPLES IT//N02F//

e) Adresă poştală: (Comercială)

COMUSNAVEUR-C6F

COMPTROLLER

Marina Militare Americana

Viale Fulco Ruffo Di Calabria

Aereoporto Capodichino

Napoli, Italia 80144

(Militară)

COMUSNAVEUR-C6F

COMPTROLLER

PSC 817, Box 70

FPO, AE 09622

Anexa E/SUBANEXA E

Forţele de infanterie marină din Europa

(MARFOREUR)

1. Agenţia din HQ MARFOREUR responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: HQ MARFOREUR/G4

b) Telefon: Comercial 49-703-115-3141

DSN 314-431-3141

c) Fax: Comercial 49-7031-15-519

DSN 314-431-2519

d) Adresa poştală: Commanding Officer

Headquarters Marine Forces Europe

Panzer Kaserne

APO AE 09046

2. Agenţia din HQ MARFOREUR responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: HQ MARFOREUR/G4

b) Telefon: Comercial 49-7031-15-438

DSN 314-431-5438

c) Fax: Com'l 49-7031-15-519

DSN 314-431-5519

d) Adresă poştală: Commanding Officer

Headquarters Marine Forces Europe

Panzer Kaserne

APO AE 09046

Anexa E/SUBANEXA F

Comandamentul Operaţii speciale din Europa

(SOCEUR)

1. Agenţia din HQ SOCEUR responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: SOCEUR/J4

b) Telefon: Comercial 49-711-680-4963

DSN 314-430-4963

c) Fax: Comercial 49-711-680-577

DSN 314-430-0577

d) Adresă poştală: HQ USEUCOM

SOCEUR/SOJ4

Unit 30400

APO AE 09131

2. Agenţia din SOCEUR responsabilă pentru plăţi şi colectări în acest acord este

a) Unitatea: SOCEUR/J8

b) Telefon: Comercial 49-711-680-7249

DSN 314-430-7249

c) Fax: Comercial 49-711-5771

DSN 314-430-5771

d) Adresă poştală: HQ USEUCOM

SOCEUR/SOJ8

Unit 30400

APO AE 09131

Anexa E/SUBANEXA G

Forţele din Kosovo (KFOR) ale Armatei terestre

a S.U.A. din Europa (USAREUR),

Zona de operaţii Kosovo (KOSOVO AO)

1. Agenţia din USAREUR KFOR responsabilă pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor este

a) Unitatea: Task Force Falcon/AST Balkans, Camp Bondsteel

b) Telefon: +49-621-730-781-3083/3892/6401

DSN 314-781-3083/3892/6401

d) Fax Comercial: +49-621-730-781-3891

DSN 314-781-3891

e) Adresă poştală: AST Balkans, Camp Bondsteel

ATTN: Mulţi-Naţional Support Cell

APO AE 09340

2. Agenţia din Comandamentul 266 din Teatru pe probleme financiare responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru susţinere, materiale şi servicii este

a) Unitatea: Finance Office

b) Telefon: +49-621-730-781-5133/4272/3721

DSN 314-781-5133/4272/3721

c) Fax: +49-621-730-781-5465

DSN 314-781-5465

d) Adresă poştală: Finance Office

Camp Bondsteel, Kosovo

Task Force Falcon/KFOR#

APO AE 09340

J4 din Statul Major Întrunit - Hampton Roads

Puncte de contact, responsabilităţi

privind comenzile şi financiare

SUBANEXAA - JSJ4HR

SUBANEXAB - ACC (forţe aeriane)

SUBANEXAC - CFFC (forţe navale)

SUBANEXAD - MARFORCOM (puşcaşi marini)

SUBANEXAE - FORSCOM (forţe terestre)

Anexa F/SUBANEXA A

J4 din Statul Major Întrunit - Hampton Roads (HR)

1. POC din JSJ4HR pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este Serviciul pregătire, cerinţe şi iniţiative din J4

a) Unitatea: JSJ4HR

b) Telefon: Comercial: (757) 836-5172 sau 5924

DSN: 836-5197 sau 8029

c) Fax: Comercial: (757) 836-5937

DSN: 836-5937

d) Adresă mesaje: COMUSJFCOM NORFOLK VA//J45//

e) Adresă poştală: Joint Staff J4 Hampton Roads

7927 Ingersol Street

Suite 110

Norfolk, VA 23551-2531

2. Agenţia din USJFCOM responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil

a) Unitatea: Joint Staff JSSE Comptroller

b) Telefon Comercial: (757) 836-6649

DSN: 836-6649

c) Fax: Comercial: (757) 836-5796/6648

DSN: 836-6648

d) Adresă mesaje: COMUSJFCOM NORFOLK VA//J02F//

e) Adresă poştală: Joint Staff JSSE Comptroller

1562 Mitscher Avenue, Suite 200

Norfolk, VA 23551-2488

Anexa F/SUBANEXA B

Comandamentul luptă aeriană

(ACC)

1. POC din ACC pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor, plăţilor şi colectărilor în acest acord este

a) Unitatea: Command Staff HQ ACC A4XP

b) Telefon: Comercial: (757) 764-5610

DSN: 574-5610

c) Fax: Comercial: (757) 764-7897

DSN: 574-7897

d) Adresă mesaje: HQ ACC LANGLEY AFB VA// A4XP //

e) Adresă poştală: Headquarters Air Combat Command/ A4X

130 Andrews Street, Ste 211

Langley AFB, VA 23665

Anexa F/SUBANEXA C

Comandantul Comandamentului forţelor flotei S.U.A.

(CFFC)

1. POC al CDRUSFLTFORCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: FFC N413 Logistics Operations Plans and Policy

b) Telefon: Comercial:(757) 836-3789

DSN: 836-3789

c) Fax: Comercial: (757) 836-3772

DSN: 836-3772

d) Adresă mesaje: COMUSFLTFORCOM NORFOLK VA//N413

e) Adresă poştală: Commander, U.S. Fleet Forces Command

Code N413

1562 Mitscher Avenue, Suite 250

Norfolk, VA 23551-2487

2. POC al CDRUSFLTFORCOM pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în acest acord este

a) Unitatea: N02F Finance and Accounting US-FFC

b) Telefon: Comercial: (757) 836-6929

DSN: 836-6929

c) Fax: Comercial: (757) 836-6987

DSN: 836-6987

Comptroller US-FFC

(757) 836-6902

DSN: 836-6902

d) Adresă mesaje: COMUSFLTFORCOM NORFOLK VA//N02F

e) Adresă poştală: Commander, U.S. Fleet Forces Command

Code N02F

1562 Mitscher Avenue, Suite 250

Norfolk, VA 23551-2487

Anexa F/SUBANEXA D

Comandamentul forţelor S.U.A. de infanterie marină

(MARFORCOM)

1. POC din MARFORCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: G4A Logistics Plans and Operations

b) Telefon: Comercial: (757) 836-1647 sau 1582 sau 1518

DSN: 836-1647 sau 1582 sau 1518

c) Fax: Comercial: (757) 836-1678

DSN: 836-1678

d) Adresă mesaje: COMMARFORCOM//G4

e) Adresă poştală: U.S. Marine Corps Forces

Code G4A

1775 Forrestal Drive

Norfolk, VA 23551-2400

2. POC din MARFORCOM pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în acest acord este

a) Unitatea: Comptroller

b) Telefon: Comercial: (757) 836-2091 or secondary is 2177

DSN: 565-2091 sau 2177

c) Fax: Comercial: (757) 445-4054

DSN: 565-4054

d) Adresă mesaje: COMMARFORCOM//COMPT

e) Adresă poştală: U.S. Marine Corps Forces

Code COMPT

1775 Forrestal Drive

Norfolk, VA 23551-2400

Anexa F/SUBANEXA E

Comandamentul forţelor armatei terestre

(FORSCOM)

1. POC din FORSCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: AFLG-POFP, G4 Plans, Ops, Force Projection

b) Telefon: Comercial: (404) 464-6161 sau 5636

DSN: 367-6161 sau 5636

c) Fax: Comercial: (404) 464-5685

DSN: 367-5685

d) Adresă mesaje: CDRFORSCOM FT MCPHERSON GA//AFLG-POT

e) Adresă poştală: Headquarters US Army Forces Command Code AFLG-POFP

1777 Hardee Avenue S.W.

Ft. McPherson, GA 30330-1062

2. POC din FORSCOM pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în acest acord este

a) Unitatea: AFRM-RI-O, Resource Management

b) Telefon: Comercial: (404) 464-5687 sau 6213

DSN: 367-5687 sau 6213

c) Fax: Comercial: (404) 464-6564

DSN: 367-6564

d) Adresă mesaje: CDRFORSCOM FT MCPHERSONGA//AFRM-RI-O//

e) Adresă poştală: Headquarters Forces Command

Code AFRM-RI-O

1777 Hardee Avenue

Ft. McPherson, GA 30330-1062

Puncte de contact pentru comenzi

şi responsabilităţi financiare din Southcom

SUBANEXA A - USSOUTHCOMSUBANEXA B - USSOUTHAF (forţe aeriene)SUBANEXA C - USARSOUTH (forţe terestre)SUBANEXA D - USNAVSOUTH (forţe navale)SUBANEXA E - USMARSOUTH (puşcaşi marini)SUBANEXA F - SOCSOUTH (operaţii speciale)

Anexa G/SUBANEXA A

Comandamentul de sud al S.U.A.

(USSOUTHCOM)

1. POC din USSOUTHCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este Centrul de operaţii logistice întrunite - ES-LOG

a) Unitatea: SOUTHCOM ES-Log

b) Telefon: Comercial: (305) 437-1427 sau 1400

DSN: 567-1427 sau 1400

c) Fax: Comercial: (305) 437-1443

DSN: 567-1443

Comercial: (305) 437-1444 (Classified)

DSN: 567-1444 (Classified)

d) Adresă mesaje: CDR USSOUTHCOM MIAMI FL//ES-LOG//(CM)

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USOUTHCOM-ES-LOG

3511 NW 91st Ave.

Miami, FL 33172-1217

2. Agenţia din USSOUTHCOM responsabilă pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil

a) Unitatea: USSOUTHCOM-R amp;A

b) Telefon: Comercial: (305) 437-1814 sau 1811

DSN: 567-1814 sau 1811

c) Fax: Comercial: (305) 437-1840

DSN: 567-1840

d) Adresă mesaje: CDR USSOUTHCOM MIAMI FL//R amp;A//(CM)

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USSOUTHCOM (Attn: R amp;A)

3511 NW 91st Ave.

Miami, FL 33172-1217

Anexa G/SUBANEXA B

AFSOUTH

Forţele aeriene de sud (AFSOUTH)

1. POC din AFSOUTH pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este A4 din AFSOUTH

a) Unitatea: AFSOUTH A4X

b) Telefon: Comercial: 520-228-3022

DSN: 228-3022

c) Fax: Comercial: 520-228-3015

DSN: 228-3015

Comercial: N/A (Clasificat)

DSN: N/A (Clasificat)

d) Adresă mesaje: AFSOUTH DAVIS MONTHAN AFB AZ//A4X//

e) Adresă poştală: COMMANDER 12 AF (AFSOUTH)

2915 S. 12 th AF Dr., Suite 144B

ATTN: A4X

DMAFB, AZ 85707

2. Agenţia din AFSOUTH responsabilă pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este Oficiul management financiar

a) Unitatea: 12 AF (AFSOUTH)/FM

b) Telefon: Comercial: 520-228-6406

DSN: 228-6406

c) Fax: Comercial: 520-228-7129

DSN: 228-7129

d) Adresă mesaje: AFSOUTH DAVIS MONTHAN AFB AZ//FM//

e) Adresă poştală: 12 AF (AFSOUTH) FM

2915 S. Twelfth AF Dr., Suite 233

DMAFB, AZ 85707-4100

Anexa G/SUBANEXA C

USARSO

Armata terestră din sudul S.U.A. (USARSO)

1. POC din USARSO pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este G-4 din DCS al USARSO

a) Unitatea: USARSOUTH DCS G-4

b) Telefon: Comercial: 210-295-6713

DSN: 421-6713

c) Fax: Comercial: 210-295-6369

DSN: 421-6369

d) Adresă mesaje: HQ USARSO G4 FT SAM HOUSTON TX

e) Adresă poştală: Deputy Chief of Staff, G-4, U.S. Army South

Attn: ARSO-LG

2450 Stanley Road, Suite 301

Ft. Sam Houston, TX 78234-7517

2. Agenţia din USARSO responsabilă pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este G-8 din DCS al USARSO

a) Unitatea: USARSO G-8

b) Telefon: Comercial: 210-295-6031

DSN: 312-421-6031

c) Fax: Comercial: 210-295-6306

DSN: 312-421-6306

d) Adresă mesaje: HQ USARSO G8 FT SAM HOUSTON TX

e) Adresă poştală: Deputy Chief of Staff, G-8, U.S. Army South

Attn: ARSO-RM-FS

2450 Stanley Road, Suite 303

Ft. Sam Houston, TX 78234-7517

Anexa G/SUBANEXA D

USNAVSOUTH

Forţele navale ale S.U.A. din sud (USNAVSOUTH)

1. POC din USNAVSOUTH pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este (N41A) din USNAVSOUTH

a) Unitatea: USNAVSOUTH/COMUSNAVSO

b) Telefon: Comercial: 904-270-4037, ext. 3207/3232

DSN: 960-1037, ext. 3207/3232

c) Fax: Comercial: 904-270-4055

DSN: N/A

Comercial: N/A (Classified)

DSN: N/A (Classified)

d) Adresă mesaje: COMUSNAVSO

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USNAVSOUTH

(Attn: N41A)

BLDG 1878 NAVAL STATION

Mayport, FL 32228-0003

2. Agenţia din USNAVSOUTH responsabilă pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este Structura financiar-contabilă

a) Unitatea: USNAVSOUTH/COMUSNAVSO

b) Telefon: Comercial: 904-270-4037, ext. 3207/3232

DSN: 960-1037, ext. 3207/3232

c) Fax: Comercial: 904-270-4055

DSN: N/A

d) Adresă mesaje: COMUSNAVSO

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USNAVSOUTH (Attn: N41A)

BLDG 1878 NAVAL STATION

Mayport, FL 32228-0003

Anexa G/SUBANEXA E

USMARFORSOUTH

Forţele de infanterie marină ale S.U.A. din sud (USMARFORSOUTH)

1. POC din USMARFORSOUTH pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este Compartimentul financiar-contabil al USMARFORSOUTH

a) Unitatea: USMARFORSOUTH Comptroller

b) Telefon: Comercial: 305-437-2604

DSN: 567-2604

c) Fax: Comercial: 305-437-2542

DSN: 567-2542

Comercial: N/A (Classified)

DSN: N/A (Classified)

d) Adresă mesaje: COMMARFORSOUTH

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USMARFORSOUTH/Comptroller

8420 NW 52nd St. Suite 100

Miami, FL 33166

2. Agenţia din USMARFORSOUTH responsabilă pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este Compartimentul financiar-contabil al USMARFORSOUTH

a) Unitatea: USMARFORSOUTH Comptroller

b) Telefon: Comercial: 305-437-2604

DSN: 567-2604

c) Fax: Comercial: 305-437-2542

DSN: 567-2542

d) Adresă mesaje: COMMARFORSOUTH

e) Adresă poştală: COMMANDER

HQ USMARFORSOUTH (Attn: Comptroller)

8420 NW 52nd St. Suite 100

Miami, FL 33166

Anexa G/SUBANEXA F

SOCSOUTH

Comandamentul operaţii speciale din sud (SOCSOUTH)

1. POC din SOCSOUTH responsabil pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este J4 din SOCSOUTH

a) Unitatea: SOCSOUTH

b) Telefon: Comercial: 305-224-6403

DSN: 791-6403

c) Fax: Comercial: 305-224-6415

DSN: N/A

Comercial: N/A (Classified)

DSN: N/A (Classified)

d) Adresă mesaje: COMSOCSOUTH//J4//

e) Adresă poştală: HQ SOCSOUTH

29350 CORAL SEA BLVD

BOX 6

HOMESTEAD, FL 33035

2. POC din SOCSOUTH responsabil pentru coordonarea plăţilor şi colectărilor în sprijinul acestui acord este J8 din SOCSOUTH

a) Unitatea: SOCSOUTH

b) Telefon: Comercial: 305-224-6380

DSN: 791-6380

c) Fax: Comercial: 305-224-6386

DSN: 791-6386

d) Adresă mesaje: COMSOCSOUTH//J8//

e) Adresă poştală: HQ SOCSOUTH

29350 CORAL SEA BLVD

BOX 6

HOMESTEAD, FL 33035

Puncte de contact cu responsabilităţi

privind comenzile şi financiare din USNORTHCOM

Comandamentul S.U.A. din nord (USNORTHCOM)

1. POC din USNORTHCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este

a) Unitatea: NORAD-USNORTHCOM/J4

b) Telefon: Comercial: (719) 554-1685 sau 5585

DSN: 692-1685 sau 5585

c) Fax: Comercial: (719) 554-3062 sau 0813

DSN: 692-3062 sau 0813

d) Adresă mesaje: NORAD-NORTHCOM PETERSON AFB

CO//J4//

e) Adresă poştală: 250 Vandenberg St. St. B016

Peterson AFB CO 80914-3816

2. Agenţia din USNORTHCOM responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este

a) Unitatea: NORAD-USNORTHCOM/J8

b) Telefon: Comercial: (719) 556-6032

DSN: 834-6032

c) Fax: Comercial: (719) 556-0334

DSN: 834-0334

d) Adresă mesaje: NORAD-NORTHCOM PETERSON AFB

CO//J8//

e) Adresă poştală: 250 Vandenberg St. Rm 1031

Peterson AFB CO 80914-3816

Puncte de contact cu responsabilităţi

privind comenzile şi financiare din USTRANSCOM

Comandamentul transporturi al S.U.A. (USTRANSCOM)

1. POC din USTRANSCOM pentru coordonarea plasării şi acceptării comenzilor în acest acord este TCJ3 - Centrul pentru operaţii de dislocare şi distribuţie (DDOC)

a) Unitatea: USTRANSCOM-TCJ3-O

b) Telefon: Comercial: (618) 229-1747 sau 4946

DSN: 779-1747 sau 4946

c) Fax: Comercial: (618) 256-1363

DSN: 576-1363

Comercial: (618) 256-6859 (Classified)

DSN: 576-6859 (Classified)

d) Adresă mesaje: USTRANSCOM SCOTT AFB IL//TCJ3-O//

e) Adresă poştală: USTRANSCOM

TCJ3-O (DDOC)

508 Scott Drive Bldg. 1900

Scott AFB IL, 62225-5357

f) Adresă e-mail: USTC-DDOCCHIEF@ustranscom.mil

2. Agenţia din USTRANSCOM responsabilă pentru plăţi şi colectări în sprijinul acestui acord este TCJ8, Direcţia analize programe şi management financiar

a) Unitatea: USTRANSCOM-TCJ8

b) Telefon: Comercial: (618) 229-5358

DSN: 779-5358

c) Fax: Comercial: (618) 256-4477

DSN: 576-4477

d) Adresă mesaje: USTRANSCOM SCOTT AFB IL//TCJ8//

e) Adresă poştală: HQ USTRANSCOM - TCJ8

203 West Losey Bldg. 1700

Scott AFB IL, 62225-5233

f) Adresă e-mail: ustcj8@ustranscom.mil

USAFRICOM Puncte de contact, responsabilităţi

privind comenzile şi financiare pentru ACSA

Comandamentul S.U.A. din Africa (USAFRICOM)

1. Punctele de contact (POC's) ale USAFRICOM responsabile pentru aprobarea, plasarea şi acceptarea comenzilor sunt

a) Unitatea: HQ USAFRICOM OPL-LSM-ACSA

b) Telefon: Comercial: 49-711-729-4972

DSN: 314-421-4972

c) Fax: Comercial: 49-711-729-2843

d) Adresă mesaje

e) Adresă poştală: HQ USAFRICOM

OPL-LSM-ACSA

Unit 29951

APO AE 09751-9951

sau

a) Unitatea: HQ USAFRICOM RES-FMC

b) Telefon: Comercial: 49-711-729-4901

DSN: 314-421-4901

c) Fax: Comercial: 49-711-729-4839

d) Adresă mesaje

e) Adresă poştală: HQ USAFRICOM

RES-FMC

Unit 29951

APO AE 09751-9951

2. Agenţia POC din USAFRICOM responsabilă pentru colectarea şi efectuarea plăţilor pentru susţinere, materiale şi servicii este

a) Unitatea: HQ USAFRICOM RES-FMB

b) Telefon: Comercial: 49-711-729-4858

DSN: 314-421-4858

c) Fax: Comercial: 49-711-729-4839

d) Adresă mesaje

e) Adresă poştală: HQ USAFRICOM

RES-FMB

Unit 29951

APO AE 09751-9951

-----------

Scop

Prezentul acord este încheiat în scopul stabilirii termenilor de bază, condiţiilor şi procedurilor care să faciliteze asigurarea reciprocă a sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor, aşa cum aceşti termeni sunt definiţi la articolul II din prezentul acord.

Definiţii

În prezentul acord şi în oricare înţelegeri de aplicare, care prevăd proceduri specifice, se vor aplica următoarele definiţii

a) informaţii clasificate: informaţii oficiale care necesită protecţie în interesul securităţii naţionale şi care sunt astfel desemnate prin aplicarea unui marcaj al clasificării de securitate; aceste informaţii pot fi sub formă orală, vizuală, magnetică sau documentară, precum şi sub forma echipamentului sau tehnologiei;

b) schimb la valoare egală: plată pentru un transfer realizat în baza prezentului acord prin care este convenit că partea primitoare va înlocui sprijinul logistic, bunurile şi serviciile care îi sunt furnizate cu sprijin logistic, bunuri şi servicii în valoare monetară egală;

c) înţelegere de aplicare: un acord suplimentar scris pentru sprijin logistic, bunuri şi servicii în care sunt specificate detalii, termene şi condiţii în vederea aplicării efective a înţelegerilor referitoare la achiziţii şi servicii;

d) factură: un document emis de partea furnizoare prin care se solicită rambursarea sau plata pentru sprijinul logistic, bunurile şi serviciile specifice furnizate în conformitate cu prezentul acord şi cu oricare înţelegere de aplicare;

e) sprijin logistic, bunuri şi servicii: hrană, apă, cazare, transport, inclusiv transport aerian, carburanţi şi lubrifianţi, îmbrăcăminte, servicii de comunicaţii, servicii medicale, muniţie, asistenţă de întreţinere a bazelor de operaţii şi a construcţiilor referitoare la acestea, serviciile de depozitare, utilizarea facilităţilor, servicii de formare, piese de schimb şi componente, servicii de reparaţii şi întreţinere, servicii de calibrare, servicii portuare; termenul include, de asemenea, folosirea temporară a vehiculelor de uz general şi a altor articole de echipament militar neletale, în cazul în care un astfel de împrumut sau o astfel de închiriere este permisă de legislaţia naţională şi regulamentele părţilor. Termenul "sprijin logistic, bunuri şi servicii" se referă la sprijinul, bunurile şi serviciile de la oricare dintre sau toate categoriile enunţate;

f) comandă: o solicitare scrisă într-o formă convenită şi semnată de o persoană autorizată, pentru furnizarea de sprijin logistic, bunuri şi servicii specifice, în conformitate cu prezentul acord şi cu oricare înţelegere de aplicare;

g) punct de contact (POC): un birou sau o agenţie care este autorizată de o parte să semneze o cerere de comandă sau să acorde furnizarea de sprijin logistic, bunuri şi servicii în conformitate cu prezentul acord sau să colecteze ori să efectueze plăţi pentru sprijin logistic, bunuri şi servicii furnizate sau primite în conformitate cu acest acord; aceste puncte de contact sunt prevăzute în anexele cu punctele de contact ale prezentului acord sau ale unei înţelegeri de aplicare încheiate în baza acestuia;

h) parte primitoare: partea care solicită şi primeşte sprijin logistic, bunuri şi servicii;

i) înlocuire la schimb: plata pentru un transfer realizat în conformitate cu prezentul acord, în care este convenit că partea primitoare va înlocui sprijinul logistic, bunurile şi serviciile pe care le primeşte cu sprijin logistic, bunuri şi servicii care au o natură identică sau în mod substanţial identică în conformitate cu cerinţe convenite;

j) partea furnizoare: partea care furnizează sprijin logistic, bunuri şi servicii;

k) transfer: vânzare - sau plată în numerar, schimb de bunuri asemănătoare, schimb de bunuri ori servicii având valoare egală -, închiriere, împrumut sau un alt tip de furnizare de sprijin logistic, bunuri şi servicii, furnizate temporar, în condiţiile prezentului acord.

Aplicabilitate

1. Acest acord este destinat să faciliteze sprijinul logistic reciproc dintre părţi, pentru a fi folosit cu prioritate pe timpul exerciţiilor întrunite, pregătirii, desfăşurărilor, solicitărilor de servicii portuare, operaţiilor sau altor activităţi de cooperare şi în situaţii imprevizibile sau de criză, în care una dintre părţi poate avea nevoie de sprijin logistic, bunuri şi servicii.

2. Prezentul acord se aplică furnizării de sprijin logistic, bunuri şi servicii de la forţele militare ale unei părţi către forţele militare ale celeilalte părţi, în schimbul plăţii în numerar sau al furnizării reciproce de sprijin logistic, bunuri şi servicii către forţele militare ale părţii furnizoare.

3. Toate activităţile părţilor care decurg din prezentul acord şi din oricare înţelegere de aplicare vor fi realizate în conformitate cu legile naţionale şi regulamentele relevante. Toate obligaţiile părţilor decurgând din prezentul acord şi din oricare din înţelegerile de aplicare vor face obiectul disponibilităţii fondurilor alocate pentru asemenea scopuri. Dacă nu este convenit altfel în avans, o parte nu va emite o comandă şi nu va primi sprijin în conformitate cu acest acord şi cu oricare înţelegere de aplicare dacă nu dispune de fonduri (sau de sprijin prin înlocuire asupra căruia s-a convenit) disponibile pentru a plăti un asemenea sprijin. Dacă o parte descoperă că nu dispune de fondurile necesare pentru a-şi îndeplini obligaţiile, va notifica cu promptitudine celeilalte părţi, care are dreptul să întrerupă furnizarea oricărui sprijin care trebuia să fie plătit cu asemenea fonduri. Aceasta nu va afecta obligaţia părţii de a plăti sprijinul deja primit.

4. Următoarele articole nu vor face obiectul transferului, conform acestui acord, şi sunt în mod expres excluse din sfera sa de aplicare

a) sisteme de arme;

b) articole de tehnică de luptă integrată, cu excepţia închirierii sau împrumutului unor vehicule de uz general sau al altor articole de tehnică militară neletale, atunci când o astfel de închiriere sau un astfel de împrumut este permis de legile şi reglementările naţionale ale părţilor;

c) cantităţile iniţiale de piese de schimb şi de rezervă asociate comenzii iniţiale de articole de tehnică de luptă integrată; totuşi, piese de schimb şi de rezervă necesare pentru reparaţii şi servicii de mentenanţă imediate pot fi transferate.

5. Sunt, de asemenea, excluse de la transferuri de către oricare parte, în baza prezentului acord, orice articole al căror transfer este interzis de legislaţia sau reglementările naţionale ale părţii respective. În concordanţă cu legile şi reglementările Statelor Unite ale Americii în vigoare, acestea nu pot transfera următoarele articole în baza acestui acord

a) rachete dirijate;

b) mine şi torpile navale;

c) muniţie nucleară, incluzând articole, cum ar fi: focoasele şi elementele de focoase, proiectilele, explozibilii pentru demolare şi muniţia de antrenament;

d) sisteme de ghidaj pentru bombe sau alte muniţii;

e) muniţii chimice, altele decât agenţii chimici pentru restabilirea ordinii publice;

f) surse, produse derivate sau materiale nucleare speciale sau orice alt material, articol, date sau lucruri de valoare, al căror transfer face obiectul Legii energiei atomice din 1954, titlul 42, Codul Statelor Unite ale Americii, secţiunea 2011 şi următoarele; şi

g) articole de tehnică militară desemnate ca echipamente militare importante în Lista de muniţii a Statelor Unite ale Americii (partea 121 a titlului 22 din Codul Regulamentelor Federale ale Statelor Unite), cu excepţia celor permise în baza definiţiei sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor în conformitate cu legile SUA.

Termene şi condiţii

1. Fiecare parte va depune toate eforturile, în funcţie de priorităţile sale naţionale, pentru satisfacerea solicitărilor celeilalte părţi privind furnizarea în baza prezentului acord de sprijin logistic, bunuri şi servicii. Totuşi, atunci când o înţelegere de aplicare cuprinde standarde stricte pentru satisfacerea unor astfel de cereri, se va aplica standardul din înţelegerea de aplicare.

2. Comenzile pot fi emise sau acceptate numai de punctele de contact (POCs) sau persoanele desemnate, identificate de către părţi în anexe, de la anexa B până la anexa J ale acestui acord. Atunci când Ministerul Apărării Naţionale din România solicită sprijin logistic, bunuri şi servicii în afara ariei de responsabilitate (AOR) a Comandamentului Trupelor Americane din Europa (USEUCOM), acesta poate solicitacomenzi direct punctului de contact (POC) despre care au cunoştinţă sau pot solicita asistenţă USEUCOM sau componentei de comandă a USEUCOM de a emite o comandă care să nu treacă printr-un POC care nu este al USEUCOM.

3. O înţelegere de aplicare în baza acestui acord poate fi negociată din partea Departamentului Apărării al SUA de comandamente, de USEUCOM, de statele majore ale altor comandamente de luptă ale SUA sau de către persoanele desemnate de către acestea. Înţelegerile de aplicare pot fi negociate din partea Ministerului Apărării Naţionale de Direcţia logistică din Statul Major General. Înţelegerile de aplicare trebuie să identifice punctele de contact şi autorizările sau limitările specifice ale acestora.

4. Înainte de prezentarea unei comenzi scrise, partea care solicită trebuie să contacteze mai întâi punctul de contact (POC) al părţii furnizoare, prin mijloace care includ telefonul, faxul sau poşta electronică, pentru a se asigura cu privire la disponibilitate, preţ şi la metodele dorite de rambursare pentru materialele şi serviciile solicitate. Comenzile vor include toate datele elementelor din anexa A, precum şi orice alte termene şi detalii necesare pentru realizarea transferului. Instrucţiunile şi formularul de comandă standard sunt anexate. Numărul acestui acord, US-ROU-02, trebuie să fie trecut pe toate comenzile şi corespondenţa cu care au legătură.

5. Ambele părţi vor păstra înregistrări ale tuturor tranzacţiilor.

6. Partea primitoare este responsabilă de

a) planificarea preluării şi transportul bunurilor dobândite în baza prezentului acord. Aceasta nu exclude ca partea furnizoare să ofere asistenţă la încărcarea bunurilor dobândite în baza prezentului acord în mijlocul de transport;

b) obţinerea oricăror certificate vamale necesare şi planificarea altor acţiuni oficiale cerute de regulamentele vamale naţionale.

7. Persoana desemnată de partea primitoare să preia sprijinul logistic, bunurile şi serviciile va semna formularul standard de comandă (anexa A) în registrul corespunzător, ca evidenţă a primirii. În situaţia în care formularul standard de comandă nu este disponibil la locul de emitere al părţii furnizoare, persoana desemnată să primească sprijinul logistic, bunurile şi serviciile va semna un document de primire emis de către partea furnizoare ca înlocuitor al formei standard de comandă. Numărul acestui acord, US-ROU-02, trebuie să fie trecut pe documentul de primire.

8. Partea furnizoare va fi responsabilă de

a) notificarea părţii primitoare cu privire la momentul şi locul preluării sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor; şi

b) înaintarea documentelor de primire semnate către punctul de contact autorizat să accepte comenzile în baza prezentului acord. Documentele de primire semnate vor fi anexate la formularul de comandă original.

9. Sprijinul logistic, bunurile şi serviciile primite în baza acestui acord nu vor fi retransferate, temporar sau permanent, către altă ţară, organizaţie internaţională sau entitate - alta decât personalul, angajaţii sau agenţii forţelor militare ale părţii primitoare - fără consimţământul scris prealabil al părţii furnizoare obţinut prin canalele corespunzătoare.

Intrarea în vigoare şi încetarea valabilităţii

1. Prezentul acord, care cuprinde preambulul, articolele I-IX şi anexele, de la anexa A la anexa J, va intra în vigoare la data la care Ministerul Apărării Naţionale din România va transmite o notificare scrisă Departamentului Apărării din Statele Unite ale Americii referitoare la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată de timp, dacă nu îşi va înceta valabilitatea prin consimţământul scris al părţilor sau dacă nu este denunţat de către o parte, printr-o înştiinţare scrisă a intenţiei de încetare a valabilităţii adresată celeilalte părţi, cu cel puţin 180 de zile în avans. Cu toate acestea, în situaţia încetării valabilităţii prezentului acord, toate obligaţiile de rambursare create în conformitate cu prevederile sale vor rămâne obligatorii pentru partea responsabilă până când vor fi executate.

2. După intrarea în vigoare, prezentul acord va înlocui în întregime Acordul dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii privind achiziţiile şi serviciile reciproce [US-RO-01(ACSA)], semnat la 17 mai 2002 şi 20 mai 2002, şi Înţelegerea de aplicare (EC-RO-01) dintre Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii şi Ministerul Apărării Naţionale din România privind sprijinul logistic reciproc, semnată la 20 mai 2003. Orice referire la ACSA în alte documente încheiate între Statele Unite ale Americii şi România şi în orice înţelegere de aplicare se va înţelege ca trimitere la prezentul acord. Orice obligaţii financiare, tranzacţii, comenzi sau cereri de sprijin asumate înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, în cadrul ACSA, vor rămâne obligatorii până la îndeplinirea lor.

Drept mărturie, subsemnaţii, pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Încheiat la Bucureşti la 28 noiembrie 2012 şi la Stuttgart la 5 decembrie 2012, în 2 (două) exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleză, textele fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Apărării

Naţionale din România,

Sebastian Huluban,

secretar de stat pentru politica

de apărare şi planificare

Pentru Departamentul Apărării

din Statele Unite ale Americii,

general de brigadă Blaine D. Holt,

directorul pentru logistică

Comandamentul S.U.A. din Europa

Lista anexelor

Anexa A - Informaţii minime esenţiale ale comenzii

Anexa B - Punctele de contact ale părţii române

Anexa C - Puncte de contact ale USCENTCOM

TAB A - USCENTCOM

TAB B - USARCENT (forţe terestre)

TAB C - USNAVCENT (forţe navale)

TAB D - USAFCENT (forţe aeriene)

TAB E - USMARCENT (infanteria marină)

TAB F - SOCCENT (operaţii speciale)

Anexa D - Puncte de contact ale USPACOM/USFJ

TAB A - USPACOM

TAB B - PACFLT (forţe navale)

TAB C - USARPAC (forţe terestre)

TAB D - MARFORPAC (puşcaşi marini)

TAB E - PACAF (forţe aeriene)

TAB F - SOCPAC (Comandamentul de operaţiuni speciale)

TAB G - USFJ

TAB H - USARJ (forţe terestre)

TAB I - MARFORJ (puşcaşi marini)

TAB J - USAFJ (forţe aeriene)

TAB K - USFK

Anexa E - Puncte de contact ale USEUCOM

TAB A - USEUCOM

TAB B - USAFE (forţe aeriene)

TAB C - USAREUR (forţe terestre)

TAB D - USNAVEUR (forţe navale)

TAB E - USMARFOREUR (infanterie marină)

TAB F - SOCEUR (operaţii speciale)

TAB G - USAREUR KFOR

Anexa F - Puncte de contact ale J-4 din Statul Major Întrunit - Hampton Roads (HR)

TAB A - J-4 din Statul Major Întrunit - Hampton Roads (HR)

TAB B - ACC (forţe aeriene)

TAB C - CFFC (forţe navale)

TAB D - MARFORLANT (puşcaşi marini)

TAB E - FORSCOM (forţe terestre)

Anexa G - Puncte de contact ale USSOUTHCOM

TAB A - Comandamentul USSOUTHCOM

TAB B - USARSOUTH (forţe terestre)

TAB C - USNAVSOUTH (forţe navale)

TAB D - USSOUTHAF (forţe aeriene)

TAB E - USMARSOUTH (puşcaşi marini)

TAB F - SOCSOUTH (operaţii speciale)

Anexa H - Puncte de contact ale USNORTHCOM

Anexa I - Puncte de contact ale USTRANSCOM

Anexa J - Puncte de contact ale USAFRICOM

între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii privind achiziţiile şi serviciile reciproce (US-ROU-02)

PREAMBUL

Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării din Statele Unite ale Americii, denumite în continuare părţi,

în dorinţa de a realiza interoperabilitatea, capacitatea operaţională şi eficacitatea forţelor lor militare prin întărirea cooperării în domeniul logistic, au hotărât să încheie prezentul acord privind achiziţiile şi serviciile reciproce.

Rambursare

1. Pentru transferurile de sprijin logistic, bunuri şi servicii, în baza prezentului acord, părţile vor conveni cu privire la plată fie în numerar ("tranzacţie rambursabilă"), fie prin înlocuire la schimb ori prin schimb de valoare egală (ambele sunt tranzacţii de schimb). Partea primitoare va plăti părţii furnizoare aşa cum este prevăzut la alineatul 1.a) sau alineatul 1.b) al acestui articol.

a) Tranzacţie rambursabilă. Partea furnizoare va trimite facturi părţii primitoare după efectuarea sau livrarea sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor. Ambele părţi vor dispune plata tuturor tranzacţiilor, iar fiecare din părţi va factura celeilalte părţi cel puţin o dată la 3 luni toate tranzacţiile precedente nefacturate. Facturile vor fi însoţite de documentaţia necesară justificativă şi vor fi plătite în termen de 60 de zile de la data prevăzută şi înscrisă în factură. Plata va fi făcută în moneda părţii furnizoare sau în alt mod convenit în comandă. Într-o tranzacţie rambursabilă de stabilire a preţurilor, părţile convin să aplice reciproc următoarele principii tarifare

(1) În cazul unei achiziţii specifice de către partea furnizoare de la operatorii săi economici, în numele părţii primitoare, preţul nu va fi mai puţin avantajos decât preţul cerut forţelor armate de către operatorul economic al părţii furnizoare pentru articole sau servicii identice, mai puţin orice sumă exclusă de la plată conform articolului VI din prezentul acord. Preţul cerut poate include diferenţele datorate termenelor de livrare, punctelor de livrare şi altor considerente similare.

(2) În cazul transferului din resurse proprii ale părţii furnizoare, aceasta va cere acelaşi preţ pe care îl percepe de la propriile sale forţe armate pentru sprijin logistic, bunuri şi servicii de natură identică, de la data livrării sau primirii efective, mai puţin sumele exceptate prin articolul VI din prezentul acord. În orice caz, când un preţ nu a fost stabilit sau când plăţile nu sunt făcute pentru forţele armate proprii, părţile vor conveni în avans un preţ, reflectând principiile reciproce de evaluare, excluzând costurile care sunt eliminate, în baza aceloraşi principii reciproce de stabilire a preţurilor.

b) Tranzacţie la schimb. Tranzacţiile la schimb pot fi prin înlocuire la schimb sau schimb la valoare egală. Partea primitoare îi va plăti părţii furnizoare prin transfer de sprijin logistic, bunuri şi servicii, asupra cărora s-a convenit a fi identice (sau substanţial identice) ori s-a convenit a fi de valoare monetară egală cu sprijinul logistic, bunurile şi serviciile furnizate sau efectuate de către partea furnizoare. Atunci când schimbul la valoare egală este agreat ca metodă de plată, părţile vor conveni asupra limitelor posibile, înainte de furnizarea sprijinului cerut, a bunurilor şi serviciilor care vor fi acceptate ca plată. Partea primitoare este responsabilă de organizarea transportului la întoarcere şi de livrarea sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor înlocuitoare la locaţia convenită între părţi în momentul semnării comenzii. Dacă partea primitoare nu efectuează schimbul în condiţiile programului de înlocuire convenit sau în vigoare la data tranzacţiei iniţiale, care nu poate depăşi un an de la data tranzacţiei iniţiale, tranzacţia va fi considerată rambursabilă şi îi va fi aplicat alineatul 1.a) de mai sus, cu excepţia preţului ce va fi fost stabilit, folosind preţurile reale sau estimate, practicate la data când plata ar fi trebuit făcută.

c) Stabilirea preţului sau valorii. Următoarele mecanisme de stabilire a preţului sunt prevăzute în scopul clarificării aplicării principiilor reciproce de stabilire a preţului. Preţul stabilit pentru materialele aflate pe stocul de inventar va fi preţul listei de stoc al părţii furnizoare. Preţul pentru o nouă achiziţie va fi acelaşi preţ plătit contractantului sau vânzătorului de către partea furnizoare. Preţul pentru serviciile oferite va fi preţul standard al părţii furnizoare sau, în situaţia în care acest lucru nu este aplicabil, costurile asociate direct cu furnizarea serviciilor. Preţurile cerute vor exclude toate taxele de la plata cărora partea primitoare este exceptată în baza altor acorduri pe care guvernele părţilor le-au încheiat. La cerere, părţile convin să furnizeze informaţii suficiente pentru a verifica dacă aceste principii reciproce de stabilire a preţului sunt urmate şi dacă preţurile nu includ costuri exceptate sau la care se renunţă.

2. Când un preţ final pentru comandă nu este convenit în avans, comanda, până la convenirea unui preţ final, va stabili un nivel maxim al responsabilităţii părţii care solicită sprijin logistic, bunuri şi servicii. Apoi, părţile vor trece, de îndată, la negocierea preţului final.

3. Punctele de contact pentru plăţi şi colectări pentru fiecare parte sunt precizate în anexele la prezentul acord.

4. Preţul pentru sprijin logistic, bunuri şi servicii în baza acestui acord nu va fi mai mare decât preţul pentru acelaşi sprijin logistic, aceleaşi bunuri şi servicii disponibile în baza oricărui altui acord încheiat între părţi sau guvernele lor.

Costuri exceptate sau la care se renunţă

În măsura în care legile şi regulamentele naţionale permit, părţile vor asigura că în îndeplinirea activităţilor realizate în baza prezentului acord nu vor fi percepute niciun fel de taxe şi alte cheltuieli similare identificabile cu promptitudine. Părţile vor coopera în furnizarea documentaţiei necesare pentru a facilita scutirile de taxe şi taxe vamale. Prevederile oricăror acorduri referitoare la scutirea de taxe şi scutiri vamale se vor aplica, de asemenea, prezentului acord. Părţile se vor informa ori de câte ori preţul perceput pentru sprijin logistic, bunuri şi servicii include taxe. În determinarea identificării taxelor şi a altor cheltuieli similare care ar trebui percepute se vor aplica principiile de stabilire a preţului din articolul V pentru valoarea sprijinului logistic, bunurilor şi serviciilor asigurate de către partea furnizoare.

Securitatea informaţiilor

Schimbul tuturor informaţiilor şi materialelor clasificate se va realiza în conformitate cu politicile naţionale de diseminare ale fiecărei părţi. Orice informaţie şi material clasificat furnizat sau generat în aplicarea acestui acord vor fi protejate în conformitate cu Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii şi Guvernul României privind măsurile de securitate pentru protecţia informaţiilor militare secrete, încheiat la Washington la 21 iunie 1995.

Interpretare, amendamente şi revizuirea informaţiilor

1. Orice neînţelegere referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, a oricărei înţelegeri de aplicare sau tranzacţii efectuate va fi soluţionată prin consultări între părţi şi nu va fi supusă judecăţii niciunui tribunal naţional sau internaţional şi niciunei terţe părţi spre rezolvare.

2. Oricare parte poate solicita, în orice moment, amendarea prezentului acord prin notificarea scrisă a celeilalte părţi. În eventualitatea în care o astfel de solicitare este făcută, părţile vor începe negocierile cu promptitudine. Prezentul acord poate fi amendat numai prin acordul scris al părţilor. Înlocuirea anexelor, de la anexa B până la anexa J care enumeră punctele de contact, poate fi realizată de către o parte prin transmiterea anexei înlocuitoare către cealaltă parte prin canale militare, fără ca acest acord să fie amendat formal.