AMENDAMENT din 15 decembrie 2011

convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin schimbul de scrisori*) la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind serviciile municipale, semnat la Bucureşti la 24 iulie 2006, ratificat prin Legea nr. 124/2007, cu modificările ulterioare

----------

Notă *) Traducere

GRUPUL BĂNCII MONDIALE

EUROPA CENTRALĂ ŞI ŢĂRILE BALTICE

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Str. Marnix 17, et. 2

Bruxelles 1000, Belgia

Tel.: (32 2) 504 09 94,

Fax: (32 2) 504 09 99

3 noiembrie 2011

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Proiectul privind serviciile municipale

(Împrumutul nr. 4.835-RO)

Anulare parţială a sumelor din împrumut

Anulare în cadrul părţii 3 (Pregătirea

Proiectului pentru UE) a Proiectului

Fac referire la Acordul de împrumut pentru Proiectul privind serviciile municipale dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) din data de 24 iulie 2006, cu amendamente. După cum cunoaşteţi, data-limită de tragere pentru partea a 2-a (Servicii urbane în municipiul Arad) şi partea a 3-a (Pregătirea Proiectului pentru UE) din cadrul Proiectului a fost 30 iunie 2011, iar termenul-limită de plată a fost 31 octombrie 2011. În conformitate cu paragraful B.2, secţiunea a IV-a din anexa nr. 2 a Acordului de împrumut, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 31octombrie 2011, suma de 96.155,23 euro din contul de împrumut al categoriei 3 "Servicii de consultanţă în cadrul părţii a 3-a a Proiectului", comisioanele de angajament aferente acestei sume încetând a mai fi datorate din data de 31 octombrie 2011. Partea a 2-a (Servicii urbane în municipiul Arad) din cadrul categoriei 2 "Lucrări, bunuri şi servicii de consultanţă în cadrul părţii a 2-a a Proiectului" a fost trasă integral.

Tabelul revizuit al tragerilor din paragraful A.2 al anexei nr. 2 la Acordul de împrumut este ataşat în anexa la această scrisoare. Anexa nr. 3 - Graficul de rambursare este în curs de revizuire de către Bancă în urma anulării şi forma revizuită vă va fi transmisă în scurt timp.

Cu stimă,

Peter Harold,

director regional

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

E.S. Gheorghe Ialomiţianu

3 noiembrie 2011

Anexa

Categorie Suma alocată din împrumut (exprimată în euro) Procent din cheltuieli ce va fi finanţat

(1) Lucrări, bunuri şi servicii de consultanţă în cadrul părţii 1 a Proiectului, cu excepţia B1 - Lucrări civile în sectorul 1 - Băneasa Contractul nr. 3.637/12.07.2007 48.000.000,00 65% pentru activităţi efectuate anterior datei de 30 iunie 2009 şi 83% după această dată

(2) Lucrări, bunuri şi servicii de consultanţă în cadrul părţii 2 a Proiectului 47.200.000,00 94%

(3) Servicii de consultanţă în cadrul părţii 3 a Proiectului 10.903.844,77 84%

Subtotal 106.103.844,77

Suma anulată de la data de 31 octombrie 2011 96.155,23

TOTAL 106.200.000,00

E.S. Gheorghe Ialomiţianu 3 noiembrie 2011

Cc: Excelenţei Sale

Laszlo Borbely,

ministrul mediului şi pădurilor

Bucureşti, România

Domnului Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Adrian Mândroiu,

director general

Autoritatea de management pentru POS Mediu

Ministerul Mediului şi Pădurilor

Bucureşti, România

Domnului Sorin Oprescu,

primarul Bucureştiului

Primăria Bucureşti

Doamnei Cristina Pârvulescu,

manager UIP

Primăria Bucureşti

Bucureşti, România

Domnului Gheorghe Falcă,

primarul Aradului

Primăria Arad

Domnului Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Reprezentanţa Băncii Mondiale, Clădirea UTI, et. 6 Tel

România Str. Vasile Lascăr nr. 31, (+4)021-201-0311

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU sectorul 2, 010664 Fax

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE Bucureşti, România (+4)021-201-3388

Asociaţia Internaţională

pentru Dezvoltare

6 decembrie 2011

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

România - Proiectul privind serviciile municipale

(Împrumutul nr. 4.835-RO)

Anulare parţială a sumelor din împrumut - anexa

nr. 3 - Graficul de rambursare

Referitor la scrisoarea noastră anterioară din data de 3 noiembrie 2011, paragraful 2, privind subiectul mai sus menţionat, vă transmitem ataşată anexa nr. 3 - Graficul de rambursare revizuit.

Cu stimă,

Francois Rantrua,

director de ţară

Reprezentanţa Băncii

Mondiale în România

E.S. Gheorghe Ialomiţianu 6 decembrie 2011

Cc: Excelenţei Sale

Laszlo Borbely,

ministrul mediului şi pădurilor

Bucureşti, România

Domnului Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Doamnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Domnului Adrian Mândroiu,

director general

Autoritatea de management pentru POS Mediu

Ministerul Mediului şi Pădurilor

Bucureşti, România

Domnului Sorin Oprescu,

primarul Bucureştiului

Primăria Bucureşti

Doamnei Cristina Pârvulescu,

manager UIP

Primăria Bucureşti

Bucureşti, România

Domnului Gheorghe Falcă,

primarul Aradului

Primăria Arad

Domnului Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

GRAFIC DE RAMBURSARE

Sume în euro

Ţara RO - România

Împrumutat 8000008817 - MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut nr. Subîmprumut nr.: Dt EOP: Prima scadenţă

BIRD-48.350 48.350-001 14/11/2011 15/02/2012

Tranşe agregate: Nu Moneda: euro Ultima scadenţă

15/08/2023

Data scadenţei Iniţial Total ajustări Scadenţa revizuită

15/02/2012 15/08/2012 15/02/2013 15/08/2013 15/02/2014 15/08/2014 15/02/2015 15/08/2015 15/02/2016 15/08/2016 15/02/2017 15/08/2017 15/02/2018 15/08/2018 15/02/2019 15/08/2019 15/02/2020 15/08/2020 15/02/2021 15/08/2021 15/02/2022 15/08/2022 15/02/2023 15/08/2023 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 4.425.000,00 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,47 -4.006,42 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,53 4.420.993,58

TOTAL: 106.200.000,00 96.155,23 106.103.844,77

ROMÂNIA

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Secretar de stat

Către: Domnul Peter Harrold, director regional

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

Banca Mondială

Fax: (32 2) 504 09 99

CC: Domnului Francois Rantrua, director de ţară

Reprezentanţa Băncii Mondiale în România

Fax: 021-201 03 38

Ref.: Proiectul privind serviciile

municipale - Acordul de împrumut nr. 4.835 RO

- Anulare parţială în cadrul părţii a 3-a

(Pregătirea Proiectului pentru UE) a Proiectului

- Anulare parţială a sumelor din împrumut

- anexa nr. 3 - Grafic de rambursare

Data: 15 decembrie 2011

Stimate domnule Harrold,

Confirmam cu mulţumiri primirea scrisorilor dumneavoastră din 3 noiembrie 2011 şi 6 decembrie 2011, prin care ne informaţi despre anularea sumei de 96.155,23 euro din suma împrumutului şi, ca urmare a acestei anulări, despre actualizarea Graficului de rambursare.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

--------