HOTĂRÂRE nr. 1.102 din 14 noiembrie 2012

Părţile contractante, în limitele competenţei lor şi în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat, vor promova cooperarea între întreprinderile, instituţiile şi operatorii economici din cele două state, care îşi desfăşoară activitatea în domeniul agriculturii şi industriei alimentare.

Părţile contractante vor susţine şi vor dezvolta colaborarea în următoarele direcţii

1. producţie vegetală: cultură mare, horticultură, viticultură, pomicultură;

2. producţie animală - inseminare artificială, transfer de embrioni, biotehnologii;

3. mecanizarea lucrărilor agricole;

4. industria alimentară;

5. dezvoltare rurală;

6. servicii de consultanţă agricolă;

7. cercetare ştiinţifică.

Colaborarea dintre părţile contractante se va realiza prin următoarele mijloace

1. schimb de informaţii de interes reciproc, acte normative, mostre de produse;

2. realizare în comun de cercetări ştiinţifice şi aplicarea rezultatelor acestora;

3. introducerea de tehnologii moderne în producţia vegetală, animală şi în industria alimentară;

4. sprijinirea înfiinţării de societăţi mixte;

5. schimb reciproc de informaţii cu privire la evenimentele referitoare la manifestările ştiinţifice şi economice în domeniul agriculturii şi industriei alimentare (organizarea de târguri, expoziţii, seminare, conferinţe, simpozioane etc.);

6. organizarea în comun de programe de instruire;

7. schimb de specialişti şi organizarea de întâlniri pe probleme de interes reciproc.

În vederea implementării prevederilor prezentului acord va fi înfiinţat un Grup de lucru format din experţi din ambele ţări, care se va întâlni periodic, alternativ, în România şi în Republica Belarus. Întâlnirea Grupului de lucru poate avea loc şi la cererea uneia dintre cele două părţi contractante.

Grupul de lucru stabileşte programele şi planurile de acţiune pentru realizarea cooperării prevăzute de prezentul acord, precum şi implementarea acestora.

Cheltuielile legate de participarea la reuniunile Grupului de lucru vor fi suportate de fiecare parte contractantă pentru delegaţia sa, cu respectarea legislaţiei interne.

Prezentul acordnu afectează drepturile şi angajamentele părţilor contractante care decurg din alte acorduri internaţionale bilaterale şi multilaterale încheiate anterior.

Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări, prin canale diplomatice, prin care una dintre părţile contractante informează cealaltă parte contractantă despre îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest sens.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea poate fi prelungită automat pentru perioade suplimentare de 5 ani, dacă una dintre părţile contractante nu notifică celeilalte părţi contractante, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea respectivei perioade de valabilitate, intenţia sa de a denunţa acordul.

Prezentul acord poate fi revizuit de comun acord şi la cererea uneia dintre părţile contractante. Modificările adoptate vor intra în vigoare conform procedurilor prevăzute în primul alineat al prezentului articol.

Încheiat la Minsk la data de 15 septembrie 2011 în două exemplare, în limbile română, rusă şi engleză, cele 3 versiuni fiind egal autentice. În caz de divergenţă în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale din România,

Valeriu Tabără

Ministrul agriculturii şi alimentaţiei din Republica Belarus,

Mikhail Rusiy

-----

privind aprobarea Acordului de cooperare în domeniul agriculturii dintre Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Belarus, semnat la Minsk la 15 septembrie 2011

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă Acordul de cooperare în domeniul agriculturii dintre Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Belarus, semnat la Minsk la 15 septembrie 2011.

PRIM-MINISTRU

VICTOR-VIOREL PONTA

Contrasemnează

---------------

Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale,

Daniel Constantin

Ministrul afacerilor externe,

Titus Corlăţean

Viceprim-ministru,

ministrul finanţelor publice,

Florin Georgescu

Bucureşti, 14 noiembrie 2012.

Nr. 1.102.

ACORD DE COOPERARE

în domeniul agriculturii între Ministerul

Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România

şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Belarus

Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale din România şi Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei din Republica Belarus, denumite în continuare părţi contractante,

- având în vedere legăturile de prietenie şi relaţiile de bună vecinătate care unesc cele două ţări,

- animate de dorinţa comună de a extinde cooperarea în domeniul agroalimentar pentru bunăstarea popoarelor lor,

- ţinând cont de rolul important pe care îl joacă sectorul agroalimentar în dezvoltarea economică şi realizarea securităţii alimentare,

cele două părţi contractante au convenit cele ce urmează