AMENDAMENT din 26 septembrie 2012

convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 6 iulie 2012 şi la 26 septembrie 2012 şi la Bruxelles la 25 septembrie 2012, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

6 iulie 2012 Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

Dl Peter Harrold, director

Europa Centrală şi Ţările Baltice şi Asia Centrală

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Ref. Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură

Amendament la Acordul de împrumut

Dragă dle Harrold,

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 28 ianuarie 2005, cu amendamentele ulterioare.

Luând în considerare stadiul actual al implementării Proiectului şi nevoia de a finaliza obiectivele acestuia, la solicitarea Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (MADR), vă rugăm să fiţi de acord cu extinderea datei finale de tragere a împrumutului menţionat mai sus cu 6 luni, de la 25 septembrie 2012 la 25 martie 2013.

Această extindere de 6 luni va fi folosită în principal pentru lucrările suplimentare în cadrul contractelor de reabilitare şi modernizare şi pentru procurarea echipamentelor de laborator pentru institutele de cercetare, precum şi pentru procurarea de echipamente de tehnică de calcul pentru baza de date IACS/APIA.

Recunoscând importanţa şi prioritatea Proiectului, MADR s-a angajat să asigure fondurile necesare de la bugetul de stat şi să ia toate măsurile pentru a permite finalizarea cu succes a Proiectului în cadrul noii date de închidere propuse.

În plus, datorită faptului că unele dintre echipamentele avute în vedere nu mai reprezintă o prioritate pentru beneficiari şi datorită anulării construcţiei serei antiinsecte pentru INCDCSZ Braşov, rugăm Banca să anuleze suma de 6,7 milioane EUR alocată pentru activităţi în cadrul categoriei 5(b) "Implementarea programului institutelor de cercetare" din cadrul părţii b.2 a Proiectului.

Al dumneavoastră sincer,

Claudiu Doltu,

secretar de stat

Copie

Dl Daniel Constantin, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale

Dl Francois Rantrua, director de ţară

BANCA MONDIALĂ

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

17 Avenue Marnix, et. 2, 1000 Bruxelles, Belgia

Tel.: (322)5040994, fax: (322) 5040999

25 septembrie 2012

Excelenţei Sale

Florin Georgescu,

ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Proiectul pentru modernizarea sistemului de

informare şi cunoaştere în agricultură (Împrumut nr. 4758-RO)

Al 4-lea Amendament la Acordul de împrumut şi a 3-a anulare parţială

Stimate domnule ministru,

Ne referim la Acordul de împrumut (Acordul de împrumut) dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), aşa cum a fost amendat, şi la Scrisoarea suplimentară nr. 2 referitoare la indicatorii de monitorizare şi performanţă pentru proiectul mai sus menţionat, datat 28 ianuarie 2005. De asemenea, ne referim şi la solicitarea din partea Împrumutatului, conţinută în scrisoarea Împrumutatului din data de 6 iulie 2012, de a se anula parţial sumele împrumutului şi de a se amenda Acordul de împrumut.

1. În conformitate cu secţiunea 6.01 din Condiţiile generale aplicabile acordurilor de împrumut şi garanţie, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 6 iulie 2012, o sumă egală cu 6,7 milioane EUR din cadrul categoriei (5)(b) a împrumutului şi comisionul de angajament aferent acestei sume încetează să se mai acumuleze din data de 6 iulie 2012.

2. Suntem încântaţi să vă informăm că, după o analiză temeinică, am aprobat solicitarea mai sus menţionată cu privire la extinderea datei finale de tragere numai pentru finalizarea contractelor de bunuri şi servicii aflate în derulare şi instruirea profesională asociată acestora. Pe perioada acestei extinderi nu se va derula nicio licitaţie pentru noi contracte. De aceea, propunem amendarea Acordului de împrumut după cum urmează

2.1. În articolul II, secţiunea 2.03 este amendată pentru a se citi după cum urmează (modificările sunt evidenţiate în italice)

"Data finală de tragere va fi 25 martie 2013 sau orice altă dată pe care Banca o va stabili. Banca va notifica prompt Împrumutatul asupra unei astfel de date."

2.2. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 este amendat în scopul de a opera anularea sumelor din împrumut, după cum s-a solicitat. În consecinţă, tabelul actualizat din paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este indicat în anexa 1 la această scrisoare.

2.3. Descrierea părţii B.1 a Proiectului din anexa nr. 2 este amendată pentru a se citi după cum urmează

"Partea B: Sprijin pentru cercetarea agricolă

----------------------------------------------

1. Furnizarea de sprijin pentru a permite unui laborator naţional de referinţă să ofere serviciile de analiză necesare cu privire la cerinţele UE."

2.4. În anexa nr. 3, Graficul de rambursare este revizuit de către Bancă drept rezultat al anulării menţionate, iar cifrele actualizate vă vor fi transmise în curând.

Scrisoarea suplimentară actualizată va fi transmisă separat.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus din partea României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a copiei ataşate a acestei scrisori. Amendamentul va intra în vigoare la primirea copiei contrasemnate

Al dumneavoastră sincer,

Peter Harold,

director regional

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Europa şi Asia Centrală

De acord

---------

România

Claudiu Doltu,

reprezentant autorizat,

secretar de stat

Data: 26 septembrie 2012

Anexa 1

Anexa Nr. 1

Tragerea sumelor din împrumut

Categorie de cheltuieli Alocare Procent de finanţare

(1) Bunuri (a) În cadrul părţilor A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului (b) În cadrul părţilor A.4, B.1, C şi D ale Proiectului 254.689 5.195.000 100% din cheltuielile externe şi 100% din cheltuielile locale(cost ex-factory) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate pe piaţa internă

(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit (a) În cadrul părţilor A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului (b) În cadrul părţilor A.4, B.1, C şi D ale Proiectului 91.517 1.335.000 85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale

(3) Pregătire - instruire (a) În cadrul părţilor A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului (b) În cadrul părţilor A.4, B.1, C şi D ale Proiectului 103.630 7.489.999 100%

(4) Lucrări civile (a) În cadrul părţilor A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului (b) În cadrul părţilor A.4, B.1, C şi D ale Proiectului 2.724.688 0 100% din cheltuielile externe şi 80% din cheltuielile locale

(5) (a) Elaborarea Programului institutelor de cercetare în cadrul părţii B.2 a Proiectului (b) Implementarea Programului institutelor de cercetare în cadrul părţii B.2 a Proiectului 150.000 7.240.000 85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale 80%

(6) Granturi de cercetare prin Schema de granturi competitive în cadrul părţii B.3 a Proiectului 3.920.000 49%

(7) Costuri marginale de operare (a) În cadrul părţilor A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului (b) În cadrul părţilor A.4, B.1, C şi D ale Proiectului 85.477 1.810.000 85% până la 31 decembrie 2007, 70% până la 31 decembrie 2009 şi 25% după aceea

Sumă anulată din data de 9 iunie 2009 800.000

Sumă anulată din data de 9 august 2011 3.500.000

Sumă anulată din data de 6 iulie 2012 6.700.000

TOTAL: 41.400.000

----