ACT ADIŢIONAL nr. 5 din 5 septembrie 2012

la actul adiţional

PROGRAMUL MINIMAL

al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea

Sistemului Naţional de Transport Gaze

în perioada 2012-2016

*Font 8*

┌──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┐

│ Denumirea lucrărilor │ Caracteristici │ 2012 │ 2013 │ 2014 │ 2015 │ 2016 │

│ │ tehnice ├───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ │ Fizic │ Fizic │ Fizic │ Fizic │ Fizic │

│ │ │ (km) │ (km) │ (km) │ (km) │ (km) │

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ Valoric │Valoric│Valoric│Valoric│Valoric│Valoric│

│ │ (mil. lei) │ (mil. │ (mil. │ (mil. │ (mil. │ (mil. │

│ │ │ lei) │ lei) │ lei) │ lei) │ lei) │

├──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│1. LUCRĂRI PRIVIND DEZVOLTAREA SNT │

├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│1.1. Conducte de transport pentru alimentarea cu gaze naturale a noi zone de consum │

├──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤

│1.1.1. Conducta de transport gaze │ Dn 400 x 6 km │ 4,00│ 2,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

│Biharia-Aleşd ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 6,00 │ 4,00│ 2,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.1.2. Conducta de transport gaze │ Dn 400 x 85 km │ 30,00│ 10,00│ 10,00│ 10,00│ 10,00│

│Aghireşu-Huedin-Aleşd ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 69,00*) │ 23,00│ 8,50│ 8,50│ 8,50│ 8,50│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.1.3. Conducta de transport gaze │ Dn 400 x 30 km │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 8,00│ 16,00│

│Lieşti-Focşani (Mărăşeşti-Focşani) ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 18,00*) │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 5,00│ 10,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.1.4. Conducta de transport gaze │ Dn 500 x 114 km│ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 12,00│ 16,00│

│Craiova-Segarcea-Băileşti-Calafat ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 86,50*) │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 15,00│ 20,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.1.5. Conducta de transport gaze │ Dn 300 x 59 km │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 10,00│ 12,00│

│Negru Vodă-Pecineaga-Techirghiol-Constanţa├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│(tronson Pecineaga-Techirghiol-Constanţa) │ 30,00*) │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 5,00│ 10,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.1.6. Conducta de transport gaze │ Dn 250 x 38 km │ 2,00│ 15,00│ 10,00│ 11,00│ 0,00│

│Câmpulung Moldovenesc-Vatra Dornei ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 20,00 │ 1,00│ 8,00│ 5,00│ 6,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ Total 1.1. │ 188,00 │ 36,00│ 27,00│ 20,00│ 51,00│ 54,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 148,00 │ 28,00│ 18,50│ 13,50│ 39,50│ 48,50│

├──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│1.2. Conducte de transport gaze naturale pentru optimizarea regimurilor tehnologice │

├──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤

│1.2.1. Conducta de transport gaze │ Dn 400 x 1,5 km│ 1,50│ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

│Hârlău-Bucecea ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 3,50 │ 2,50│ 1,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.2.2. Conducta de transport gaze │ Dn 400 x 36 km │ 10,00│ 13,00│ 13,00│ 0,00│ 0,00│

│Vaslui-Iaşi ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 30,50 │ 8,50│ 11,00│ 11,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.2.3. Conducta de transport gaze │ Dn 700 x 19 km │ 19,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

│Filipeşti-Butimanu ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 15,00 │ 15,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.2.4. Conducta de transport gaze │ Dn 700 x 15 km │ 0,00│ 5,00│ 5,00│ 5,00│ 0,00│

│Găneşti-Coroi ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 24,00 │ 0,00│ 8,00│ 8,00│ 8,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.2.5. Conducta de transport gaze │ Dn 600 x 140 km│ 2,00│ 18,00│ 30,00│ 30,00│ 30,00│

│Masloc-Recaş-Haţeg ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 195,00*) │ 3,00│ 25,00│ 42,00│ 42,00│ 42,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ Total 1.2. │ 181,50 │ 32,50│ 36,00│ 48,00│ 35,00│ 30,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 227,00 │ 29,00│ 45,00│ 61,00│ 50,00│ 42,00│

├──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│1.3. Instalaţii tehnologice aferente SNT │

├──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤

│1.3.1. Staţii de comprimare (buc.) │ 2,00 │ -│ -│ -│ 1,00│ 1,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 29,00 │ 0,00│ 0,00│ 0,00│ 15,00│ 14,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.3.2. Noduri tehnologice (buc.) │ 7,00 │ 2,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 2,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 39,20 │ 11,20│ 5,00│ 3,00│ 5,00│ 15,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.3.3. SRM-uri şi PM-uri (buc.) │ 8,00 │ 1,00│ 3,00│ 1,00│ 2,00│ 1,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 51,60 │ 5,00│ 25,60│ 5,00│ 10,00│ 6,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.3.4. Staţii de protecţie catodică (buc.)│ 25,00 │ 5,00│ 5,00│ 5,00│ 5,00│ 5,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 5,00 │ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.3.5. Instalaţii de odorizare (buc.) │ 30,00 │ 6,00│ 6,00│ 6,00│ 6,00│ 6,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 5,00 │ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ Total 1.3. │ - │ -│ -│ -│ -│ -│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 129,80 │ 18,20│ 32,60│ 10,00│ 32,00│ 37,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│1.4. Sistem automat de colectare, │ │ │ │ │ │ │

│dispecerizare (SCADA) │ 134,00 │ 34,00│ 100,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ TOTAL 1 │ 638,80 │ 109,20│ 196,10│ 84,50│ 121,50│ 127,50│

├──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│2. Lucrări privind reabilitarea şi creşterea siguranţei în exploatare a obiectivelor aparţinând SNT│

├──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤

│2.1. Lucrări de reabilitare conducte (km) │ 195,00 │ 35,00│ 40,00│ 40,00│ 40,00│ 40,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 270,00 │ 50,00│ 55,00│ 55,00│ 55,00│ 55,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│2.2. Reparaţii conducte (km) │ 80,00 │ 15,00│ 20,00│ 20,00│ 15,00│ 10,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 105,00 │ 20,00│ 25,00│ 25,00│ 20,00│ 15,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│2.3. Reparaţii sisteme de protecţie │ 25,00 │ 15,00│ 10,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

│catodică (buc.) ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 2,50 │ 1,50│ 1,00│ 0,00│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│2.4. Reparaţii staţii de comprimare gaze │ 6,00 │ 2,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│ 1,00│

│(buc.) ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 8,50 │ 2,50│ 1,50│ 1,50│ 1,50│ 1,50│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ TOTAL 2 │ 386,00 │ 74,00│ 82,50│ 81,50│ 76,50│ 71,50│

├──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│3. MODERNIZARE INSTALAŢII ŞI ECHIPAMENTE AFERENTE SNT │

├──────────────────────────────────────────┬────────────────┬───────┬───────┬───────┬───────┬───────┤

│3.1. Staţii de comprimare gaze (buc.) │ 6,00 │ 2,00│ 2,00│ 2,00│ 0,00│ 0,00│

│ ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 2,10 │ 0,70│ 0,70│ 0,70│ 0,00│ 0,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│3.2. Modernizare SRM mai mari de │ 3,00 │ 1,00│ 0,00│ 0,00│ 2,00│ 0,00│

│10.000 Nmc/h (buc.) ├────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ │ 18,70 │ 0,70│ 0,00│ 0,00│ 8,00│ 10,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│3.3. Sisteme informatice │ 25,00 │ 5,00│ 4,00│ 4,00│ 5,00│ 7,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ TOTAL 3 │ 45,80 │ 6,40│ 4,70│ 4,70│ 13,00│ 17,00│

├──────────────────────────────────────────┼────────────────┼───────┼───────┼───────┼───────┼───────┤

│ TOTAL (MIL. LEI) │ 1.070,60 │ 189,60│ 283,30│ 170,70│ 211,00│ 216,00│

└──────────────────────────────────────────┴────────────────┴───────┴───────┴───────┴───────┴───────┘

NOTĂ

Pentru aceste obiective lucrările de execuţie vor fi demarate în perioada 2012-2016, urmând a se finaliza în anii următori.

----------

Acordul de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 486 din 8 iulie 2002, cu modificările şi completările ulterioare, se completează după cum urmează

1. După clauza 5.13.1 se va introduce o nouă clauză, clauza 5.13.2, având următorul cuprins

"5.13.2. Titularul va executa în perioada 2012-2016 Programul minimal al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului Naţional de Transport Gaze în perioada 2012-2016, prevăzut în anexa 4B."

2. După clauza 23.4.1 se introduce o nouă clauză, clauza 23.4.2, cu următorul cuprins

"23.4.2. Programul minimal al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului Naţional de Transport Gaze în perioada 2012-2016 (anexa 4B)."

3. După anexa 4A se introduce o nouă anexă, anexa 4B, având cuprinsul prevăzut în anexa la prezentul act adiţional.

Anexa face parte integrantă din prezentul act adiţional.

Prezentul act adiţional intră în vigoare la data aprobării prin hotărâre a Guvernului şi intrarea în vigoare a acestei hotărâri.

Prezentul act adiţional a fost încheiat în 3 (trei) exemplare originale astăzi, 10 iulie 2012, la sediul Agenţiei Naţionale pentru Resurse Minerale.

Din partea Agenţiei Naţionale Din partea Societăţii Naţionale

pentru Resurse Minerale de Transport Gaze Naturale

Gheorghe Duţu, "Transgaz" - S.A. Mediaş

preşedinte Ioan Rusu,

director general

D.G.I.S.T.A.M.O.P. DEPARTAMENTUL DEZVOLTARE

Director general, Director,

Mihaela Baicu Ion Tătaru

D.E.F.R.U.A. DEPARTAMENTUL ECONOMIC

Director, Director,

Alia Mekkaoui Radu Costică Moldovan

COMPARTIMENTUL JURIDIC DIRECŢIA JURIDICĂ,

Ninel Păiajen Director,

Olga Idu

D.G.I.S.T.A.M.O.P.

C.T.T.R.,

Daniela Dainoff

la Acordul de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002

Părţile

Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale, autoritatea competentă care reprezintă interesele statului în domeniul petrolier conform art. 2 pct. 3 din Legea petrolului nr. 238/2004 (denumită Agenţie), organizată prin Hotărârea Guvernului nr. 1.419/2009, cu sediul în Bucureşti, str. Mendeleev nr. 36-38, sectorul 1, cod poştal 010366, telefon 021/317 00 18, fax 021/317 07 80, cod fiscal 4192790, cont nr. RO66TREZ7015032XXX000377, deschis la Direcţia de Trezorerie a Statului, Sector 1, Bucureşti, reprezentată legal prin preşedinte, domnul Gheorghe Duţu,

şi

Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, societate organizată legal conform Hotărârii Guvernului nr. 334/2000 (denumită titular), cu sediul în Mediaş, Piaţa Constantin I. Motaş nr. 1, judeţul Sibiu, cod poştal 551130, unitate cu personalitate juridică înregistrată cu nr. J 32/301/2000, cod unic de înregistrare RO13068733, telefon 0269/803333, fax 0269/839029, cont bancar nr. RO09RNCB0231019525310001, deschis la B.C.R. Mediaş, reprezentată legal prin director general, domnul Ioan Rusu

Premise

Având în vedere clauza 5.14 din Acordul de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 486 din 8 iulie 2002, şi Referatul privind modul de realizare a Programului minimal al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului naţional de transport gaze în perioada 2007-2011 şi pentru aprobarea Programului minimal al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului naţional de transport gaze în perioada 2012-2016 nr. 402.876 din 10 iulie 2012 al Direcţiei generale inspecţie şi supraveghere teritorială a activităţilor miniere şi a operaţiunilor petroliere,

ţinând seama de faptul că prin Adresa nr. DD/17.271 din 6 iulie 2012 Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş a înaintat spre aprobare Programul minimal al investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului Naţional de Transport Gaze în perioada 2012-2016,

luând în considerare faptul că situaţia constând în necesitatea realizării investiţiilor privind modernizarea şi dezvoltarea Sistemului naţional de transport al gazelor naturale în perioada 2012-2016 nu a putut fi prevăzută la încheierea Acordului de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002, cu modificările şi completările ulterioare,

Temei legal

În temeiul art. 31 alin. (3) din Legea petrolului nr. 238/2004, cu modificările şi completările ulterioare, al art. 22 alin. (2) lit. g) din Normele metodologice pentru aplicarea Legii petrolului nr. 238/2004, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 2.075/2004, cu modificările şi completările ulterioare, şi al art. 5.14 din Acordul de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002,

părţile au agreat actualizarea programului minimal prevăzut de clauza 5.13 din Acordul de concesiune a conductelor magistrale, instalaţiilor, echipamentelor şi dotărilor aferente Sistemului naţional de transport al gazelor naturale şi a activităţii de operare a Sistemului naţional de transport al gazelor naturale, încheiat între Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale şi Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale "Transgaz" - S.A. Mediaş, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 668/2002, cu modificările şi completările ulterioare, scop în care convin încheierea prezentului act adiţional cu următoarele clauze