AMENDAMENTE din 21 martie 2012

convenite prin scrisorile semnate la Bucureşti la 26 ianuarie 2012 şi 21 martie 2012 şi la Bruxelles la 15 martie 2012, 16 aprilie 2012 şi 10 mai 2012, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă şi la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, acţionând în calitate de agenţie de implementare a Facilităţii Globale de Mediu, privind finanţarea Proiectului de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă, semnate la Bucureşti la 26 mai 2004

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

26 ianuarie 2012

Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

Tel.: + 021 319 97 39

Fax: + 021 312 20 11

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Peter Harrold, director

Europa Centrală şi Ţările Baltice şi Asia Centrală

Ref.: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă

Amendament la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă (TF 053472 RO)

Ne referim la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 26 mai 2004, cu amendamentele ulterioare.

Ca urmare a schimbului nostru de scrisori prin care Banca, între altele, a fost de acord să extindă datele de închidere a Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă până la 30 iunie 2012, la solicitarea agenţiei de implementare (Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale), rugăm Banca să fie de acord cu următoarele realocări între categoriile grantului

- suma de 255.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (2) "Lucrări". Realocarea este justificată prin necesitatea acoperirii unor diferenţe de curs valutar în cadrul contractului pentru un număr suplimentar de iazuri de decantare reabilitate faţă de cele 5 prevăzute iniţial, precum şi pentru instalarea unor sisteme de monitorizare a mediului şi de alarmare timpurie în situaţii de urgenţă, prevăzute iniţial la altă categorie;

- suma de 30.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (4) "Instruire, ateliere de lucru şi vizite de studii". Realocarea este necesară pentru finanţarea unei vizite de lucru în ţări cu experienţă în întocmirea ghidurilor pentru garanţii financiare de mediu (fondul de contingenţă pentru mediu), aplicabile activităţilor miniere, în special în managementul deşeurilor miniere;

- suma de 85.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (3) "Servicii de consultanţă, inclusiv audit". Necesitatea realocării derivă din transferul unor activităţi de la împrumut la grant (dezvoltarea şi instalarea unor sisteme informatice de răspuns în cazul dezastrelor provocate de deversări miniere, monitorizarea mediului şi sprijin pentru adoptarea deciziilor în industria minieră), precum şi pentru serviciile de consultanţă în legătură cu vizita de lucru menţionată mai sus.

Prin urmare, tabelul care prezintă categoriile grantului şi sumele alocate pentru fiecare categorie va fi modificat după cum urmează

Categoria Suma (dolari SUA) Suma (dolari SUA)

(1) Bunuri 1.200.000 1.200.000

(2) Lucrări 2.700.000 + 255.000 2.955.000

(3) Servicii de consultanţă, inclusiv audit 1.600.000 + 85.000 1.685.000

(4) Instruire, ateliere de lucru şi vizite de studii 360.000 + 30.000 390.000

(5)-A. Costuri de operare pentru partea D a Proiectului 0 0

(5)-B. Costuri de operare pentru partea E.4 a Proiectului 770.000 770.000

(6) Nealocate 370.000 -370.000 0

Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră favorabil la cele de mai sus.

Al dumneavoastră sincer,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

607.396 din 21 martie 2012

Str. Apolodor 17

Sectorul 5, Bucureşti

Tel.: + 021 319 97 39

Fax: + 021 312 20 11

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Peter Harrold, director

Europa Centrală şi Ţările Baltice şi Asia Centrală

Ref.: Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4.736 RO)

Amendament la Acordul de împrumut

Ne referim la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 26 mai 2004, cu amendamentele ulterioare.

Ca urmare a extinderii cu 6 luni a datei de închidere a împrumutului mai sus menţionat (de la 20 decembrie 2011 la 30 iunie 2012), Ministerul Mediului şi Pădurilor a înaintat către Ministerul Finanţelor Publice o solicitare pentru realocarea sumelor împrumutului, în vederea asigurării fondurilor suficiente la categoria 5 (c) a Proiectului - Costuri de operare pentru MMP, până la 30 iunie 2012.

În consecinţă, vă supunem atenţiei următoarea propunere pentru modificarea anexei nr. 1 "Trageri din împrumut", după cum urmează

Categoria Sume (dolari SUA)

1 2 3

(1) Lucrări pentru

(a) Partea B a Proiectului 40.306.000

(b) Partea C a Proiectului 69.594.769

(c) Partea D a Proiectului 2.333.000

(d) Partea E a Proiectului

(i) Partea E.1 0

(îi) Partea E.2 0

(iii) Partea E.3 26.646

(2) Bunuri pentru

(a) Partea A a Proiectului 8.904.000

(b) Partea C a Proiectului 367.500 -14.580

(c) Partea E a Proiectului

(i) Partea E.1 69.091

(îi) Partea E.2 134.000

(iii) Partea E.3 246.241

(iv) Partea E.4 23.000

(d) Partea D a Proiectului 2.000.000

(3) Servicii tehnice pentru partea C.5 a proiectului 0

(4) Serviciile consultanţilor, inclusiv audit şi instruire pentru

(a) Partea A a Proiectului 3.300.000

(b) Partea B a Proiectului 4.536.000

(c) Partea C a Proiectului 5.853.369 -45.420

(d) Partea E a Proiectului

(i) Partea E.1 100.000

(îi) Partea E.2 2.406.000

(iii) Partea E.3 28.875

(e) Partea D a Proiectului 313.463

(5) Costuri de operare pentru

(a) UMP-MAI 100.909

(b) UMP-MDRT 272.000

(c) UMP-MMP 1.927.000 +60.000

(d) UMP-ANRM 482.000

(6) Nealocate pentru

(a) Partea A a Proiectului 0

(b) Partea B a Proiectului 0

(c) Partea C a Proiectului 0

(d) Partea D a Proiectului 0

Total: 143.324.463

Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră favorabil la cele de mai sus.

Al dumneavoastră sincer,

Cristian Sporiş,

secretar de stat

BANCA MONDIALĂ 1818 H Street N.W. (202) 473-1000

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU Washington, D.C. 20433 Cable Address: INTBAFRAD

RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE U.S.A. Cable Address: INDEVAS

Asociaţia Internaţională pentru

Dezvoltare

Excelenţei Sale, 15 martie 2012

Bogdan Alexandru Drăgoi,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Re: România - Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (HRMEP, TF 053472 RO) - Realocarea sumelor

Am primit scrisoarea dumneavoastră datată 26 ianuarie 2012, prin care ne-aţi solicitat realocarea sumelor în cadrul Acordului de asistenţă financiară nerambursabilă pentru TF 053472 RO. Suntem încântaţi să răspundem cererii dumneavoastră. Prin urmare, Banca realocă prin aceasta sumele grantului prevăzute în paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă, după cum urmează

- 255.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (2) "Lucrări";

- 30.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (4) "Instruire, ateliere de lucru şi vizite de studii";

- 85.000 dolari SUA de la categoria (6) "Nealocate" la categoria (3) "Servicii de consultanţă, inclusiv audit".

În consecinţă, sumele alocate în prezent pentru diferitele categorii sunt după cum urmează

Categoria (1) - 1.200.000 dolari SUA

Categoria (2) - 2.955.000 dolari SUA

Categoria (3) - 1.685.000 dolari SUA

Categoria (4) - 390.000 dolari SUA

Categoria (5) - 770.000 dolari SUA

Categoria (6) - 000 dolari SUA

Al dumneavoastră sincer,

Peter Harrold,

director

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

CC: Domnul Cristian Sporiş,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Doamna Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

BANCA MONDIALĂ

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

17 Avenue Marnix, Et. 2, 1000 Bruxelles, Belgia

Tel.: (322)5040994, Fax: (322) 5040999

Excelenţei Sale, 16 aprilie 2012

Bogdan Alexandru Drăgoi,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4.736 RO)

Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă TF 053472 RO

Realocarea sumelor

Dragă domnule ministru,

Ca urmare a scrisorii dumneavoastră datate 21 martie 2012, prin care ne-aţi solicitat realocarea sumelor în cadrul împrumutului menţionat, sunt încântat să vă informez că Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) răspunde cererii dumneavoastră.

În consecinţă, Banca realocă prin aceasta sumele împrumutului alocate în tabelul din secţiunea 1 a anexei nr. 1 la Acordul de împrumut dintre România şi Bancă, datat 26 mai 2004. Tabelul revizuit cu sumele realocate este prezentat în anexa la această scrisoare.

Al dumneavoastră sincer,

Peter Harrold,

director regional

CC: Domnul Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

E.S. Attila Korodi,

ministrul mediului şi pădurilor

Bucureşti, România

Domnul Cristian Sporiş,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Doamna Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Anexa

Anexa nr. 1

Trageri din împrumut

1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată Procent din cheltuieli

din împrumut ce urmează

(exprimată în dolari) a fi finanţat (%)

1 2 3

(1) Lucrări pentru: 100% din cheltuielile externe şi 78%

a) partea B a Proiectului 40.306.000 din cheltuielile locale (efectuate

b) partea C a Proiectului 69.594.769 înainte de 7 martie 2007) şi 78% din

c) partea D a Proiectului 2.333.000 toate cheltuielile ulterioare

d) partea E a Proiectului

(i) partea E.1 0

(îi) partea E.2 0

(iii) partea E.3 26.646

(2) Bunuri pentru: 100% din cheltuielile externe şi 100%

a) partea A a Proiectului 8.904.000 din cheltuielile locale (cost

b) partea C a Proiectului 352.920 ex-factory) şi 75% din cheltuielile

c) partea E a Proiectului locale pentru alte bunuri achizi-

(i) partea E.1 69.091 ţionate pe piaţa internă (efectuate

(îi) partea E.2 134.000 înainte de 7 martie 2007) şi 75% din

(iii) partea E.3 246.241 toate cheltuielile ulterioare

(iv) partea E.4 23.000

d) partea D a Proiectului 2.000.000

(3) Servicii tehnice pentru partea 0 100% din cheltuielile externe şi 75%

C.5 a Proiectului din cheltuielile locale

(4) Servicii de consultanţă, 75% din cheltuielile cu consultanţi

inclusiv audit şi instruire locali şi 85% din cheltuielile cu

pentru: consultanţi străini

a) partea A a Proiectului 3.300.000

b) partea B a Proiectului 4.536.000

c) partea C a Proiectului 5.807.949

d) partea E a Proiectului

(i) partea E.1 100.000

(îi) partea E.2 2.406.000

(iii) partea E.3 28.875

e) partea D a Proiectului 313.463

(5) Costuri de operare pentru

a) UMP-MAI 100.909 75%

b) UMP-MTCT 272.000 75%

c) UMP-MMGA 1.987.600 75%

d) UMP-ANRM 482.000 75%

(6) Nealocate pentru

a) partea A Proiectului 0

b) partea B a Proiectului 0

c) partea C a Proiectului 0

d) partea D a Proiectului 0

TOTAL: 143.324.463

BANCA MONDIALĂ

Europa Centrală şi Ţările Baltice

Regiunea Europa şi Asia Centrală

17 Avenue Marnix, Et. 2, 1000 Bruxelles, Belgia

Tel.: (322)5040994, Fax: (322) 5040999

Domnului Cristian Sporiş, 10 mai 2012

secretar de stat

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

Proiectul de diminuare a riscurilor în cazul producerii calamităţilor naturale şi pregătirea pentru situaţii de urgenţă (Împrumut nr. 4.736 RO)

Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă TF 053472 RO

Scrisoarea de realocare a sumelor împrumutului datată 16 aprilie 2012 - Corringendum

Dragă domnule Sporiş,

Mă refer la scrisoarea noastră datată 16 aprilie 2012, prin care, în urma solicitării Ministerului Finanţelor Publice datate 21 martie 2012, am realocat sumele împrumutului alocate în tabelul din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut pentru proiectul de mai sus dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, datat 26 mai 2004, aşa cum a fost amendat. Am observat o eroare de tipar la anexa nr. 1 ataşată la scrisoarea menţionată. Am efectuat corectura şi transmitem anexa revizuită. Procentul corect al cheltuielilor care urmează să fie finanţate din sumele împrumutului este acum reflectat în anexa nr. 1 ataşată.

Ne cerem scuze pentru inconvenient.

Al dumneavoastră sincer,

Peter Harrold,

director regional

CC

E.S. Rovana Plumb,

ministrul mediului şi pădurilor

Bucureşti, România

Doamna Boni Florinela Cucu,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Domnul Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Anexa

Anexa nr. 1

Trageri din împrumut

1. Tabelul de mai jos stabileşte categoriile de cheltuieli care urmează să fie finanţate din împrumut, alocarea sumelor din împrumut pentru fiecare categorie, precum şi procentul maxim în care urmează să fie finanţate cheltuielile în cadrul fiecărei categorii

Categoria Suma alocată Procent din cheltuieli

din împrumut ce urmează

(exprimată în dolari) a fi finanţat (%)

1 2 3

(1) Lucrări pentru: 100% din cheltuielile externe şi 78%

a) partea B a Proiectului 40.306.000 din cheltuielile locale (efectuate

b) partea C a Proiectului 69.594.769 înainte de 7 martie 2007) şi 78%

c) partea D a Proiectului 2.333.000 din toate cheltuielile efectuate

d) partea E a Proiectului înainte de 19 decembrie 2011 şi 100%

(i) partea E.1 0 din toate cheltuielile ulterioare

(îi) partea E.2 0

(iii) partea E.3 26.646

(2) Bunuri pentru: 100% din cheltuielile externe şi 78%

a) partea A a Proiectului 8.904.000 din cheltuielile locale (efectuate

b) partea C a Proiectului 352.920 înainte de 7 martie 2007) şi 78%

c) partea E a Proiectului din toate cheltuielile efectuate

(i) partea E.1 69.091 înainte de 19 decembrie 2011 şi 100%

(îi) partea E.2 134.000 din toate cheltuielile ulterioare

(iii) partea E.3 246.241

(iv) partea E.4 23.000

d) partea D a Proiectului 2.000.000

(3) Servicii tehnice pentru 0 100% din cheltuielile externe şi 75%

partea C.5 a Proiectului din cheltuielile locale

(4) Servicii de consultanţă, 75% din cheltuielile cu consultanţi

inclusiv audit şi instruire locali şi 85% din cheltuielile cu

pentru: consultanţi străini efectuate înainte

a) partea A a Proiectului 3.300.000 de 19 decembrie 2011 şi 100% din

b) partea B a Proiectului 4.536.000 toate cheltuielile ulterioare

c) partea C a Proiectului 5.807.949

d) partea E a Proiectului

(i) partea E.1 100.000

(îi) partea E.2 2.406.000

(iii) partea E.3 28.875

e) partea D a Proiectului 313.463

(5) Costuri de operare pentru: 75% din cheltuielile efectuate înainte

a) UMP-MAI 100.909 de 19 decembrie 2011 şi 100% din toate

b) UMP-MTCT 272.000 cheltuielile ulterioare

c) UMP-MMGA 1.987.600

d) UMP-ANRM 482.000

(6) Nealocate pentru

a) partea A a Proiectului 0

b) partea B a Proiectului 0

c) partea C a Proiectului 0

d) partea D a Proiectului 0

TOTAL: 143.324.463

-----------