MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 22 mai 2012

Părţile sunt de acord să aplice, în continuare, în ceea ce priveşte cooperarea lor, începând cu 1 ianuarie 2012, prevederile MOU, incluzând articolele 1 la 20 şi articolele 22 la 26 ale MOU şi anexele nr. 1-3 ale MOU.

2.1 Acest memorandum de înţelegere intră în vigoare la data primirii de către Naţiunile Unite a unei notificări scrise din partea Guvernului privind îndeplinirea de către Guvern a cerinţelor legale interne şi se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.

2.2 Acest memorandum de înţelegere expiră la data de 31 decembrie 2012, cu condiţia să nu îşi fi încetat valabilitatea mai devreme sau să nu fi fost prelungit în conformitate cu articolul 22 al MOU.

Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi în acest scop, au semnat acest memorandum de înţelegere, în două exemplare originale, în limba engleză.

Pentru Guvernul României,

Lucian-Silvan Pahonţu

secretar de stat

director al Serviciului de Protecţie şi Pază

Locul: Bucureşti

Data: 22 mai 2012

Pentru Naţiunile Unite,

Warren Sach

asistentul secretarului general

Biroul Serviciilor Centrale de Sprijin

Departamentul de Management Naţiunile Unite

Locul: New York

Data: 18 mai 2012

--------

între Guvernul României şi Naţiunile Unite*)

----------

Notă *) Traducere.

Având în vedere că la data de 5 august 2009 Guvernul României, reprezentat de Serviciul de Protecţie şi Pază (denumit în continuare Guvernul) şi Naţiunile Unite, reprezentată de Departamentul de Siguranţă şi Securitate (atât Guvernul, cât şi Naţiunile Unite, denumite în continuare părţi), au încheiat un Memorandum de înţelegere privind stabilirea unui program comun de instruire a personalului de securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite care asigură protecţia nemijlocită (denumit în continuare MOU),

având în vedere că părţile intenţionează să continue cooperarea în baza MOU şi, în acest scop, să prelungească valabilitatea MOU,

părţile au convenit după cum urmează