ACORD din 10 noiembrie 2011

Părţile contractante vor promova schimbul de experienţă în următoarele domenii

a) schimbul reciproc de informaţii în domeniul juridic;

b) furnizarea de informaţii privind legislaţia, organizarea activităţii ministerelor justiţiei şi a autorităţilor judiciare ale părţilor contractante;

c) perfecţionarea profesională a experţilor în domeniul juridic;

d) schimb de experienţă privind elaborarea legislaţiei în domeniul juridic în conformitate cu normele şi standardele internaţionale;

e) alte domenii, dacă au legătură cu scopul şi atribuţiile părţilor contractante.

În vederea realizării scopurilor şi obiectivelor de cooperare prevăzute în prezentul acord, părţile contractante vor negocia anual programele specifice de cooperare.

În scopul rezolvării aspectelor privind cooperarea, elaborarea programelor de cooperare şi stabilirea concluziilor privind programele implementate, părţile contractante vor înfiinţa grupuri de experţi.

Părţile contractante vor acorda asistenţă în organizarea de consultări, seminare şi conferinţe ştiinţifice pe probleme de interes comun.

Părţile contractante vor facilita schimbul de experţi şi delegaţii în scopul realizării de cercetări asupra unor probleme de interes comun.

Părţile contractante vor folosi limba convenabilă pentru ambele părţi pe parcursul cooperării.

Părţile contractante vor conveni asupra acoperirii cheltuielilor necesare prezentului acord.

În cazul vizitelor delegaţiilor, cheltuielile vor fi acoperite după cum urmează

- partea contractantă primitoare va acoperi cheltuielile legate de şederea şi deplasarea pe teritoriul statului său,

- partea contractantă trimiţătoare va acoperi cheltuielile de călătorie.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată.

Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Fiecare parte poate denunţa prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.

Semnat la Kiev la 10 noiembrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, ucraineană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare va prevala textul în limba engleză.

Pentru Ministerul Justiţiei al României,

Teodor Baconschi,

ministrul afacerilor externe

Pentru Ministerul Justiţiei al Ucrainei,

Konstantin Gryshchenko,

ministrul afacerilor externe

-----

de cooperare dintre Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Ucrainei

Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante,

dorind să întărească relaţiile de prietenie dintre state,

fiind convinse de importanţa rolului justiţiei în societate,

luând act de faptul că schimbul de experienţă şi cunoştinţe în domeniul juridic serveşte intereselor ambelor state,

luând în considerare angajamentele internaţionale, legislaţia internă şi atribuţiile ambelor părţi contractante,

au convenit următoarele