ACORD din 9 iunie 2011

1. Partea română, prin instituţia specializată - Compania Naţională "Poşta Română" - S.A., recunoaşte valabilitatea deplină a timbrelor emise de Poste Magistrali a Ordinului Suveran Militar de Malta.

2. Partea română, prin instituţia specializată - Compania Naţională "Poşta Română" - S.A., va înainta corespondenţa ce soseşte de la sediul Ordinului Suveran Militar de Malta pe teritoriul României şi care poartă timbrele specificate în paragraful 1, conform prevederilor acestui acord.

Prezentul acord se referă doar la schimbul de scrisori obişnuite, excluzând scrisorile recomandate şi exprese şi scrisorile care conţin valori declarate.

Partea română, prin instituţia specializată - Compania Naţională "Poşta Română" - S.A., va înainta fiecare element al corespondenţei menţionate în articolul 2, care pleacă de la Poste Magistrali a Ordinului Suveran Militar de Malta, care poartă timbrele ordinului francate la plecare şi care cântăresc cel mult 2 kg. Corespondenţa va ajunge la oficiile poştale din România prin intermediul Poştei Italiene, cu care Ordinul Suveran Militar de Malta a încheiat un contract de servicii poştale.

Oficiile poştale destinatare din România vor marca fiecare articol poştal cu ştampila poştei de sosire şi îl vor înainta la punctul de destinaţie de pe teritoriul României.

Imediat ce prezentul acord intră în vigoare, Ordinul Suveran Militar de Malta, prin instituţia specializată - Poste Magistrali a Ordinului Suveran Militar de Malta, trebuie să trimită la instituţia specializată din România - Compania Naţională "Poşta Română" - S.A. zece (10) serii originale din fiecare timbru pe care l-a emis, sub formă de documentaţie informativă referitoare la timbrele pe care le va purta corespondenţa.

Corespondenţa care nu poate fi livrată la destinatarul din România, din cauză că destinatarul nu a ridicat-o sau a fost absent la momentul respectiv, va fi păstrată la oficiul poştal de destinaţie timp de o lună. După această perioadă, corespondenţa va fi returnată la Ambasada Ordinului Suveran Militar de Malta din România.

Cu excepţia altor prevederi din prezentul acord, îndeplinirea acordului se supune legislaţiei române şi, după caz, prevederilor relevante ale acordurilor multilaterale la care România este parte, precum şi reglementărilor Uniunii Poştale Universale (UPU).

1. Pentru fiecare scrisoare trimisă în România, Poste Magistrali a Ordinului Suveran Militar de Malta va plăti Companiei Naţionale "Poşta Română" - S.A. după cum urmează: 3,938 DST/kg pentru 2011; 4,049 DST/kg pentru 2012; 4,162 DST/kg pentru 2013.

2. Suma totală din paragraful 1 va fi notificată Ordinului Suveran Militar de Malta după un an calendaristic.

3. Ordinul Suveran Militar de Malta va face plata sumei specificate în paragraful 2 în termen de 6 săptămâni.

1. Toate disputele vor fi soluţionate prin consultare între părţi.

2. Dacă disputele nu sunt soluţionate conform paragrafului 1, acestea vor fi supuse arbitrajului Curţii de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerţ a României.

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc sub forma unei note diplomatice asupra îndeplinirii procedurilor legale interne.

Acordul va avea durata de un an de la data intrării sale în vigoare şi va fi reînnoit automat pentru perioade de un an, cu excepţia rezilierii sale de către oricare dintre părţi cu 3 luni înainte de sfârşitul perioadei de valabilitate.

Semnat la Bucureşti la 9 iunie 2011, în două exemplare originale în limba engleză.

Pentru

Ministerul Comunicaţiilor şi Societăţii

Informaţionale din România,

Iosif Moldovan,

secretar de stat

Pentru

Ordinul Suveran Militar de Malta,

Jean-Pierre Mazery,

Marele Cancelar al Ordinului

Suveran Militar de Malta

-----

de cooperare în domeniul serviciilor poştale între Ministerul Comunicaţiilor şi Societăţii Informaţionale din România şi Ordinul Suveran Militar Ospitalier al Sfântului Ioan de Ierusalim, de Rhodos şi de Malta, denumit Ordinul Suveran Militar de Malta*)

-----

Notă *) Traducere.

Ministerul Comunicaţiilor şi Societăţii Informaţionale din România şi Ordinul Suveran Militar de Malta, denumite în continuare părţi,

din dorinţa de a stabili şi de a îmbunătăţi relaţiile dintre părţi în domeniul serviciilor poştale pentru recunoaşterea timbrelor emise de Ordinul Suveran Militar de Malta pe teritoriul României, precum şi a corespondenţei ce poartă aceste timbre pe teritoriul României,

au convenit după cum urmează