HOTĂRÂRE nr. 109 din 6 martie 2012

Tragerea sumelor din împrumut

Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) Procentul din cheltuieli ce va fi finanţat

(1) Bunuri a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 33.463,79 223.873,35 100% din cheltuiala externă 100% din cheltuiala locală (costuri franco-uzină) şi 80% din cheltuieli locale pentru alte articole achizi- ţionate pe plan local

(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 1.502.771,00 3.629.460,00 85% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale

(3) Pregătire a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 82.279,01 191.106,34 100% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale

(4) Lucrări a) în cadrul părţii A a Proiec- tului b) în cadrul părţii B a Proiec- tului 16.951.763,00 0 80%

(5) Plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a Proiec- tului 5.782.175,69 80%

(6) Microcredite în cadrul părţii B.1 b) a Proiectului 0 100%

(7) Granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a Proiectului 5.909.501,99 84%

(8) Granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2.c) a Proiectului 898.759,00 84%

(9) Costuri operaţionale adiţionale a) în cadrul părţii C.1 a Proiec- tului b) în cadrul părţii C.2 a Proiec- tului 419.369,00 832.450,53 50%

(10) Nealocate 0

(11) Bunuri, servicii de consul- tanţă (inclusiv audit), pregătire, lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului 20.071.637,20 80%

(12) Bunuri, servicii de consul- tanţă, pregătire, lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B a Proiectului [cu excepţia părţilor B.2 a) şi B.3 c) îi)] şi în cadrul părţii C.2 i) a Proiectului; plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a Proiectului şi granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului 22.054.462,09 84%

(13) Bunuri, servicii de consul- tanţă, pregătire, costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B.3 c) îi) şi în cadrul părţii C.2 îi) a Proiectului şi granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a Proiectului 10.327.148,01 81%

Subtotal 88.910.220

Suma anulată la 28 noiembrie 2011 31.089.780

Total: 120.000.000

BIROUL BĂNCII MONDIALE, ROMÂNIA Clădirea UTI, etaj 6 Tel.

Banca Internaţională pentru Str. Vasile Lascăr (+4) 021-201-0311

Reconstrucţie şi Dezvoltare nr. 31 Fax

Asociaţia Internaţională pentru Sectorul 2, 010664 (+4) 021-201-0338

Dezvoltare Bucureşti, România

8 decembrie 2011

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru

România - Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului

şi regenerarea socioeconomică (împrumut Nr. 4759-RO)

Anulare parţială a sumelor împrumutului - anexa nr. 3,

Graficul de rambursare

Odată cu referirea la corespondenţa noastră anterioară din data de 29 noiembrie 2011 pentru referinţa sus-menţionată, ataşat găsiţi anexa nr. 3, Graficul de rambursare revizuit.

Cu stimă,

Francois Rantrua

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale, România

Cc: Excelenţei Sale

Ion Ariton,

ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri

Ministerul Economiei Comerţului şi Mediului de Afaceri

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Carmen Ghiţă,

şef birou

Ministerul Finanţelor Publice

Lucian Iosef,

consilier

Ministerul Finanţelor Publice

Marcel Hoară,

preşedinte

ARDDZI

Nicolae Turdean,

director UMP

Ministerul Economiei Comerţului şi Mediului de Afaceri

Octav Marcovici,

director UMP RSE

ARDDZI

Liliana Vasilescu,

director executiv

Fondul Român de Dezvoltare Socială

Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

Graficul de rambursare

Sume în dolari S.U.A.

*Font 9*

Ţara RO-România

Împrumutat 8000008817 - MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut nr.: BIRD-47590 Subîmprumut nr. 47590-001 Data EOP: Data primei scadenţe

Tranşe/Total: nr. Valuta: dolari S.U.A. 08.12.2011 15.08.2010

Data ultimei scadenţe

15.02.2022

Data scadenţei Iniţial Total corectat Scadenţă revizuită

15.08.2010 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.02.2011 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.08.2011 5.000.000,00 0,00 5.000.000,00

15.02.2012 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2012 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2013 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2013 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2014 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2014 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2015 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2015 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2016 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2016 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2017 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2017 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2018 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2018 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2019 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2019 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2020 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2020 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2021 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.08.2021 5.000.000,00 -1.480.465,71 3.519.534,29

15.02.2022 5.000.000,00 -1.480.465,80 3.519.534,20

Total: 120.000.000,00 -31.089.780,00 88.910.220,00

--------

pentru aprobarea amendamentelor convenite între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 28 noiembrie 2011, la Bruxelles la 29 noiembrie 2011 şi la Bucureşti la 8 decembrie 2011, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 167/2005 privind ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă amendamentele convenite între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, prin schimb de scrisori*) semnate la Bucureşti la 28 noiembrie 2011, la Bruxelles la 29 noiembrie 2011 şi la Bucureşti la 8 decembrie 2011, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru finanţarea Proiectului privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, ratificat prin Legea nr. 167/2005, cu modificările şi completările ulterioare.

---------

Notă *) Traducere

PRIM-MINISTRU

MIHAI-RĂZVAN UNGUREANU

Contrasemnează

---------------

Ministrul finanţelor publice,

Bogdan Alexandru Drăgoi

Ministrul economiei,

comerţului şi mediului de afaceri,

Lucian Nicolae Bode

Bucureşti, 6 martie 2012.

Nr. 109.

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

Tel: +40213199752

Fax: +40213199735

e-mail

angela.carabas@mfinante.ro

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Domnului Peter Harrold, director

Europa Centrală şi Ţările Baltice şi Asia Centrală

Ref.: Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică (Împrumut nr. 4759-RO) - Amendament la Acordul de împrumut

Bucureşti, 28 noiembrie 2011

Stimate domnule Harrold,

Luând în considerare situaţia curentă a proiectului şi în conformitate cu ultima misiune în România a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD), în scopul asigurării finalizării cu succes a obiectivelor proiectului şi pentru o utilizare eficientă a sumelor împrumutului, la cererea Ministerului Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri (MECMA), vă rugăm să fiţi de acord cu amendarea împrumutului mai sus menţionat.

Amendamentul constă în următoarele modificări

Extinderea cu 6 luni a datei-limită de tragere a împrumutului, respectiv de la 30 noiembrie 2011 la 31 mai 2012, pentru a putea diminua impactul negativ care ar rezultă prin oprirea contractelor în derulare şi nefinalizarea acestora.

Unele dintre aceste contracte privesc lucrări de închidere şi ecologizare a minelor, haldelor de steril şi iazurilor de decantare, care prezintă pericol de mediu cu risc mare de poluare, pericol transfrontalier de mediu şi care sunt incluse în lista agreată cu UE referitoare la reducerea semnificativă a deteriorării mediului.

Pe baza planului de achiziţii actualizat, trimis de către MECMA, care reflectă ceea ce s-a agreat în timpul ultimei misiuni a BIRD, şi anume că s-a renunţat la lucrările pentru unele mine şi granturi mici, au rezultat economii în valoare de 31.089.780,00 USD.

În acest sens, confirmăm anularea a 31.089.780,00 USD şi, prin urmare, reducerea sumelor împrumutului de la 120.000.000,00 USD la 88.910.220,00 USD.

Totuşi, în funcţie de stadiul execuţiei lucrărilor, ne rezervăm dreptul de a cere o extindere ulterioară a datei-limită de tragere a împrumutului, permiţând finalizarea tuturor activităţilor.

Pe baza propunerilor de mai sus, secţiunea 2.03 se amendează după cum urmează

"Secţiunea 2.03. Data-limită de tragere va fi 31 mai 2012 sau o altă dată ulterioară pe care o va stabili Banca. Banca va notifica prompt Împrumutatului această dată ulterioară."

Anexa nr. 1 la Acordul de împrumut se amendează după cum urmează

"Categoria Suma alocată din împrumut (exprimată în dolari S.U.A.) Procentul maxim din cheltuieli ce va fi finanţat

(1) Bunuri a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 33.463,79 223.873,35 100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (costuri franco-uzină) şi 80% din cheltuieli locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local

(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 1.502.771,00 3.629.460,00 85% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale

(3) Pregătire a) în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului b) în cadrul părţilor B şi C.2 ale Proiectului 82.279,01 191.106,34 100% din cheltuieli externe şi 75% din cheltuieli locale

(4) Lucrări a) în cadrul părţii A a Proiectului b) în cadrul părţii B a Proiectului 16951.763,00 0 80%

(5) Plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a Proiectului 5.782.175,69 80%

(6) Microcredite în cadrul părţii B.1 b) a Proiectului 0 100%

(7) Granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a Proiectului 5.909.501,99 84%

(8) Granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului 898.759,00 84%

(9) Costuri operaţionale adiţionale a) în cadrul părţii C.1 a Proiectului b) în cadrul părţii C.2 a Proiectului 419.369,00 832.450,53 50%

(10) Nealocate 0

(11) Bunuri, servicii de consultanţă (inclusiv audit), pregătire, lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţilor A şi C.1 ale Proiectului 20071.637,20 80%

(12) Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire, lucrări şi costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B a Proiectului [cu excepţia părţilor B.2 a) şi B.3 c) îi)] şi în cadrul părţii C.2 i) a Proiectului; plăţi de stimulente financiare în cadrul părţii B.1 a) a Proiectului şi granturi S.G.M. în cadrul părţii B.2 c) a Proiectului 22054.462,09 84%

(13) Bunuri, servicii de consultanţă, pregătire, costuri operaţionale adiţionale în cadrul părţii B.3 c) îi) şi în cadrul părţii C.2 îi) a Proiectului şi granturi S.D.S.C.M. în cadrul părţii B.2 a) a Proiectului 10327.148,01 81%

TOTAL: 88910220,00"

Sperând că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră, aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră pozitiv.

Cu stimă,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

GRUPUL BANCA MODIALĂ

Europa Centrală şi Ţările Baltice şi Asia Centrală

Avenue Marnix nr. 17, etaj 2, 1000 Bruxelles, Belgia

Tel: (32 2) 504 09 94, Fax: (32 2) 504 09 99

29 noiembrie 2011

Excelenţei Sale

Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Ministerul Finanţelor Publice

Subiect: Proiect privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică

(Împrumut nr. 4759-RO) - Anulare parţială a sumelor împrumutului şi extinderea datei-limită de tragere

Facem referire la Acordul de împrumut dintre România (Împrumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) după cum a fost amendat (Acordul de împrumut) pentru proiectul menţionat mai sus, din data de 28 ianuarie 2005. De asemenea, ne referim la solicitarea dumneavoastră în numele Împrumutatului, cuprinsă în scrisoarea Împrumutatului din data de 28 noiembrie 2011, de a anula parţial sumele împrumutului şi de a extinde data-limită de tragere a împrumutului.

Am plăcerea de a vă informa că Banca a stabilit data de 30 mai 2012 ca dată finală pentru scopul secţiunii 2.03 din Acordul de împrumut şi că, în conformitate cu secţiunea 6.01 din Condiţiile generale, Banca anulează prin prezenta, la data de 28 noiembrie 2011, suma egală cu 31.089.780 USD din împrumut şi comisioanele de angajament aferente acestor sume care încetează a mai fi datorate la data de 28 noiembrie 2011.

În consecinţă, tabelul stabilit în paragraful 1 al anexei nr. 1 este amendat după cum este indicat în anexa nr. I ataşată la această scrisoare.

În anexa nr. 3, graficul de rambursare este revizuit de către Bancă ca rezultat al anulării menţionate mai sus, iar cifrele revizuite vor fi trimise către dumneavoastră în scurt timp.

Cu stimă,

Peter Harrold,

director

Europa Centrală şi

Ţările Baltice şi Asia Centrală

E.S. Gheorghe Ialomiţianu

29 noiembrie 2011

Cc: Excelenţei Sale

Ion Ariton,

ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri

Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Carmen Ghiţă,

şef birou

Ministerul Finanţelor Publice

Lucian Iosef,

consilier

Ministerul Finanţelor Publice

Marcel Hoară,

preşedinte

ARDDZI

Nicolae Turdean,

director UMP

Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri

Octav Marcovici,

director UMP RSE

ARDDZI

Liliana Vasilescu,

director executiv

Fondul Român de Dezvoltare Socială

Rudolf Jan Treffers,

director executiv

Banca Mondială

E.S. Gheorghe Ialomiţianu

29 noiembrie 2011