ORDIN nr. 80 din 23 ianuarie 2012

privind publicarea Acordului, încheiat prin schimb de note verbale semnate la Bucureşti la 5 decembrie 2011 şi la Skopje la 28 decembrie 2011, pentru confirmarea încetării valabilităţii, în relaţiile dintre România şi Republica Macedonia, a Convenţiei dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970

În baza art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I, Acordul, încheiat prin schimb de note verbale*) semnate la Bucureşti la 5 decembrie 2011 şi la Skopje la 28 decembrie 2011, pentru confirmarea încetării valabilităţii, în relaţiile dintre România şi Republica Macedonia, a Convenţiei dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970.

---------

Notă *) Traducere.

Ministrul afacerilor externe,

Teodor Baconschi

Bucureşti, 23 ianuarie 2012.

Nr. 80.

Nr. H2-3/2313

Ministerul Afacerilor Externe al României prezintă salutul său Ambasadei Republicii Macedonia la Bucureşti şi referitor la valabilitatea Convenţiei dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970, are onoarea de a comunică următoarele

Convenţia a fost menţinută în vigoare între România şi Republica Macedonia prin Protocolul dintre Guvernul român şi Guvernul macedonean privind cadrul juridic bilateral, semnat la Skopje la 8 martie 1996.

La 9 aprilie 2001, Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Macedonia, de cealaltă parte, au încheiat un Acord de stabilizare şi asociere care cuprinde, de asemenea, şi cadrul legal privind asistenţa administrativă în domeniul vamal, în Protocolul 5, anexat Acordului.

România a devenit parte la Acordul de stabilizare şi asociere menţionat prin Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, de cealaltă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles la 22 februarie 2008, care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2008.

Având în vedere cele de mai sus, partea română ar dori să convină cu partea macedoneană că, între cele două, Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970 şi-a încetat valabilitatea la 1 noiembrie 2008, în conformitate cu regula generală de drept internaţional, prevăzută de art. 59 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, întrucât a fost încheiat un nou tratat asupra aceleiaşi materii.

Partea română ar aprecia dacă partea macedoneană ar comunică acordul său la propunerea sus-menţionată.

Ministerul Afacerilor Externe al României foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ambasadei Republicii Macedonia la Bucureşti asigurarea înaltei sale consideraţii.

Bucureşti, 5 decembrie 2011,

Ambasada Republicii Macedonia

În Bucureşti

Nr. 96-826/1

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia prezintă salutul său Ministerului Afacerilor Externe al României şi are onoarea să confirme primirea Notei ministerului nr. H2-3/2313, datată 5 decembrie 2011, având următorul conţinut

"Convenţia a fost menţinută în vigoare între România şi Republica Macedonia prin Protocolul dintre Guvernul român şi Guvernul macedonean privind cadrul juridic bilateral, semnat la Skopje la 8 martie 1996.

La 9 aprilie 2001, Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Macedonia, de cealaltă parte, au încheiat un Acord de stabilizare şi asociere care cuprinde, de asemenea, şi cadrul legal privind asistenţa administrativă în domeniul vamal, în Protocolul 5, anexat Acordului.

România a devenit parte la Acordul de stabilizare şi asociere menţionat prin Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Fosta Republică Iugoslavă Macedonia, de cealaltă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană, semnat la Bruxelles la 22 februarie 2008, care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 2008.

Având în vedere cele de mai sus, partea română ar dori să convină cu partea macedoneană că, între cele două, Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970 şi-a încetat valabilitatea la 1 noiembrie 2008, în conformitate cu regula generală de drept internaţional, prevăzută de art. 59 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor, întrucât a fost încheiat un nou tratat asupra aceleiaşi materii.

Partea română ar aprecia dacă partea macedoneană ar comunică acordul său la propunerea sus-menţionată."

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia are onoarea de a informa că partea macedoneană este de acord cu propunerea din Nota nr. H2-3/2313, datată 5 decembrie 2011, care împreună cu această notă de răspuns constituie un Acord între partea macedoneană şi partea română pentru confirmarea încetării valabilităţii la 1 noiembrie 2008, în relaţiile dintre România şi Republica Macedonia, a Convenţiei dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind colaborarea vamală, semnată la Bucureşti la 24 aprilie 1970, în conformitate cu regula generală de drept internaţional, prevăzută de art. 59 din Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.

Ministerul are în continuare onoarea de a transmite spre analiză proiectul unui Acord între Guvernul Republicii Macedonia şi Guvernul României privind cooperarea şi asistenţa reciprocă în domeniul vamal, pregătit de Administraţia Vamală a Republicii Macedonia, care va contribui la adâncirea dezvoltării relaţiilor tradiţionale de prietenie şi bazate pe tratate între Republica Macedonia şi România.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Macedonia foloseşte acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al României asigurarea înaltei sale consideraţii.

Skopje, 28 decembrie 2011,

Ministerului Afacerilor Externe al României

Bucureşti

-----------