HOTĂRÂRE nr. 1.254 din 21 decembrie 2011

pentru aprobarea amendamentului convenit între Guvernul României şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 13 septembrie 2011 şi la Bucureşti la 21 septembrie 2011, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 6 alin. (2) din Legea nr. 440/2003 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003, cu modificările şi completările ulterioare,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă amendamentul convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisoarea*) semnată la Luxemburg la 13 septembrie 2011 şi la Bucureşti la 21 septembrie 2011, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie 2003, ratificat prin Legea nr. 440/2003, cu modificările şi completările ulterioare.

────────────

Notă *) Traducere.

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează

---------------

Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Ialomiţianu

Ministrul educaţiei, cercetării,

tineretului şi sportului,

Daniel Petru Funeriu

Bucureşti, 21 decembrie 2011.

Nr. 1.254.

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

TRANSMIS PRIN DHL

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

RO - 70060 Bucureşti

România

În atenţia domnului Bogdan Drăgoi, secretar de stat

JUOPS/SEE/AIA/nk nr.

Luxemburg, 13 septembrie 2011

Ref.: ROMÂNIA - Proiect "Reabilitarea infrastructurii şcolare"

- AFI (FI Nr. 22.134)

Contract de finanţare între România şi Banca Europeană de Investiţii

din 11 iulie 2003 în Bucureşti, după cum a fost ulterior amendat

("Contractul de finanţare")

Amendamentul nr. 5 la Contractul de finanţare

Stimaţi domni,

Referinţa este făcută la Contractul de finanţare, după cum a fost definit mai sus.

1. Interpretare

În cazul în care nu sunt altfel definiţi, termenii rubricaţi utilizaţi în această scrisoare au acelaşi înţeles atribuit acestora în Contractul de finanţare.

În această scrisoare "data efectivă" înseamnă data primirii de către Bancă a două (2) exemplare originale ale acestei scrisori cu contrasemnăturile oficiale în numele Împrumutatului.

2. Amendamente la Contractul de finanţare

Odată cu intrarea în vigoare de la data efectivă, avem plăcerea de a confirma că, în urma solicitării dumneavoastră din data de 17 august 2011, Banca acceptă să amendeze anumite prevederi ale Contractului de finanţare, după cum au fost stabilite mai jos.

Modificare în cadrul Anexei A - Descrierea tehnică

Paragraful intitulat "Programul Proiectului" se va modifica şi va avea următorul cuprins

"Data de Început a Proiectului Sfârşitul anului 2003 Data de finalizare a Proiectului Sfârşitul anului 2013"

3. Continuarea obligaţiilor

Împrumutatul recunoaşte şi agreează că, în afara celor stabilite şi agreate prin prezenta, această scrisoare nu constituie o derogare acordată de către Bancă sau amendament al oricărui termen ori condiţie a Contractului de finanţare. Banca îşi rezervă oricare şi toate drepturile contractuale şi juridice pe care le are în cadrul Contractului de finanţare şi al legii aplicabile.

4. Legea de guvernare şi jurisdicţia

Această scrisoare va fi guvernată de legea Marelui Ducat al Luxemburgului şi părţile la prezenta se supun jurisdicţiei Curţii de Justiţie a Comunităţii Europene.

Dacă sunteţi de acord cu cele menţionate mai sus, vă rugăm să returnaţi două (2) exemplare originale ale acestei scrisori la Bancă, în atenţia doamnei Angela Iacomucci (telefon +352 4379 83466, e-mail: iacomucc@eib.org), parafată pe fiecare pagină, datată şi semnată oficial în numele şi pe seama României, reprezentată de către Ministerul Finanţelor Publice, în calitatea sa de Împrumutat, la şi nu mai târziu de 30 noiembrie 2011. După această dată, Banca îşi rezervă dreptul, la dispoziţia sa, prin notificare către Împrumutat, de a confirma dacă acceptul la această scrisoare din partea Împrumutatului este considerat ca fiind acordat valid de către Împrumutat.

De asemenea, vă rugăm să transmiteţi un exemplar al acestui amendament nr. 5, odată ce a fost semnat oficial, la Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Tineretului spre informare.

Cu stimă, BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Cormac Murphy Massimo Novo

Confirmat şi agreat pentru şi în numele României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, Bogdan Drăgoi, secretar de stat

Data: 21 septembrie 2011

-------