HOTĂRÂRE nr. 12 din 11 ianuarie 2012

Articolul I se completează cu un nou alineat cu următorul cuprins

"Părţile contractante convin să pună la dispoziţie fără plata chiriei şi altor plăţi aferente, localuri, terenurile aferente acestora, precum şi celelalte construcţii, instalaţii şi dotări care deservesc imobilele respective, după cum urmează

a) partea română pune la dispoziţia Consulatului General al Republicii Moldova la Iaşi, România, un imobil situat în municipiul Iaşi, corespunzător exercitării funcţiilor consulare;

b) partea Republica Moldova pune la dispoziţia părţii române pentru Biroul Consular Ungheni, Republica Moldova, al Consulatului General al României la Bălţi un imobil corespunzător exercitării funcţiilor consulare.

Locaţiile exacte ale sediilor Biroului Consular Ungheni, Republica Moldova, şi Consulatului General al Republicii Moldova la Iaşi, România, vor fi convenite ulterior de către părţile contractante, prin schimb de note verbale."

PROTOCOL

între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul

Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii

Moldova pentru completarea Înţelegerii dintre

Ministerul Afacerilor Externe al României şi

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii

Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica

Moldova şi a Ambasadei Republicii Moldova în România, pe

bază de reciprocitate, fără plata chiriei,

a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente

pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995

Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, denumite în continuare părţi contractante,

dorind să asigure buna funcţionare a Consulatului General al Republicii Moldova din Iaşi şi a Biroului Consular Ungheni al Consulatului General al României la Bălţi,

exprimându-şi intenţia de a completa Înţelegerea dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica Moldova şi a Ambasadei Republicii Moldova în România, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995, denumită în continuare înţelegere,

au convenit următoarele

Articolul 1

Articolul I se completează cu un nou alineat cu următorul cuprins

"Părţile contractante convin să pună la dispoziţie fără plata chiriei şi altor plăţi aferente, localuri, terenurile aferente acestora, precum şi celelalte construcţii, instalaţii şi dotări care deservesc imobilele respective, după cum urmează

a) partea română pune la dispoziţia Consulatului General al Republicii Moldova la Iaşi, România, un imobil situat în municipiul Iaşi, corespunzător exercitării funcţiilor consulare;

b) partea Republica Moldova pune la dispoziţia părţii române pentru Biroul Consular Ungheni, Republica Moldova, al Consulatului General al României la Bălţi un imobil corespunzător exercitării funcţiilor consulare.

Locaţiile exacte ale sediilor Biroului Consular Ungheni, Republica Moldova, şi Consulatului General al Republicii Moldova la Iaşi, România, vor fi convenite ulterior de către părţile contractante, prin schimb de note verbale."

Articolul 2

La alineatul 3 al articolului IV, expresiile "de la Bucureşti" şi "de la Chişinău" se înlocuiesc cu expresiile "din România", respectiv "din Republica Moldova".

Articolul 3

1. Prezentul protocol este parte integrantă a înţelegerii.

2. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică îndeplinirea procedurilor legale necesare intrării în vigoare.

Semnat la Bucureşti, la 24 februarie 2011, în două exemplare originale.

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,

Robert Marius Cazanciuc

Pentru Ministerul Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Mihai Căpăţână

------

La alineatul 3 al articolului IV, expresiile "de la Bucureşti" şi "de la Chişinău" se înlocuiesc cu expresiile "din România", respectiv "din Republica Moldova".

1. Prezentul protocol este parte integrantă a înţelegerii.

2. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante îşi vor comunică îndeplinirea procedurilor legale necesare intrării în vigoare.

Semnat la Bucureşti, la 24 februarie 2011, în două exemplare originale.

Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României,

Robert Marius Cazanciuc

Pentru Ministerul Afacerilor Externe şi

Integrării Europene al Republicii Moldova

Mihai Căpăţână

------

privind aprobarea Protocolului dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 24 februarie 2011, pentru completarea Înţelegerii dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica Moldova şi a Ambasadei Republicii Moldova în România, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă Protocolul dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene al Republicii Moldova, semnat la Bucureşti la 24 februarie 2011, pentru completarea Înţelegerii dintre Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Moldova privind punerea la dispoziţia Ambasadei României în Republica Moldova şi a Ambasadei Republicii Moldova în România, pe bază de reciprocitate, fără plata chiriei, a imobilelor şi apartamentelor cu suprafeţe locative echivalente pe care le au în folosinţă, semnată la Chişinău la 21 aprilie 1995, aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 498/1995.

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează

--------------

Ministrul afacerilor externe,

Teodor Baconschi

Ministrul finanţelor publice,

Gheorghe Ialomiţianu

Bucureşti, 11 ianuarie 2012.

Nr. 12.