AMENDAMENT din 25 octombrie 2011

1 Articles / Provisions · Romania

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

AMENDAMENT din 25 octombrie 2011 · ACT INTERNAŢIONAL · MONITORUL OFICIAL nr. 914 din 22 decembrie 2011

Text integral — AMENDAMENT din 25 octombrie 2011 Open official source

convenit prin scrisorile semnate la Bucureşti la 9 august 2011, 7 octombrie 2011 şi 25 octombrie 2011 şi la Washington la 29 septembrie 2011 şi 19 octombrie 2011 între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 611.464 din 9 august 2011

Str. Apolodor, nr. 17, sectorul 5, Bucureşti

Biroul Băncii Mondiale

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dlui Peter Harold, director

Europa Centrală şi Statele Baltice, Europa şi Asia Centrală

Biroul Băncii Mondiale din România

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dlui Franăois Rantrua, director de ţară

Ref.: Împrumutul nr. 4758-RO "Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS)" - Anularea diferenţei netrase şi închiderea contului de împrumut

Stimate domnule Harold,

Având în vedere progresele substanţiale înregistrate în procesul de implementare a Proiectului, ulterior restructurării acestuia din septembrie 2010, după cum este amintit de asemenea şi în ultimul aide-mιmoire, vă rugăm să aveţi amabilitatea de a accepta prelungirea termenului-limită de închidere a Proiectului menţionat mai sus cu un an, până la data de 30 septembrie 2012, aşa cum a fost agreat de comun acord în cadrul Pachetului de restructurare a Proiectului din 2010 (Scrisoarea BIRD, datată 25 august 2010).

În plus, având în vedere faptul că realizarea construcţiei unei noi clădiri la ICPA - Institutul Naţional de Cercetare şi Dezvoltare pentru Ştiinţa Solului, Agrochimie şi Protecţia Mediului - nu se va putea finaliza înainte de noua dată preconizată de finalizare a Proiectului, 30 septembrie 2012, rugăm Banca să anuleze sumele din împrumut aferente acestei activităţi, respectiv 3,5 milioane euro.

Cu sinceritate,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

(semnătură indescifrabilă)

BANCA MONDIALĂ

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

29 septembrie 2011

Excelenţei Sale Gheorghe Ialomiţianu,

ministru

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Stimate domnule ministru,

Proiectul "Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (Împrumutul nr. 4758-RO) - Al treilea amendament la Acordul de împrumut şi a doua anulare parţială

Facem trimitere la Acordul de împrumut dintre România (Debitorul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), cu amendamentele ulterioare (Acordul de împrumut), pentru Proiectul mai sus menţionat, datat 28 ianuarie 2005. Facem, de asemenea, trimitere la solicitarea dumneavoastră în numele Debitorului, inclusă în scrisoarea Debitorului din data de 9 august 2011, de a anula parţial sumele aferente împrumutului şi de a amenda Acordul de împrumut.

1. În conformitate cu secţiunea 6.01 a Condiţiilor generale aplicate acordurilor de împrumut şi de garantare, Banca anulează prin prezenta, începând cu data de 9 august 2011, suma egală cu 3,5 milioane euro de la categoria (5) (b) a împrumutului, iar comisioanele de angajament aferente respectivei sume încetează a se percepe începând cu data de 9 august 2011.

2. Avem plăcerea de a vă informa că, după o analiză atentă, am aprobat solicitarea menţionată mai sus şi vă propunem, prin prezenta, amendarea Acordului de împrumut după cum urmează

2.1. La articolul II, secţiunea 2.03 se modifică şi va avea următorul conţinut (modificările sunt prezentate cu text cursiv)

"Data de închidere va fi 25 septembrie 2012 sau o dată ulterioară care va fi stabilită de către Bancă. Banca va notifica cu promptitudine Debitorul referitor la o astfel de dată ulterioară."

2.2. Tabelul prezentat la paragraful 1 al anexei 1 este modificat pentru a include anularea sumelor din împrumut conform solicitării.

Astfel, tabelul modificat din paragraful 1 al anexei 1 la Acordul de împrumut este prezentat în anexa 1 la prezenta scrisoare.

2.3. La anexa 3, graficul de rambursare este modificat de către Bancă în urma anulării menţionate anterior, iar valorile modificate vă vor fi transmise în cel mai scurt timp.

Vă rugăm să ne confirmaţi acordul dumneavoastră cu cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a unei copii ataşate a prezentei scrisori. Prezentul amendament va intra în vigoare de la data primirii copiei contrasemnate.

Cu sinceritate,

Peter Harold,

director

Europa Centrală şi Statele Baltice,

Europa şi Asia Centrală

(semnătură indescifrabilă)

DE ACORD

ROMÂNIA

De: Bogdan Drăgoi (reprezentant autorizat)

Funcţia: secretar de stat

Data: 7 octombrie 2011

29 septembrie 2011

Anexa 1

Tragerea sumelor aferente împrumutului

*Font 7*

┌───────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬────────────────────────────────────────────────────┐

│ Categoria de cheltuieli │ Alocare │ % din valoarea finanţării │

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼────────────────────────────────────────────────────┤

│(1) Bunuri │ │100% din cheltuielile externe, 100% din cheltuielile│

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤locale (preţuri de fabrică) şi 80% din cheltuielile │

│(a) pentru părţile A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului│ 254.689│locale cu alte obiecte achiziţionate pe plan local │

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤ │

│(b) pentru părţile A.4, B.1, C şi D ale Proiectului │ 5.195.000│ │

│(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit │ │85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile│

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤locale │

│(a) pentru părţile A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului│ 91.517│ │

│(b) pentru părţile A.4, B.1, C şi D ale Proiectului │ 1.335.000│ │

│(3) Pregătire profesională │ │ │

│(a) pentru părţile A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului│ 103.630│ 100% │

│(b) pentru părţile A.4, B.1, C şi D ale Proiectului │ 7.489.999│ │

│(4) Lucrări civile │ │100% din cheltuielile externe şi 80% din │

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤cheltuielile locale │

│(a) pentru părţile A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului│ 2.724.688│ │

│(b) pentru părţile A.4, B.1, C şi D ale Proiectului │ 0│ │

│(5) (a) Dezvoltarea Programului privind institutul de │ 150.000│85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile│

│cercetare în contextul părţii B.2 a Proiectului │ │locale │

│(5) (b) Implementarea Programului privind institutul de│ │ │

│cercetare în contextul părţii B.2 a Proiectului │13.940.000│ 80% │

│(6) Fonduri nerambursabile pentru cercetare în │ │ │

│contextul Schemei concurenţiale pentru alocarea │ │ │

│fondurilor nerambursabile conform părţii B.3 a │ │ │

│Proiectului │ 3.920.000│ 49% │

│(7) Costuri operaţionale în creştere │ │ │

│(a) pentru părţile A.1, A.2, A.3 şi A.5 ale Proiectului│ 85.477│85% până la 31 decembrie 2007, │

├───────────────────────────────────────────────────────┼──────────┤70% până la 31 decembrie 2009 şi 25% ulterior │

│(b) pentru părţile A.4, B.1, C şi D ale Proiectului │ 1.810.000│ │

│TOTAL: │37.100.000│ │

└───────────────────────────────────────────────────────┴──────────┴────────────────────────────────────────────────────┘

BIROUL BĂNCII MONDIALE DIN ROMÂNIA

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

19 octombrie 2011

Excelenţei Sale Gheorghe Ialomiţianu,

ministrul finanţelor publice

Bucureşti, România

România: Proiectul "Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură" (Împrumutul nr. 4758-RO) - Graficul modificat de rambursare

Stimate domnule ministru,

Vă transmitem anexat la prezenta graficul revizuit de plăţi, conţinând datele şi sumele corespunzătoare ce trebuie achitate în contextul Acordului de împrumut aferent Împrumutului nr. 4758-RO, încheiat între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca), datat 28 ianuarie 2005. Prezentul grafic înlocuieşte valorile prevăzute în anexa 3 la acordul de împrumut menţionat şi reflectă anularea a 3,5 milioane euro din împrumut, cu începere de la data de 9 august 2011, situaţie ce v-a fost confirmată prin scrisoarea noastră din 29 septembrie 2011.

Conform prevederilor aplicabile din secţiunea 6.01 a Condiţiilor generale, valoarea anulată a fost aplicată proporţional la ratele de rambursare a corpului datoriei aferente aceluiaşi împrumut şi scadente ulterior datei anulării.

V-am fi recunoscători dacă aţi putea să ne confirmaţi primirea graficului modificat.

Cu sinceritate,

Francois Rantrua,

director de ţară

Biroul Băncii Mondiale din România

(semnătură indescifrabilă)

Anexă: Graficul de rambursare modificat

Dlui Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dnei Angela Carabaş,

director general

Ministerul Finanţelor Publice

Bucureşti, România

Dlui Ruud Treffers,

director executiv

Banca Mondială

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIE ŞI DEZVOLTARE GRAFIC DE RAMBURSARE Sumele sunt exprimate în euro.

Ţara: RO-România Debitor: 8000008817-MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Împrumut nr.:BIRD-47580 Subîmprumut nr.: 47580-001 EOP Dt: 10/14/2011 Prima dată scadentă: 04/15/2010 Ultima dată scadentă: 10/15/2021 Tranşe cumulate: Nu Valută: euro

Scadenţa Suma iniţială Ajustare totală Valoarea modificată

04/15/2010 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67

10/15/2010 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67

04/15/2011 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67

10/15/2011 1.725.000,00 -33.333,33 1.691.666,67

04/15/2012 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2012 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2013 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2013 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2014 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2014 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2015 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2015 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2016 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2016 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2017 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2017 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2018 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2018 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2019 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2019 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2020 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2020 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

04/15/2021 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

10/15/2021 1.725.000,00 -208.333,33 1.516.666,67

TOTAL: 41.400.000,00 -4.300.000,00 37.100.000,00

MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE

Cabinet secretar de stat

Nr. 614.262/25 octombrie 2011

Str. Apolodor nr. 17,

sector 5, Bucureşti

Biroul Băncii Mondiale

Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare

Dlui Francois Rantrua, director de ţară

Biroul Băncii Mondiale din România

Dlui Peter Harold, director

Europa Centrală şi Statele Baltice, Europa şi Asia Centrală

Ref. Împrumutul nr. 4758-RO "Modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură (MAKIS)"

Stimate domn,

Vă confirmăm cu mulţumiri primirea scrisorii dumneavoastră din data de 19 octombrie 2011 prin care am fost informaţi cu privire la anularea sumei de 3,5 milioane euro şi cu privire la graficul modificat de plăţi, conţinând datele şi sumele care trebuie achitate în contextul Acordului de împrumut pentru Împrumutul nr. 4758-RO, încheiat între România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare.

Cu sinceritate,

Bogdan Drăgoi,

secretar de stat

(semnătură indescifrabilă)

-------

AMENDAMENT din 25 octombrie 2011

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?