HOTĂRÂRE nr. 1.205 din 6 decembrie 2011

pentru aprobarea amendamentului convenit prin scrisoarea semnată la Paris la 3 august 2011 şi la Bucureşti la 18 august 2011 între Guvernul României şi Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională, succesoare a Băncii Japoniei pentru Cooperare Internaţională, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 din Legea nr. 257/2005 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Se aprobă amendamentul convenit prin scrisoarea*) semnată la Paris la 3 august 2011 şi la Bucureşti la 18 august 2011 între Guvernul României şi Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională, succesoare a Băncii Japoniei pentru Cooperare Internaţională, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională privind Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni, semnat la Bucureşti la 31 martie 2005, ratificat prin Legea nr. 257/2005.

------

Notă *) Traducere.

PRIM-MINISTRU

EMIL BOC

Contrasemnează

--------------

p. Ministrul finanţelor publice,

Bogdan Alexandru Drăgoi,

secretar de stat

p. Ministrul economiei, comerţului şi mediului de afaceri,

Karoly Borbely,

secretar de stat

Bucureşti, 6 decembrie 2011.

Nr. 1.205.

AGENŢIA JAPONIEI PENTRU COOPERARE INTERNAŢIONALĂ

Biroul JICA din Franţa

Str. Sainte Anne nr. 8, 75001, Paris, Franţa

Tel.: +33-1-4020-0421

Fax: +33-1-4020-9768

Data: 3 august 2011

Ref.: JICA (FR) 2011-109

Domnului Gheorghe Ialomiţianu,

ministru,

Ministerul Finanţelor Publice

Str. Apolodor nr. 17

Sectorul 5, Bucureşti

România

Ref.: Notificare privind amendarea Acordului de împrumut

pentru Proiectul de reducere a poluării la Termocentrala Turceni

(A/I nr. ROM-P4)

Domnule Ministru,

Referitor la scrisoarea dumneavoastră din data de 29 iulie 2011, vă informăm prin prezenta că nu avem obiecţii privind amendarea acordului de împrumut mai sus menţionat după cum se arată mai jos, în conformitate cu prevederile relevante ale acordului de împrumut privind proiectul menţionat, datat 31 martie 2005 (A/I nr. ROM-P4), dintre Ministerul Finanţelor Publice şi Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională (fostă Banca Japoniei pentru Cooperare Internaţională).

Categoria Suma alocată din împrumut (milioane yeni japonezi) % din cheltuieli eligi- bile de finanţat

(A) Lucrări civile şi echipamente 27.335.254,000 100

(B) Servicii de consultanţă 707.000,000 100

(C) Dobânda în timpul construcţiei 675.000,000 -

(D) Neprevăzute 28.746,000 -

TOTAL: 28.746.000,000

2. Prezentul amendament va intră în efectivitate la data prezentei scrisori.

3. Prezenta scrisoare nu va fi interpretată ca autorizând oricare amendament, altul decât cel menţionat mai sus.

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră pentru amendamentul de mai sus prin semnarea celor două exemplare ale prezentei scrisori, păstrând un exemplar pentru evidenţele dumneavoastră şi returnându-ne celălalt exemplar.

Cu stimă,

Pentru Agenţia Japoniei pentru Cooperare Internaţională,

domnul Hitoshi Shoji,

şef Reprezentanţă JICA, Birou Franţa

Confirmat în data de 18 august 2011

Pentru Împrumutat,

domnul Gheorghe Ialomiţianu,

ministru,

Ministerul Finanţelor Publice

România

Cc

● Dl Laurenţiu Octavian Graure, director general, Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni - S.A.

● Reprezentanţa JICA din Paris, Diviza Europa, Departamentul Europa şi Orientul Mijlociu

------