PROGRAM EXECUTIV din 25 octombrie 2011

Părţile încurajează organizarea de săptămâni culturale. Detaliile se stabilesc prin intermediul corespondenţei oficiale.

(1) Pe durata valabilităţii prezentului program, părţile încurajează schimbul de expoziţii de arte frumoase, fiecare pentru o perioadă de 2 (două) săptămâni.

(2) Dacă este necesar, un curator va însoţi expoziţia, pentru o perioadă de 1 (o) săptămână.

(3) Perioadele pentru organizarea expoziţiilor vor fi stabilite prin canale diplomatice.

Părţile încurajează schimbul de informaţii, publicaţii şi copii ale manuscriselor disponibile la bibliotecile naţionale.

Părţile încurajează schimbul de vizite ale grupurilor artistice şi muzicale din cele două state, pentru diverse evenimente. Numărul membrilor fiecărui grup şi perioada vizitelor se stabilesc prin canale diplomatice.

Părţile fac schimb de informaţii şi publicaţii, cu scopul de a traduce şi publică creaţii importante ale literaturii şi dramaturgiei naţionale din fiecare stat.

Părţile fac schimb de informaţii, publicaţii şi creaţii literare importante din domeniul dramaturgiei, cu scopul de a fi traduse.

(1) Părţile fac schimb de experţi şi personal din cadrul muzeelor.

(2) Detaliile despre aceste schimburi se stabilesc prin canale diplomatice.

Părţile cooperează pentru a face schimb de informaţii şi publicaţii ştiinţifice de ultimă oră din domeniul cercetării arheologice, restaurării şi conservării antichităţilor.

Părţile fac schimb de broşuri şi publicaţii referitoare la arheologie, din statele lor, cu condiţia să fie în limba engleză.

Părţile invită, pe bază de reciprocitate, reprezentanţi din viaţa culturală şi ştiinţifică pentru a participa la evenimente internaţionale găzduite în cele două state.

Părţile fac schimb de materiale de radiodifuziune şi televiziune şi de programe speciale cu privire la dezvoltarea celor două state în domeniile economic, social şi cultural.

(1) Părţile încurajează schimbul de vizite ale specialiştilor în domeniile radiodifuziunii şi televiziunii, pentru documentare şi schimb de experienţă.

(2) Detaliile se stabilesc direct între instituţiile interesate.

Părţile fac schimb de delegaţii în domeniul mass-mediei, pentru a se familiariza cu realizările din toate domeniile din cele două state.

Părţile facilitează reciproc organizarea de expoziţii în domeniul mass-mediei.

Părţile asigură facilităţile necesare pentru delegaţiile din cadrul televiziunii şi radiodifuziunii trimise pentru transmiterea de evenimente din cele două state.

Părţile facilitează activitatea agenţiilor de presă, birourilor de presă şi centrelor oficiale de informaţie din cele două state. Detaliile se stabilesc prin corespondenţă între entităţile interesate din cele două state.

Părţile încurajează agenţiile proprii de presă să încheie un acord de cooperare cu privire la schimbul de ştiri în limba engleză, de fotografii, de materiale de presă în format electronic şi la susţinerea reciprocă în domeniul pregătirii profesionale.

Părţile încurajează participarea la cursuri de pregătire, conferinţe, seminare şi simpozioane pe teme educaţionale organizate în cele două state.

Părţile încurajează schimbul de experienţă şi informaţie în domeniul învăţământului public, privat şi tehnic, precum şi în domeniul managementului educaţional.

Părţile încurajează schimbul de materiale didactice moderne produse în cele două state, în special echipament audiovizual pentru învăţarea limbilor străine, şi, de asemenea, fac schimb de experienţă, îşi coordonează eforturile şi cooperează pentru a folosi, produce şi dezvolta materiale educaţionale, cu respectarea legislaţiei privind proprietatea intelectuală.

Părţile încurajează studierea posibilităţii de a încheia înţelegeri separate între cele două părţi cu privire la recunoaşterea certificatelor şi diplomelor acordate de instituţiile de învăţământ publice şi private autorizate, în conformitate cu legislaţia existentă din cele două state.

Părţile încurajează vizite ale delegaţiilor de studenţi de maximum 15 (cincisprezece) studenţi, însoţite de 2 (doi) supraveghetori, pentru a participa la întâlniri culturale şi educaţionale şi tabere şcolare de vară organizate în cele două state. Detaliile se stabilesc prin intermediul corespondenţei oficiale.

Părţile încurajează şi susţin predarea limbilor celor două state şi participarea la cursuri de vară, organizate în celălalt stat, pentru învăţarea limbilor celor două state.

Părţile încurajează cooperarea dintre comisiile naţionale UNESCO şi fac schimb de experienţă şi documente în acest domeniu.

(1) Părţile fac schimb de vizite ale studenţilor însoţiţi de supraveghetori pentru a dezvolta cooperarea şi pentru a le cunoaşte activităţile.

(2) Perioada şi detaliile acestor vizite se stabilesc prin cooperare şi coordonare cu Comisia Naţională pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură din Kuwait.

Părţile fac schimb de expertiză în toate domeniile activităţilor şcolare, prin trimiterea de delegaţii specializate în domeniul educaţiei, pe lângă schimbul de publicaţii şi periodice pe teme educaţionale.

Părţile fac schimb de informaţii privind: programele concursurilor, activităţile şcolare şi orice alte studii de acest gen, cercetare teoretică şi practică şi cursuri de pregătire.

Părţile încurajează schimbul de vizite a 3 (trei) experţi sau specialişti în domeniul managementului educaţional pentru o perioadă de o (una) săptămână, în vederea familiarizării cu metodele educaţionale şi administrative aplicabile în fiecare stat şi metodele de evaluare a performanţelor personalului. Detaliile se stabilesc prin corespondenţă oficială.

Părţile încurajează schimbul de informaţie şi studii referitoare la dezvoltarea şi aplicarea metodelor de învăţare şi la introducerea calculatoarelor în şcoli, precum şi schimbul de vizite ale personalului specializat pentru o perioadă de 5 (cinci) zile.

Părţile încurajează schimbul de burse între instituţiile de învăţământ superior din cele două state. Specializările şi numărul burselor se stabilesc prin corespondenţă oficială între autorităţile competente.

Părţile încurajează schimbul de publicaţii academice, periodice şi publicaţii ştiinţifice în limba engleză.

Părţile încurajează schimbul a 1-2 (unu-doi) experţi, oameni de ştiinţă şi profesori pentru a susţine prelegeri şi pentru a participa la proiecte comune, pentru perioade de până la 1 (una) lună în fiecare an.

Părţile convin şi încurajează cooperarea dintre universităţi prin schimbul de vizite de maximum 15 (cincisprezece) studenţi cu 2 (doi) supraveghetori pentru participarea la evenimente educaţionale, ştiinţifice şi culturale.

Părţile analizează schimbul de burse de cercetare pentru perioade scurte de 2-3 (două-trei) luni pentru membrii corpului academic şi cercetători din cele două state. Corespondenţa cu privire la aceste schimburi se realizează între autorităţile competente din cele două state.

Părţile încurajează cooperarea şi contactul dintre oficiali ai Direcţiei generale pentru învăţământ superior din Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România, pe de o parte, şi ai Institutului Kuwaitian de Cercetare Ştiinţifică şi Autoritatea Publică pentru Educaţie Aplicată şi Pregătire din Kuwait, pe de altă parte.

Părţile susţin cooperarea ştiinţifică şi tehnică dintre instituţiile interesate ale celor două state, prin

(i) programele comune de cercetare;

(îi) schimbul de oameni de ştiinţă şi cercetători care participă la programele mai sus menţionate;

(iii) participarea la conferinţe ştiinţifice, seminare, sesiuni şi expoziţii organizate în România şi Statul Kuwait;

(iv) schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnice, publicaţii şi materiale;

(v) exploatarea comună a echipamentului de cercetare;

(vi) alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnică convenite reciproc de părţi;

(vii) încurajarea contactului direct şi a discuţiilor dintre Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică din România şi instituţia similară din Statul Kuwait, inclusiv metodele şi mijloacele necesare pentru îndeplinirea activităţilor menţionate mai sus.

În privinţa schimbului de expoziţii

a) partea trimiţătoare acoperă

(i) costurile transportului internaţional şi asigurarea exponatelor;

(îi) costurile sejurului pentru 1 (un) curator al expoziţiilor;

b) partea primitoare acoperă

(i) costurile organizării expoziţiei, locaţiei expoziţiei; broşurilor, posterelor şi materialelor publicitare;

(îi) costurile montării şi demontării expoziţiei.

În ceea ce priveşte schimbul de vizite pe termen scurt

a) partea trimiţătoare acoperă transportul internaţional dus-întors şi penalizările generate de depăşirile de greutate;

b) partea primitoare asigură cazarea, masa, transportul intern şi asistenţă medicală gratuită în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial endemo-epidemic.

În ceea ce priveşte bursierii: schimbul de burse se realizează în conformitate cu sistemele aplicate în ambele state.

(1) Partea trimiţătoare informează partea primitoare, cu cel puţin 2 (două) luni înainte de data călătoriei, despre vizitele menţionate în prezentul program şi va transmite informaţii relevante.

(2) Nominalizarea oficială şi dosarul de înscriere pentru bursele menţionate la art. 30 se vor transmite părţii primitoare, prin canale diplomatice, nu mai târziu de data de 31 martie a fiecărui an.

Prezentul program nu exclude organizarea altor activităţi pentru dezvoltarea cooperării dintre cele două state în domeniile mai sus menţionate, pe baza acordului celor două părţi.

Prezentul program intră în vigoare la data semnării sale şi este valabil până la 31 decembrie 2015.

Semnat la Bucureşti la 25 octombrie 2011, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretarea prezentului program, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României,

Doru Romulus Costea,

secretar de stat

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Statului Kuwait,

Fahad H. Almetairi,

ambasador extraordinar şi plenipotenţiar

al Statului Kuwait în România

------

de cooperare în domeniile culturii, mass-mediei, educaţiei şi ştiinţei între Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait pentru anii 2011-2015

Guvernul României şi Guvernul Statului Kuwait, denumite în continuare părţi,

în conformitate cu art. 10 din Acordul cultural, ştiinţific, turistic şi în domeniul informaţiilor dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Statului Kuwait, semnat la Kuwait la 31 martie 1976,

dorind să promoveze relaţiile culturale, în domeniul mass-mediei, educaţionale şi ştiinţifice,

au convenit asupra următorului program executiv pentru anii 2011-2015

Capitolul I

Cultură şi artă

Capitolul II

Mass-media

Capitolul III

Educaţie

Capitolul IV

Învăţământ superior şi cercetare ştiinţifică

Capitolul V

Ştiinţă şi tehnologie

Capitolul VI

Prevederi generale şi financiare